8Imagina terminar una jornada laboral agotadora, cuando lo único que necesitas es llegar a tu casa, cerrar la puerta y estar en silencio, y descubrir que no puedes irte. En Corea del Sur existe el hoesik, una cena de empresa que sobre el papel parece inofensiva, pero que en la práctica funciona como una extensión obligatoria del horario laboral.
No es una invitación opcional: bajo el discurso de que la empresa es casi una familia, existe una presión brutal para asistir y, sobre todo, para beber alcohol hasta bajar la guardia. Muchos denuncian que esa copa de más no busca celebrar nada, sino soltarte la lengua para comprobar tu lealtad y ver si, en un descuido, hablas mal del jefe o de la compañía.
Para cualquiera que necesite proteger su espacio, su descanso y su intimidad tras trabajar, esta imposición no es compañerismo: es una auténtica pesadilla cotidiana donde tu tiempo, tu cuerpo y hasta tus pensamientos dejan de pertenecerte.
Imagine finishing an exhausting workday, when all you need is to get home, close the door, and be in silence, only to discover you cannot leave. In South Korea, there is hoesik, a company dinner that looks harmless on paper, but in practice functions as a mandatory extension of working hours.
It is not an optional invitation: under the discourse that the company is almost a family, there is brutal pressure to attend and, above all, to drink alcohol until you lower your guard. Many report that those extra drinks are not meant to celebrate anything, but to loosen your tongue to test your loyalty and see if, in a careless moment, you speak ill of the boss or the company.
For anyone who needs to protect their space, their rest, and their privacy after working, this imposition is not camaraderie: it is a true everyday nightmare where your time, your body, and even your thoughts cease to belong to you.
Stell dir vor, du beendest einen erschöpfenden Arbeitstag, an dem du nur noch nach Hause kommen, die Tür schließen und deine Ruhe haben willst, und stellst fest, dass du nicht gehen kannst. In Südkorea gibt es das Hoesik, ein Firmenessen, das auf dem Papier harmlos wirkt, in der Praxis aber wie eine verpflichtende Verlängerung der Arbeitszeit funktioniert.
Es ist keine freiwillige Einladung: Unter dem Vorwand, dass das Unternehmen fast wie eine Familie sei, herrscht ein brutaler Druck teilzunehmen und vor allem so lange Alkohol zu trinken, bis man seine Deckung fallen lässt. Viele berichten, dass dieses Glas zu viel nicht dazu dient, etwas zu feiern, sondern die Zunge zu lockern, um die Loyalität zu prüfen und zu sehen, ob man in einem unachtsamen Moment schlecht über den Chef oder die Firma spricht.
Für jeden, der nach der Arbeit seinen Freiraum, seine Erholung und seine Privatsphäre schützen muss, ist dieser Zwang keine Kameradschaft: Es ist ein echter alltäglicher Albtraum, in dem einem die eigene Zeit, der eigene Körper und sogar die eigenen Gedanken nicht mehr gehören.
Imaginez terminer une journée de travail épuisante, alors que tout ce dont vous avez besoin est de rentrer chez vous, de fermer la porte et d'être au calme, et de découvrir que vous ne pouvez pas partir. En Corée du Sud, il existe le hoesik, un dîner d'entreprise qui semble inoffensif sur le papier, mais qui fonctionne en pratique comme une prolongation obligatoire des heures de travail.
Ce n'est pas une invitation facultative : sous le discours selon lequel l'entreprise est presque une famille, il existe une pression brutale pour y assister et, surtout, pour boire de l'alcool jusqu'à baisser sa garde. Beaucoup dénoncent le fait que ce verre de trop ne cherche rien à célébrer, mais à vous délier la langue pour tester votre loyauté et voir si, par inadvertance, vous dites du mal du patron ou de l'entreprise.
Pour quiconque a besoin de protéger son espace, son repos et son intimité après le travail, cette imposition n'est pas de la camaraderie : c'est un véritable cauchemar quotidien où votre temps, votre corps et même vos pensées cessent de vous appartenir.
تخيل أن تنهي يوم عمل مرهقاً، حين يكون كل ما تحتاجه هو الوصول إلى منزلك وإغلاق الباب والبقاء في صمت، لتكتشف أنك لا تستطيع المغادرة. في كوريا الجنوبية يوجد ما يُعرف بـ «هويسيك»، وهو عشاء عمل يبدو غير ضار على الورق، لكنه يعمل في الواقع كامتداد إلزامي لساعات العمل.
إنها ليست دعوة اختيارية: فتحت ذريعة أن الشركة تكاد تكون عائلة، هناك ضغط وحشي للحضور، وقبل كل شيء، لشرب الكحول حتى تفقد حذرك. ويشير الكثيرون إلى أن تلك الكأس الإضافية لا تهدف إلى الاحتفال بأي شيء، بل إلى إطلاق لسانك لاختبار ولائك ومعرفة ما إذا كنت ستتحدث بسوء عن المدير أو الشركة في لحظة غفلة.
بالنسبة لأي شخص يحتاج إلى حماية مساحته وراحته وخصوصيته بعد العمل، فإن هذا الإكراه ليس روح زمالة: إنه كابوس يومي حقيقي لم يعد فيه وقتك وجسدك وحتى أفكارك ملكاً لك.
지친 하루 일과를 마치고 집에 돌아가 문을 닫고 조용히 쉬고 싶은 순간, 자리를 뜰 수 없다는 사실을 깨닫는다고 상상해 보십시오. 한국에는 서류상으로는 무해해 보이지만 실제로는 근무 시간의 강제적인 연장선으로 작동하는 직장 회식 문화가 있습니다.
