sábado, 30 de agosto de 2014

"Mpowering U2 Lead UTH!"


Los 19 asistentes, de Polonia, Hungría, Croacia, Rumanía, Italia y España, al Curso de Formación "Mpowering U2 Lead UTH!" , dentro del Programa Europeo "Erasmus+", celebrado en el CEULAJ (Centro Eurolatinoamericano de Juventud), del 14 al 22 de agosto.

The 19 attendees from Poland, Hungary, Croatia, Romania, Italy and Spain, the Training Course "Mpowering U2 Lead UTH!", within the European Program " Erasmus + ", held at the CEULAJ ( Euro-Latin American Youth Centre), from 14 to August 22.

Die 19 Teilnehmer aus Polen, Ungarn, Kroatien, Rumänien, Italien und Spanien, die Schulung  Mpowering U2 Lead UTH!", innerhalb der Europäischen Programms " Erasmus + ", an der CEULAJ (Europa-Lateinamerika Jugendzentrum) statt, ab 14 bis 22. August.

Les 19 participants de la Pologne, la Hongrie, la Croatie, la Roumanie, l'Italie et l'Espagne, les cours de formation "Mpowering U2 Lead UTH!" dans le programme européen« Erasmus + ", qui s'est tenue à la CEULAJ (Centro euro-latino-américaine de la jeunesse), de 14 à 22 août. 

19 مشاركا من بولندا والمجر وكرواتيا ورومانيا وايطاليا واسبانيا، ودورة تدريبية "Mpowering U2 الرصاص UTH! ضمن البرنامج الأوروبي" ايراسموس + "، الذي عقد في CEULAJ (سنترو اليورو شباب أمريكا اللاتينية)، من 14 إلى 22 أغسطس اب. 

I 19 partecipanti provenienti da Polonia, Ungheria, Croazia, Romania, Italia e Spagna, il Corso di Formazione "Mpowering U2 Lead UTH!" nell'ambito del programma europeo" Erasmus + ", tenutasi presso il CEULAJ (Centro euro-latinoamericana Youth), da 14 a 22 agosto. 

W 19 uczestników z Polski, Węgier, Chorwacji, Rumunii, Włoch i Hiszpanii, Kurs "Mpowering U2 Lead UTH! W ramach europejskiego programu" Erasmus + ", która odbyła się w CEULAJ (Centro Euro-latynoamerykańskiej młodzieży), od 14 do 22 sierpnia. 

A 19 résztvevő Lengyelország, Magyarország, Horvátország, Románia, Olaszország és Spanyolország, a tanfolyam "Mpowering U2 Lead UTH! Az európai" Erasmus + "tartott a CEULAJ (Centro-Latin-Amerika Youth), 14-től augusztus 22. 

Cele 19 de participanți din Polonia, Ungaria, Croația, România, Italia și Spania, Curs de instruire "Mpowering U2 Lead UTH! În cadrul programului european" Erasmus + ", a avut loc la CEULAJ (Centro euro-latino-american Tineret), de la 14 la 22 august. 

U 19 sudionika iz Poljske, Mađarske, Hrvatske, Rumunjske, Italije i Španjolske, na tečaj "Mpowering U2 Lead Uth! U okviru europskog programa" Erasmus + ", koji je održan u CEULAJ (Centro Euro-latinoameričke mlade), od 14 do 22. kolovoz.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTES:

viernes, 29 de agosto de 2014

Increíble, pero cierto

Sinceramente no quiero nombrar épocas pasadas, pero lo que está pasando en Jerusalem, me recuerda a eso.

Honestly I do not want to name the past, but what is happening in Jerusalem reminds me that

Ich weiß ehrlich nicht, um die Vergangenheit zu nennen, aber was in Jerusalem geschieht, erinnert mich an das.

Je ne veux vraiment pas de nommer le passé, mais ce qui se passe à Jérusalem, me rappelle de cela.

أنا بصراحة لا أريد لتسمية الماضي، ولكن ما يحدث في القدس، يذكرني ذلك. 

