viernes, 6 de mayo de 2016

¿Y si no (pre)juzgáramos tanto?



Para acabar con un prejuicio, hay que demostrar que se pueden hacer las cosas de forma diferente. Sin juzgar

To end a prejudice, you must demonstrate that you can do things differently. Without judgment

Um ein Vorurteil zu beenden, müssen Sie nachweisen, dass Sie die Dinge anders zu tun. Ohne Urteil

Pour mettre fin à un préjugé, vous devez démontrer que vous pouvez faire les choses différemment. Sans jugement

لإنهاء التحيز، يجب عليك إثبات أنك تستطيع أن تفعل الأشياء بشكل مختلف. دون محاكمة

כדי לסיים דעות קדומות, אתה חייב להוכיח שאתה יכול לעשות דברים בצורה שונה. ללא שיפוט

Чтобы закончить предубеждение, вы должны продемонстрировать, что вы можете сделать что-то по-другому. Без суда

Chun deireadh a dochar, ní mór duit a thaispeáint gur féidir leat rudaí a dhéanamh ar bhealach éagsúil. gan breithiúnas

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
AreWeKuKuNow

Cuando la rabia se hace protesta


Esta mujer se atrevió a desafiar a unos manifestantes neo-nazis. Por suerte, a lo largo de la historia, ha habido gente valiente que se arriesgaron a protestar contra las injusticias

This woman dared to challenge neo-Nazi protesters around. Fortunately, throughout history, there have been courageous people who dared to protest against injustice

Diese Frau wagte Neonazi-Demonstranten um herauszufordern. Glücklicherweise im Laufe der Geschichte gab es mutige Menschen, die gegen die Ungerechtigkeit zu protestieren gewagt

Cette femme a osé défier les manifestants néo-nazis autour. Heureusement, à travers l'histoire, il y a eu des gens courageux qui ont osé protester contre l'injustice

لم يجرؤ هذه المرأة لتحدي المحتجين النازيين الجدد حولها. لحسن الحظ، على مر التاريخ، كانت هناك الناس الشجعان الذين تجرأوا على الاحتجاج ضد الظلم

Denna kvinna vågade utmana nynazistiska demonstranter runt. Lyckligtvis, genom historien har det funnits modiga människor som vågade protestera mot orättvisa 

Ez a nő dacolt neonáci tüntetők körül. Szerencsére, a történelem, voltak bátor emberek, akik mertek tiltakozni az igazságtalanság ellen

Deze vrouw durfde te neonazistische demonstranten rond te dagen. Gelukkig, door de geschiedenis heen, zijn er moedige mensen die durfde te protesteren tegen onrecht geweest

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
AJ+

jueves, 5 de mayo de 2016

Castigo por no acogerlos

INDIGNANTE. ¿Creen, de verdad, que lo que no han hecho por humanidad, lo harán por no pagar una multa? Los refugiados son personas, no mercancías

OUTRAGEOUS. Do you think, really, that what they did not for humanity, they will do it for not  paying a fine? Refugees are people, not goods

EMPÖREND. Glaubst du wirklich, dass das, was sie die Menschheit nicht taten, werden sie es tun, um keine Geldbuße zu bezahlen? Flüchtlinge sind Menschen, keine Waren

SCANDALEUX. Pensez-vous que, vraiment, que ce qu'ils ne l'ont pas pour l'humanité, ils le feront pour ne pas payer une amende? Les réfugiés sont les personnes et non des marchandises

الفاحشة. هل تعتقد حقا أن ما فعلوه ليس للبشرية، وأنها سوف تفعل ذلك لعدم دفع الغرامة؟ اللاجئون هم الناس، وليس البضائع

SCANNALACH. A cheapann tú, i ndáiríre, go bhfuil an méid nach raibh siad don chine daonna, beidh siad a dhéanamh ar feadh tréimhse nach íoc fíneáil? Daoine is ea teifigh, ní earraí

FELHÁBORÍTÓ. Gondolod, tényleg, hogy mit nem az emberiség, akkor csináld, mert nem fizet bírságot? Menekültek emberek, nem áru