이것은 선택적인 초대가 아닙니다. 회사가 거의 가족과 같다는 명분 아래, 참석해야 한다는 엄청난 압박이 존재하며, 무엇보다 경계심을 풀 때까지 술을 마셔야 하는 분위기가 강요됩니다. 많은 이들은 그 과한 술잔이 무언가를 축하하기 위함이 아니라, 충성심을 시험하고 방심한 틈에 상사나 회사에 대해 험담을 하는지 확인하기 위해 입을 열게 만들려는 목적이라고 고발합니다.
퇴근 후 자신의 공간과 휴식, 그리고 사생활을 지켜야 하는 누구에게나 이러한 강요는 동료애가 아닙니다. 당신의 시간과 몸, 심지어 생각조차 더 이상 당신의 것이 아니게 되는 진정한 일상의 악몽입니다.
Immagina di finire una giornata lavorativa estenuante, quando tutto ciò di cui hai bisogno è tornare a casa, chiudere la porta e stare in silenzio, e scoprire che non puoi andartene. In Corea del Sud esiste l'hoesik, una cena aziendale che sulla carta sembra innocua, ma che nella pratica funziona come un'estensione obbligatoria dell'orario di lavoro.
Non è un invito facoltativo: sotto il discorso che l'azienda è quasi una famiglia, esiste una pressione brutale per partecipare e, soprattutto, per bere alcolici fino ad abbassare la guardia. Molti denunciano che quel bicchiere di troppo non serve a festeggiare nulla, ma a scioglierti la lingua per mettere alla prova la tua lealtà e vedere se, in un momento di disattenzione, parli male del capo o dell'azienda.
Per chiunque abbia bisogno di proteggere il proprio spazio, il proprio riposo e la propria intimità dopo aver lavorato, questa imposizione non è cameratismo: è un vero e proprio incubo quotidiano in cui il tuo tempo, il tuo corpo e persino i tuoi pensieri smettono di appartenerti.
Forestill deg å avslutte en utmattende arbeidsdag, når alt du trenger er å komme hjem, lukke døren og være i stillhet, og oppdage at du ikke kan dra. I Sør-Korea finnes hoesik, en bedriftsmiddag som på papiret virker harmløs, men som i praksis fungerer som en obligatorisk forlengelse av arbeidstiden.
Det er ikke en valgfri invitasjon: under fortellingen om at bedriften nesten er en familie, er det et brutalt press for å delta og fremfor alt for å drikke alkohol til du senker garden. Mange forteller at det ekstra glasset ikke handler om å feire noe, men om å løsne på tungebåndet for å teste lojaliteten din og se om du i et uoppmerksomt øyeblikk snakker stygt om sjefen eller selskapet.
For alle som trenger å beskytte sitt eget rom, sin hvile og sitt privatliv etter jobb, er denne påtvingelsen ikke kameratskap: det er et ekte hverdagsmareritt der tiden din, kroppen din og til og med tankene dine slutter å tilhøre deg.
Yuyaykuy huk sayk'usqa llamk'ay p'unchawta tukuyta, wasiykiman chayayllata, punkuta wichq'ayta ch'inpi kayllata munasqaykipi, ichaqa mana ripuy atisqaykita tarispa. Corea del Sur suyupi hoesik nisqa kan, huk llamk'ay mikhuy qillqapi mana imanakuq hina rikch'akuq, ichaqa ruwaypiqa llamk'ay pachap obligasqa mast'ariynin hinam llamk'an.
Manam munasqallaykimanta mink'aychu: empresaqa ayllu hina kasqan rimaypa uranpi, rinapaq sinchi ñit'iy kan, tukuy imamanta aswantataq, qhawakuyniykita uraykachinaykikama upyanapaq. Achka runakunam willanku chay yapasqa upyayqa mana imatapas raymichanapaqchu, aswanpas qalluykita kacharinapaq, hunt'aq kasqaykita pruebanapaq, huk mana yuyaypi umalliqmanta utaq empresamanta mana allinta rimasqaykita qhawanapaq.
Llamk'ay qhipaman kikin pachanta, samayninta, sapallan kayninta waqaychayta munaqpaqqa, kay kamachiyqa manam masi kaychu: sapa p'unchaw chiqaq manchay mosqoymi, chaypi pachayki, kurkuyki, yuyayniykikunapas manaña qampachu kanku.
Wazia kumaliza siku ya kazi yenye kuchosha, wakati kitu pekee unachohitaji ni kufika nyumbani, kufunga mlango na kuwa kimya, kisha ugundue kuwa huwezi kuondoka. Nchini Korea Kusini kuna hoesik, chakula cha jioni cha kampuni ambacho kwenye karatasi kinaonekana hakina madhara, lakini kiuhalisia hufanya kazi kama nyongeza ya lazima ya saa za kazi.
Si mwaliko wa hiari: chini ya kauli kwamba kampuni ni kama familia, kuna shinikizo kubwa la kuhudhuria na, zaidi ya yote, kunywa pombe hadi ushushe ulinzi wako. Wengi wanaripoti kuwa kinywaji hicho cha ziada hakilengi kusherehekea chochote, bali kulegeza ulimi wako ili kupima uaminifu wako na kuona kama, kwa bahati mbaya, utamsema vibaya bosi au kampuni.
Kwa yeyote anayehitaji kulinda nafasi yake, mapumziko yake na faragha yake baada ya kazi, kulazimishwa huku si urafiki: ni jinamizi halisi la kila siku ambapo muda wako, mwili wako na hata mawazo yako vinaacha kuwa vyako.
Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social