אני באמת לא רוצה לנקוב בשם העבר, אבל מה שקורה בירושלים, מזכיר לי את זה



http://www.eldiario.es/desalambre/ven-peregrinos-turistas-Jerusalen_0_297120839.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

¿Qué más podemos hacer?

Este es el drama de los refugiados sudaneses. Si sus miradas no te remueve la conciencia, no eres humano.

This is the tragedy of the Sudanese refugees. If their glances do not remove your mind, you are not human.

Das ist die Tragödie der sudanesischen Flüchtlinge. Wenn ihre Blicke nicht Ihren Verstand entfernt, bist du nicht menschlich.

C'est le sort des réfugiés soudanais. Si vos yeux ne suppriment pas la conscience, vous n'êtes pas humain. 

هذه هي محنة اللاجئين السودانيين. إذا عينيك لا تقم بإزالة الوعي، لم تكن البشري. 

Questo è il dramma dei rifugiati sudanesi. Se i tuoi occhi non rimuovono la coscienza, non siete umani. 

Это тяжелое суданских беженцев. Если ваши глаза не удалить сознание, вы не человек.

See on saatuse Sudaani põgenikke. Kui teie silmad ei eemalda teadvus, sa ei ole inimene. 


Tämä on ahdinko Sudanin pakolaisia​​. Jos silmäsi eivät poista tietoisuus, ettet ole ihminen. 

http://elpais.com/elpais/2014/08/28/fotorrelato/1409224935_067834.html#1409224935_067834_1409239625

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.elpais.com

jueves, 28 de agosto de 2014

Historia contra la desmemoria

Tal día como hoy, hace 20 años, llegó la primera patera a Fuerteventura, Canarias convirtiendo a España en un país receptor de migrantes. Por todos aquellos que tuvieron que abandonar su tierra, un respeto. Piensen en ellos...a lo mejor ustedes tienen un familiar que también tuvo que migrar.

 20 years ago, the first small boats arrived to Fuerteventura , the Canary Islands, making Spain  a(n) (im)migrant  country. Respect for all those who had to leave their land. Think about them ... maybe you have a relative who also had to migrate.

Vor 20 Jahren kamm die ersten kleinen Booten  nach Fuerteventura, die Kanarischen Inseln,  an, und Spanien begann, ein Land des Migrantens zu sein. Denken Sie an  sie ... vielleicht haben Sie einen Verwandten, der hatte auch zu migrieren.

En ce jour, il ya 20 ans, sont venus les premiers bateaux à Fuerteventura, Canaries faisant de l'Espagne migrant pays d'accueil. Pour tous ceux qui ont dû quitter leurs terres, le respect. Pensez à eux ... peut-être vous avez un parent qui avait aussi à migrer. 

في هذا اليوم، قبل 20 عاما، وجاء القوارب الأولى لفويرتيفنتورا، مما يجعل الكناري اسبانيا المهاجرين البلد المتلقي. لجميع أولئك الذين اضطروا إلى ترك أراضيهم والاحترام. اعتقد منهم ... ربما لديك أحد الأقارب الذي كان أيضا على الهجرة. 

In questo giorno, 20 anni fa, sono arrivate le prime barche a Fuerteventura, Canarie rendendo Spagna migrante paese di accoglienza. Per tutti coloro che hanno dovuto lasciare la loro terra, il rispetto. Pensare a loro ... forse hai un parente che ha avuto anche di migrare. 

Fuq din il-ġurnata, 20 sena ilu, daħal l-ewwel dgħajjes li Fuerteventura, Canary jagħmlu Spanja migranti pajjiż li jirċievi. Għal dawk kollha li kellhom jitilqu l-art tagħhom, ir-rispett. Think minnhom ... forsi inti għandek xi qarib li kellhom ukoll li jemigraw. 