SKANDALICZNY. Czy uważasz, naprawdę, że to, co nie zrobili dla ludzkości, będą robić to za nie zapłacić grzywnę? Uchodźcy to ludzie, a nie towar

POBUŘUJÍCÍ. Myslíte si opravdu, že to, co oni dělali ne pro lidstvo, bude to dělají pro ne platit pokutu? Uprchlíci jsou lidi, ne zboží

POBURUJÚCE. Myslíte si naozaj, že to, čo oni robili nie pre ľudstvo, bude to robia pre ne platiť pokutu? Utečenci sú ľudí, nie tovar




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

Situación laboral de los refugiados en Alemania

La integración laboral de los refugiados en Alemania está siendo más complicada de lo esperado

Labour integration of refugees in Germany is proving more complicated than expected

Eingliederung in das Arbeitsleben von Flüchtlingen in Deutschland erweist sich schwieriger als erwartet

L'intégration du travail des réfugiés en Allemagne se révèle plus compliqué que prévu

إدماج اللاجئين العمل في ألمانيا تثبت أكثر تعقيدا مما كان متوقعا

Integracja na rynku pracy uchodźców w Niemczech okazuje się bardziej skomplikowana, niż się spodziewano


Munkaügyi menekültek integrációját Németország bizonyul bonyolultabb a vártnál



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:

martes, 3 de mayo de 2016

(Sobre)viviendo en Zaatari, Jordania

Estos refugiados sirios, que viven en el campamento de Zaatari, Jordania, nos cuentan sus experiencias

These Syrian refugees who live in the camp of Zaatari, Jordan, tell us about their experiences

Diese syrischen Flüchtlinge, die im Lager Zaatari leben, Jordanien, berichten über ihre Erfahrungen

Ces réfugiés syriens qui vivent dans le camp de Zaatari, en Jordanie, nous parlent de leurs expériences

هذه لاجئ سوري في مخيم الزعتري في الأردن، ونحن نتحدث عن تجاربهم


Na dídeanaithe Siria a bhfuil cónaí orthu sa champa na Zaatari, an Iordáin, insint dúinn faoin taithí

Zaatari, Ürdün kampında yaşayan bu Suriyeli mülteciler, bizi kendi deneyimlerini anlatmak

Αυτές οι Σύριοι πρόσφυγες που ζουν στον καταυλισμό του Zaatari, την Ιορδανία, να μας πείτε για τις εμπειρίες τους

Эти сирийских беженцев, которые живут в лагере Zaatari, Иордании, расскажите нам о своем опыте

domingo, 1 de mayo de 2016

Convivencia con inmigrantes irregulares

La presentadora vivió durante 21 días con unos inmigrantes en situación irregular, es decir, sin documentación

The presenter lived for 21 days with irregular migrants, i.e. , without documentation

Die Moderatorin lebte für 21 Tage mit irregulären Migranten, d.h.,  ohne Dokumentation

Le présentateur a vécu pendant 21 jours avec des migrants en situation irrégulière, à savoir, sans documentation

وقد عاش مقدم لمدة 21 يوما مع المهاجرين غير الشرعيين، أي دون وثائق

A műsorvezető élt 21 napig illegális bevándorlók, azaz az iratok nélkül

Даритель жил в течение 21 дней с нелегальными мигрантами, т.е. без документации

Водещият живял в продължение на 21 дни с незаконните мигранти, т.е., без документация

An láithreoir mhair ar feadh 21 lá le himircigh neamhrialta, i.e., gan doiciméadú



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:

http://www.cuatro.com/

Casa Árabe -- Arab House -- البيت العربي

Interesante agenda cultural en esta institución. Interesting cultural agenda in this institution. Interessante Kulturkalender in dieser Institution. Agenda culturel intéressant dans cette institution. أجندة ثقافية مثيرة للاهتمام في هذه المؤسسة. Érdekes kulturális programot ebben az intézményben. Интересная культурная программа в этом заведении. Интересно културна програма в тази институция. סדר היום התרבותי מעניין במוסד זה


http://ar.casaarabe.es/

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:

www.casaarabe.es