martes, 8 de diciembre de 2015

Hipócrita supino



Este tipo de discursos sólo fomenta el odio y la falta de entendimiento. Ahora es cuando debemos apostar, más que nunca por el diálogo intercultural

This kind of discourse promotes only hatred and lack of understanding. Now is the time to bet more than ever by the intercultural dialogue

Diese Art von Diskurs fördert nur Hass und Unverständnis. Jetzt ist die Zeit, um mehr denn je von der interkulturelle Dialog wette

Ce genre de discours ne favorise que la haine et le manque de compréhension. Il est maintenant temps de miser plus que jamais par le dialogue interculturel

هذا النوع من الكلام يروج إلا إلى زرع الكراهية وعدم الفهم. الآن هو الوقت للتركيز أكثر من أي وقت مضى من خلال الحوار بين الثقافات

סוג זה של שיח מקדם רק שנאה וחוסר ההבנה. עכשיו זה הזמן להמר יותר מאשר אי פעם על ידי הדיאלוג בין-תרבותי

Söylem Bu tür sadece kin ve anlayış eksikliği teşvik etmektedir. Şimdi kültürlerarası diyalog yoluyla her zamankinden daha fazla bahis zamanı

Ez a fajta diskurzus elősegíti csak a gyűlölet és a megértés hiánya. Most van itt az ideje, hogy fogadni minden eddiginél nagyobb a kultúrák közötti párbeszéd




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

viernes, 4 de diciembre de 2015

¿Racismo estudiantil?



¿Hay racismo en los campus universitarios estadounidenses? Is there racism in American college campus? Gibt es Rassismus in der amerikanischen College-Campus? Y at-il du racisme dans le campus d'une université américaine? هل هناك عنصرية في حرم جامعة أمريكية؟Amerikan kolej kampüsünde ırkçılık var mı? Είναι ρατσισμού στο αμερικανικό κολέγιο εκεί; האם יש גזענות בקמפוס מכללה אמריקנית?

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

Un refugiado emprendedor

¿Se acuerdan de Abdul? Era un vendedor ambulante que vendía bolígrafos con su hija a cuestas. Se inició una campaña solidaria para ayudarle. Miren en qué invirtió el dinero

Do you remember Abdul? He was a street vendor who sold pens taking  her daughter in tow. A solidarity campaign helped him to get money. Look how he invested it.

Haben Sie Abdul erinnern? Er war ein Straßenverkäufer, die Stifte nahm ihre Tochter im Schlepptau verkauft. Ein Solidaritätskampagne half ihm, um Geld zu bekommen. Sehen Sie, wie er investiert ist.

Vous souvenez-vous Abdul? Il était un vendeur de rue qui a vendu des stylos en tenant sa fille dans le remorquage. Une campagne de solidarité a aidé à obtenir de l'argent. Regardez comment il a investi il.

هل تذكر عبد؟ وكان بائع متجول الذي باع الأقلام يحمل ابنته في السحب. وساعدت حملة التضامن حصول على المال. انظروا كيف استثمر ذلك.

Emlékszel Abdul? Ő volt az utcán eladó, aki eladta tollak figyelembe lánya kíséretében. A szolidaritási kampányt segített neki, hogy kap pénzt. Nézd, hogyan fektették.

Вы помните, Абдул? Он был уличный торговец, который продал ручки принимая ее дочь на буксире. Солидарность кампания помогла ему получить деньги. Посмотрите, как он вложил его.

Eğer Abdul hatırlıyor musun? O yedekte kızını alarak kalemler satılan bir sokak satıcısı oldu. Bir dayanışma kampanyası para almak için ona yardım etti. O yatırım nasıl bak.



האם אתה זוכר את עבדול? הוא היה רוכל שמכר עטים לוקחים את בתה בגרירה. קמפיין סולידריות עזר לו כדי לקבל את הכסף. תראה איך הוא השקיע אותו.

http://verne.elpais.com/verne/2015/12/04/articulo/1449220243_389750.html?id_externo_rsoc=FB_CM

http://www.nbcnews.com/news/world/syrian-refugee-viral-photo-now-running-three-businesses-n473566

http://www.huffingtonpost.de/2015/12/04/internet-fluechtling-dank_n_8717102.html?ncid=fcbklnkdehpmg00000002


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:






jueves, 3 de diciembre de 2015

Pasando el duelo juntas

En vez de aislarse, estas madres, israelíes y palestinas, decidieron unirse a favor de la paz

Instead of isolating themselves, these Israeli and Palestinian mothers decided to unite in peace

Statt sich selbst zu isolieren, beschloss diese israelische und palästinensische Mütter, in Frieden zu vereinen

Au lieu de se isoler, ces mères, israéliens et palestiniens, a décidé de se joindre à la paix

بدلا من عزل هؤلاء الأمهات والإسرائيلية والفلسطينية، قررت الانضمام إلى السلام

Ahelyett, szigetelő magukat, ezek az izraeli és palesztin anyák úgy döntött, hogy egyesítse a béke

במקום בידוד עצמם, אמהות ישראליות והפלסטיניות אלה החליטו להתאחד בשלום

इसके बजाय खुद को अलग-थलग करने की है, इन इजरायल और फिलीस्तीन माताओं शांति में एकजुट करने का निर्णय लिया

Místo toho, aby se izolace, tyto izraelských a palestinských matky rozhodl se sjednotit v klidu




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"


martes, 1 de diciembre de 2015

MIA apoya a los refugiados. MIA supports refugees




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
AJ+
https://www.youtube.com/channel/UCV3Nm3T-XAgVhKH9jT0ViRg

Carteles racistas en Brasil




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:

AJ+
https://www.youtube.com/channel/UCV3Nm3T-XAgVhKH9jT0ViRg

Rechazo humanitario

El Estado de Texas denunciará la llegada de refugiados sirios. Una medida muy anti-humanitaria

The State of Texas denounces the arrival of Syrian refugees. A very anti-humanitarian measure

Der Bundesstaat Texas verurteilt die Ankunft der syrische Flüchtlinge. Eine sehr anti-humanitären Maßnahme

L'État du Texas va dénoncer l'arrivée de réfugiés syriens. Une mesure très anti-humanitaire

وولاية تكساس أن تنسحب من وصول اللاجئين السوريين. مقياس جدا لمكافحة الإنساني

A Texas állam felmondja az érkezését szíriai menekültek. Egy nagyon-ellenes humanitárius intézkedés

Lo Stato del Texas denuncerà l'arrivo di profughi siriani. Una misura molto anti-umanitaria




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"