Mucho antes, las mujeres nobles persas y babilonias ya cubrían su pelo, por lo que Mahoma quiso que sus esposas lo hicieran para que se diferenciaran de las mujeres de otras creencias o de la calle .
Much earlier Persian and Babylonian noble women and covered her hair, so that Muhammad wanted his wife to do so differed from women of other faiths or of the street.
Much earlier Persian and Babylonian noble women and covered her hair, so that Muhammad wanted his wife to do so differed from women of other faiths or of the street.
Últimamente se ha despertado de nuevo el debate sobre las vestimentas árabes en España. He aquí una breve explicación de las mismas y que significan.
There is a great debate about arabic clothings in Spain. It necessary to explain what the meaning is.
There is a great debate about arabic clothings in Spain. It necessary to explain what the meaning is.
* AL- AMIRA
Son dos pañuelos, uno que cubre el pelo y otro sobre la cara. Es muy utilizado por jóvenes que visten también con ropas occidentales.
They are two handkerchiefs, one that covers the hair and another on the face. It is widely used by young people wearing western clothes also.
*BURKA
*BURKA
Este largo y pesado manto cubre todo el cuerpo y la cara. Utilizado en Afganistán y Pakistán. Deriva del " borghé ".
This long, heavy cloak covering the entire body and face. Used in Afghanistan and Pakistan.
*CHADOR
*CHADOR
Cubre desde la cabeza hasta los pies, se acompaña del hiyab o el niqab, o ambos
It covers from head to toe, is accompanied by hijab or niqab, or both
* HIYAB
* HIYAB
Cubre la cabeza, cuello y escote, dejando la cara a la vista. Es el más utilizado.
It covers the head and neck, leaving the face in sight. It is the most used.
It covers the head and neck, leaving the face in sight. It is the most used.
*JIMAR
Pañuelo rectangular parecido a un fular, se le considera un pañuelo preislámico. Propio de musulmanas aperturistas como la Reina de Jordania.
Rectangular scarf like a scarf, is considered a pre-Islamic headscarf. Typical of Muslim openness as the Queen of Jordan.
* NIQAB
* NIQAB
Cubre toda la cabeza y solo deja a la vista los ojos. sirve de acompañamiento a otro velo y nunca puede ir solo.
It covers the entire head and it exposes only the eyes. serves as accompaniment to another veil and can never go alone.
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural ( TASOC )
FUENTES:
- Revista MUY HISTORIA
*Español
Indumentaria islámica
*Deutsch
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Religi%C3%B6se_Kleidung_(Islam)
*English
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Islamic_dress
No hay comentarios:
Publicar un comentario