Την ημέρα αυτή, πριν από 20 χρόνια, ήρθαν τα πρώτα σκάφη σε Fuerteventura, Κανάριοι καθιστώντας την Ισπανία υποδοχής μεταναστών της χώρας. Για όλους εκείνους που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη γη τους, σεβασμό. Σκεφτείτε τους ... ίσως έχεις μια σχέση που έπρεπε επίσης να μεταναστεύσουν. 


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Inmigración

FUENTE:

martes, 26 de agosto de 2014

¡LIBERTAD, YA!

Como bloguera que soy, exijo la liberación inmediata para los blogueros etíopes detenidos por hacer uso de su libertad de expresión

As a blogger I am, I demand the immediate liberation of the  Ethiopian bloggers who were arrested when they make use of their freedom of speech and expression

Als Blogger Ich bin, verlange ich die sofortige Freilassung für äthiopische Blogger inhaftiert, die  ihre Freiheit der Meinungsäußerung nutzen.

En tant que blogueur, je suis, je demande la libération immédiate détenus pour les blogueurs éthiopiens faire usage de leur liberté d'expression 

كما مدون أنا، نطالب بالإفراج الفوري عن المعتقلين من المدونين الاثيوبية الاستفادة من حقهم في حرية التعبير 

Come un blogger io sono, io esigo il rilascio immediato detenuto per i blogger etiopi fanno uso della loro libertà di espressione 

作为一个博客,我,我要求立即释放被关押的黑人博客利用自己的言论自由

میں ایک بلاگر کے طور پر، میں ایتھوپیا کے بلاگرز کے لئے حراست میں لے لیا فوری طور پر رہائی کا مطالبہ اظہار رائے کی اپنی آزادی کا استعمال کر 


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

sábado, 23 de agosto de 2014

COGE EL CONTROL DE TUS PROYECTOS


Después de asistir al curso de formación "MPOWERING U2 LEAD UTH!" me siento totalmente empoderada para continuar con mis sueños y proyectos

After attending the training course "MPOWERING UTH U2 LEAD!" I feel totally empowered to pursue my dreams and projects

Nach dem Besuch der Schulung "MPOWERING U2 LEAD UTH !" Ich fühle mich total mir bemächtigt!, meine Träume und Projekte zu verfolgen 

Après avoir assisté à la formation "MPOWERING UTH U2 LEAD!" Je me sens totalement habilités à poursuivre mes rêves et projets 

بعد حضور الدورة التدريبية "MPOWERING UTH U2 LEAD!" أشعر مخولة تماما لتحقيق أحلامي والمشاريع 

Patricia López muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

sábado, 9 de agosto de 2014

Ser migrante en Grecia

Este artículo muestra el limbo en el que viven  muchos migrantes en Grecia. 

This article shows the limbo in which many migrants in Greece.

Dieser Artikel zeigt die Vorhölle, in denen viele Migranten in Griechenland leben.

Cet article montre les limbes dans lesquelles de nombreux migrants vivant en Grèce.

يوضح هذا المقال في طي النسيان حيث العديد من المهاجرين الذين يعيشون في اليونان. 

Αυτό το άρθρο παρουσιάζει το κενό στο οποίο πολλοί μετανάστες που ζουν στην Ελλάδα. 

Ez a cikk azt mutatja, a börtön, ahol sok bevándorló él Görögországban. 

מאמר זה מציג את לימבו שבי מהגרים רבים המתגוררים ביוון. 



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural 

FUENTE:

jueves, 7 de agosto de 2014

Para aprender


Interesante explicación contra  los mitos y prejuicios hacia el fenómeno migratorio.

Interesting explanation against the myths and prejudices towards migration.


Interessante Erklärung gegen die Mythen und Vorurteile gegenüber Migration.

Explication intéressante contre les mythes et les préjugés à l'égard des migrations.
 

تفسير اهتمام ضد الخرافات والأحكام المسبقة تجاه الهجرة. 


Ενδιαφέρουσες εξήγηση κατά τους μύθους και τις προκαταλήψεις απέναντι στη μετανάστευση. 


Érdekes magyarázat ellen, a mítoszok és előítéletek migráció. 


Spiegazione interessante contro i miti ei pregiudizi nei confronti della migrazione. 


Interessante uitleg tegen de mythen en vooroordelen over migratie. 


http://vimeo.com/23272872

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE
Oficina de Derechos Sociales de Sevilla:
http://vimeo.com/user1748526

lunes, 4 de agosto de 2014

#TodosSomosNazarenos #WeAreN

Desde este humilde blog quiero dar mi apoyo a los cristianos iraquíes, quienes están sufriendo una horrible persecución a manos del grupo radical islamista ISIS. Las casas de los cristianos son marcadas con una "N" de "nazareno", lo que me recuerda a lo sufrido por los judíos en la famosa "Noche de los Cristales Rotos".

From this humble blog I want to give my support to Iraqi Christians who are suffering horrible persecution at the hands of radical Islamist group ISIS. The houses of the Christians are marked with an "N" in "Nazarene". This reminds me of what the Jews suffered in the famous "Night of Broken Glasses."

Aus diesem bescheidenen Blog möchte ich meine Unterstützung für die irakischen Christen, die in den Händen der radikal-islamistischen Gruppe ISIS leiden schreckliche Verfolgung sind zu geben. Die Häuser der Christen sind mit einem "N" in "Nazarener" gekennzeichnet. Das erinnert mich an das, was die Juden in der berühmten  "Kristallnacht " gelitten .

De cet humble blog, je tiens à apporter mon soutien aux chrétiens irakiens qui souffrent horrible persécution aux mains du groupe islamiste radical ISIS. Les maisons des chrétiens sont marqués d'un "N" en "Nazaréen", qui me rappelle de ce que les Juifs ont souffert dans le célèbre «Nuit de Cristal». 

من هذا بلوق المتواضع أريد أن أعطي دعمي للمسيحيين العراقيين الذين يعانون الاضطهاد الرهيبة على يد جماعة اسلامية متشددة ISIS. وتتميز منازل المسيحيين مع "N" في "الناصري"، الذي يذكرني ما عانى اليهود في الشهير "ليلة الزجاج المكسور". 

מהבלוג הצנוע הזה אני רוצה לתת את תמיכתי לנוצרים עיראקיים שסובלים מרדיפה נוראה בידיו של ארגון האיסלמי הקיצוני ISIS.הבתים של הנוצרים מסומנים ב" N "ב" נוצרי", שמזכיר לי את מה שהיהודים סבלו במפורסם "ליל בדולח". 

Fra denne ydmyge blog jeg ønsker at give min støtte til irakiske kristne, der lider forfærdelige forfølgelse i hænderne på radikale islamistiske gruppe ISIS. Husene i de kristne er markeret med et "N" i "Nazareth", der minder mig om, hvad jøderne lidt i den berømte "Night of Broken Glass". 

Из этого скромного блога я хочу дать свою поддержку иракским христианам, которые страдают ужасное преследование в руках радикальной исламистской группировки ISIS. Дома христиан отмечены "N" в "Назарянина", который напоминает мне о том, что евреи страдали в знаменитом "Ночи разбитых витрин". 


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

Querer es poder

Por suerte, el caso de Aziza demuestra que no todos los migrantes son iguales, y si saben aprovechar las oportunidades, pueden adaptarse en nuestra sociedad.

Luckily, the case of Aziza proves that  not all migrants are equal, and if they know how to take advantages of opportunities, it will be easier the adaptation in our society.

Glücklich beweist der Fall von Aziza , dass  alle Migranten sind nicht gleich, und wenn sie wissen, wie die Vorteile der Chancen zu nehmen,  wird esdie Anpassung einfacher in unserer Gesellschaft sein.

Heureusement pour Aziza démontre que tous les migrants ne sont égaux, et s'ils savent possibilités peuvent être adaptés dans notre société. 

لحسن الحظ بالنسبة عزيزة يوضح أن ليس كل المهاجرين متساوون، وإذا كانوا يعرفون الفرص يمكن أن تكون مصممة في مجتمعنا. 

Szerencsére Aziza azt bizonyítja, hogy nem minden a bevándorlók egyenlő, és ha tudják, hogy lehetőségeket lehet szabni, a mi társadalmunkban. 

Fortunatamente per Aziza dimostra che non tutti gli immigrati sono uguali, e se sanno opportunità possono essere adattati nella nostra società. 

Onneksi Aziza osoittaa, että kaikki maahanmuuttajat ovat tasa-arvoisia, ja jos he tietävät mahdollisuuksia voidaan räätälöidä yhteiskunnassamme. 

Ευτυχώς για Aziza αποδεικνύει ότι δεν είναι όλοι οι μετανάστες είναι ίσες, και αν ξέρουν ευκαιρίες μπορούν να προσαρμοστούν στην κοινωνία μας.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

¿Por qué los atacan así?

Exactamente, ¿qué es ser un  inadaptado? ¿no hay alemanes inadaptados?

Exactly what is to be a misfit? Are not there German  misfits ?

 Was ist  ein Außenseiter  ? Gibt es keinen deutschen unangepassten Mensch?

Exactement ce qui est d'être un inadapté? Inadaptés allemands est là? 

بالضبط ما هو أن تكون كفؤ؟ غير الأسوياء الألمانية هناك؟ 

Uyumsuz olmak tam olarak nedir? Alman uyumsuzlar var?

एक अनुपयुक्त हुन ठ्याक्कै के छ? जर्मन मिल्दैनन् छ? 

究竟什么是成为一个不称职?德国格格不入的是吗?

Go díreach cad é a bheith ina misfit? Is misfits Gearmáinis ann? 

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

sábado, 2 de agosto de 2014

Todo por defender un derecho


Aminetou Mint El Moctar es una mujer mauritana que está condenada a muerte por proponer un juicio justo para un hombre acusado de apostasía

Aminetou Mint El Moctar is a Mauritanian woman who is sentenced to death by proposing a fair trial for a man accused of apostasy

Aminetou Mint El Moctar ist eine mauretanische Frau, die zum Tode verurteilt, weil sie einen gerechten Prozess für ein Mann, der von Apostasie beschuldigt war.

Aminetou Mint El Moctar est une femme mauritanienne qui est condamné à mort en proposant un procès équitable pour un homme accusé d'apostasie 

Aminetou منت المختار امرأة الموريتاني الذي حكم عليه بالإعدام من خلال اقتراح إجراء محاكمة عادلة لرجل متهم بالردة 

Aminetou टकसाल एल Moctar स्वधर्म त्याग का आरोप लगाया आदमी के लिए एक निष्पक्ष सुनवाई का प्रस्ताव द्वारा मौत की सजा सुनाई है, जो एक Mauritanian औरत है 

Aminetou ٹکسال ال Moctar ارتداد کے الزام میں ایک شخص کے لئے ایک منصفانہ مقدمے کی سماعت کی تجویز کی طرف سے موت کی سزا سنائی ہے جو ایک موریطانیہ عورت ہے 

Aminetou نعنا ال Moctar یک زن موریتانی است که با ارائه یک محاکمه عادلانه برای یک مرد متهم به ارتداد به مرگ محکوم است 


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

El limbo en el que viven muchos refugiados


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
INTERNATIONAL AMNISTY AUSTALIA
https://www.youtube.com/channel/UCJjy6xXSbtfekOZbqo_tV_g


La verdad incómoda



Nunca pensé que vería u oiría esto. I never thought I would watch or listen this. Ich habe nicht gedacht, dass ich würde es ansehe oder anhöre. Je n'ai jamais pensé que je pourrais regarder ou écouter ce. Никогда не думал, что я вижу или слышу это . لم اعتقد انني سوف نرى أو نسمع هذا .Mai pensato che vorrei vedere o sentire questo.מעולם לא חשבתי שאראה או אשמע את זה.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE: