domingo, 14 de octubre de 2018

No a la gentrificación

En este barrio danés viven personas migrantes provenientes de África u Oriente Próximo, desde hace muchos años. Pero, en Dinamarca habrá elecciones y los partidos xenófobos ya empizan a tomar posiciones contra los migrantes. ¿Es sólo una campaña xenófoba o es la gentrificación la que está detrás?

In this Danish neighborhood live migrants from Africa or the Middle East, for many years. But in Denmark there will be elections and the xenophobic parties are already beginning to take positions against the migrants. Is it just a xenophobic campaign or is gentrification the one behind it?

In diesem dänischen Wohnviertel leben seit vielen Jahren Migranten aus Afrika oder dem Nahen Osten. Aber in Dänemark wird es Wahlen geben und die fremdenfeindlichen Parteien beginnen bereits, gegen die Migranten Stellung zu beziehen. Ist es nur eine fremdenfeindliche Kampagne oder ist die Gentrifizierung die hinter ihr?

Dans ce quartier danois vivent des migrants d'Afrique ou du Moyen-Orient, pendant de nombreuses années. Mais au Danemark, il y aura des élections et les partis xénophobes commencent déjà à prendre position contre les migrants. S'agit-il d'une campagne xénophobe ou de la gentrification?


في هذا الحي الدنماركي يعيش المهاجرون من أفريقيا أو الشرق الأوسط لسنوات عديدة. لكن في الدنمارك ، ستكون هناك انتخابات ، وقد بدأت الأحزاب المعادية للأجانب في اتخاذ مواقف ضد المهاجرين. هل هي مجرد حملة كراهية للأجانب أم هي عملية ترقيع؟

I dette danske kvarter bor der migranter fra Afrika eller Mellemøsten i mange år. Men i Danmark bliver der valg, og de fremmedfjendske partier begynder allerede at tage stilling til indvandrerne. Er det bare en fremmedfjendsk kampagne eller er gentrifikation den bagved det?




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTE;
https://elpais.com

¿Que harías?

1/  Imagína que ves a una persona, perteneciente a cualquier colectivo. Necesita ayuda. Podemos dársela directamente o indicarle algún recurso. Eso es INTEGRACIÓN SOCIAL.

2/Ahora imagínen que pueden ayudar. Sin embargo, pudiendo hacerlo, desde las más altas instancias nos dicen que estamos favoreciendo ese fenómeno...y nos prohiben hacerlo

3/ Mi pregunta es : ¿qué opción escoges?

1 / Imagine that you see a person, belonging to any group. Need help. We can give it to him directly or indicate him some resource. That is SOCIAL INTEGRATION.

2 / Now imagine that you can help. However, being able to do it, from the highest instances they tell us that we are favoring this phenomenon ... and they forbid us to do it

3 / My question is: what option do you choose?

1 / Stellen Sie sich vor, Sie sehen eine Person, die einer Gruppe angehört. Brauche Hilfe. Wir können es ihm direkt geben oder ihm eine Ressource nennen. Das ist SOZIALE INTEGRATION.

2 / Jetzt stell dir vor, dass du helfen kannst. Aber in der Lage, es zu tun, von den höchsten Instanzen erzählen sie uns, dass wir dieses Phänomen bevorzugen ... und sie verbieten uns, es zu tun

3 / Meine Frage ist: Welche Option wählst du?

1 / تخيل أنك ترى شخصًا ينتمي إلى أي مجموعة. تحتاج مساعدة. يمكننا تقديمها له مباشرة أو تشير له بعض الموارد. هذا هو التكامل الاجتماعي.

2 / الآن تخيل أنه يمكنك المساعدة. ومع ذلك ، فإن القدرة على القيام بذلك ، من أعلى الحالات يقولون لنا أننا نفضل هذه الظاهرة ... وأنها تمنعنا من القيام بذلك

3 / سؤالي هو: ما هو الخيار الذي تختاره؟

1 / Képzeld el, hogy látsz valakinek a csoporthoz tartozó személyét. Kell segítség. Közvetlenül megadhatjuk neki vagy valamilyen erőforrást feltüntethetünk neki. Ez a TÁRSADALMI INTEGRÁCIÓ.

2 / Képzeld el, hogy segíthet. Azonban, ha képesek erre, a legmagasabb esetektől azt mondják, hogy ezt a jelenséget támogatjuk ... és megtiltják nekünk, hogy ezt tegyék meg

3 / Kérdésem: milyen választást választasz?

1 / Samhlaigh go bhfeiceann tú duine, a bhaineann le haon ghrúpa. Teastaionn Cabhair. Is féidir linn é a thabhairt dó go díreach nó le hacmhainn éigin a thabhairt dó. Is é sin COMHTHÚCHÁN SÓISIALTA.

2 / Anois, samhlaigh gur féidir leat cabhrú leat. Mar sin féin, ábalta é a dhéanamh, ó na cásanna is airde a insíonn siad dúinn go bhfuil muid ag tabhairt faitimh don fheiniméan seo ... agus go gcoisceann siad orainn é a dhéanamh

3 / Is é mo cheist: cén rogha a roghnaíonn tú?

1 / Wyobraź sobie, że widzisz osobę należącą do dowolnej grupy. Potrzebuję pomocy. Możemy mu go przekazać bezpośrednio lub wskazać mu jakiś zasób. To jest INTEGRACJA SPOŁECZNA.

2 / Teraz wyobraź sobie, że możesz pomóc. Jednak będąc w stanie to zrobić, z najwyższych instancji mówią nam, że faworyzujemy to zjawisko ... i zakazują nam tego robić

3 / Moje pytanie brzmi: jaką opcję wybierasz?






Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
La Vanguardia
https://www.lavanguardia.com
THE GUARDIAN
https://www.theguardian.com
SPIEGEL ONLINE
http://www.spiegel.de

También se lucha contra el racismo

Me alegra mucho ver a ciudadanos alemanes rechazando el racismo y la xenofobia en una masiva manifestación en Berlin. Eso demuestra que hay un atisbo de esperanza y los delitos de odio aún no han arraigado en toda la sociedad.

I am very happy to see German citizens rejecting racism and xenophobia in a massive march in Berlin. That shows that there is a glimmer of hope and hate crimes have not yet taken root in society.

Ich bin sehr froh darüber, dass deutsche Bürger Rassismus und Fremdenfeindlichkeit auf einem Massenmarsch in Berlin ablehnen. Das zeigt, dass es einen Hoffnungsschimmer gibt und Hassverbrechen in der Gesellschaft noch nicht Wurzeln geschlagen haben.

Je suis très heureux de voir des citoyens allemands rejeter le racisme et la xénophobie lors d'une marche massive à Berlin. Cela montre qu'il y a une lueur d'espoir et que les crimes de haine n'ont pas encore pris racine dans la société.

أنا سعيد جداً برؤية المواطنين الألمان يرفضون العنصرية وكراهية الأجانب في مسيرة ضخمة في برلين. ويبين هذا أن هناك بارقة أمل وجرائم كراهية لم تترسخ بعد في المجتمع.

Jeg er meget glad for, at tyske statsborgere afviser racisme og fremmedhad i en massiv march i Berlin. Det viser at der er et glimt af håb, og haderforbrydelser har endnu ikke taget rod i samfundet.

Jag är väldigt glad att tyska medborgare avvisar rasism och främlingsfientlighet i en massiv marsch i Berlin. Det visar att det finns en glimt av hopp och hatbrott har ännu inte gått i rot i samhället.

Nagyon örülök annak, hogy a német állampolgárok elutasítják a rasszizmust és az idegengyűlöletet egy hatalmas berlini menetben. Ez azt mutatja, hogy a remény csillogása és a gyűlöletbűnök még nem gyökereznek a társadalomban




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
EL PAIS
https://elpais.com
EFE
https://www.efe.com/
TAGESSCHAU
https://www.tagesschau.de

sábado, 13 de octubre de 2018

La sensibilización esencial



Nada surte mayor efecto que una buena dinámica para sensibilizar contra algún delito de odio o las necesidades de cualquier colectivo. En este caso, sobre los refugiados. 

Nothing has more effect than a good dynamic to sensitize against some hate crime or the needs of any group. In this case, about the refugees.

Nichts hat mehr Wirkung als eine gute Dynamik, um gegen Hassverbrechen oder die Bedürfnisse einer Gruppe zu sensibilisieren. In diesem Fall über die Flüchtlinge.

Rien n’a plus d’effet qu’une bonne dynamique de sensibilisation contre certains crimes de haine ou contre les besoins de n’importe quel groupe. Dans ce cas, à propos des réfugiés.

لا شيء له تأثير أكثر من ديناميكية جيدة للتوعية ضد بعض جرائم الكراهية أو احتياجات أي مجموعة. في هذه الحالة ، عن اللاجئين.

Semmi sem több hatással van, mint egy jó dinamika arra, hogy érzékelje a gyűlöletkeltés vagy bármely csoport szükségleteit. Ebben az esetben a menekültekről.

Níl éifeacht níos mó ag aon ní ná dea-dinimiciúil chun íogair a dhéanamh i gcoinne roinnt coire fuatha nó riachtanais aon ghrúpa. Sa chás seo, faoi na dídeanaithe.

Nic nie ma większego wpływu niż dobra dynamika na uwrażliwienie na niektóre przestępstwa z nienawiści lub na potrzeby każdej grupy. W tym przypadku o uchodźcach.

Intet har mere effekt end en god dynamik til at føle sig over for nogle hadforbrydelser eller nogen gruppes behov. I dette tilfælde om flygtninge.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
EL PAIS
https://www.youtube.com/channel/UCnsvJeZO4RigQ898WdDNoBw

domingo, 7 de octubre de 2018

Fomentar las relaciones intergeneracionales es importante



Las actividades intergeneracionales son importantisimas. Los mayores se sienten personas útiles hablando con los niñxs y lxs niñxs aprenden lo que es respetar

The intergenerational activities are very important. Older people feel useful people talking with children and children learn what it is to respect

Die generationenübergreifenden Aktivitäten sind sehr wichtig. Ältere Menschen fühlen sich nützlich, wenn sie mit Kindern sprechen, und Kinder lernen, was es zu respektieren gilt

Les activités intergénérationnelles sont très importantes. Les personnes âgées se sentent utiles quand elles parlent avec des enfants et les enfants apprennent à respecter

الأنشطة بين الأجيال مهمة جدا. كبار السن يشعرون بأن الناس يتحدثون مع الأطفال ويتعلم الأطفال ما هو الاحترام

Le attività intergenerazionali sono molto importanti. Le persone anziane sentono persone utili che parlano con bambini e bambini imparano cosa significa rispettare

Tá an ghníomhaíocht idirghabhálaí idirnáisiúnta tábhachtach. Tá na daoine is mó ábalta daoine a bheith ag baint úsáide as na hábhair agus tá na daoine sin ag foghlaim go bhfuil siad ag féachaint

Tá na gníomhaíochtaí idirghlúine an-tábhachtach. Braitheann daoine scothaosta daoine úsáideacha ag caint le leanaí agus foghlaimíonn leanaí cad atá le meas

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
#0

El sufrimiento de las mujeres iraquíes

 




En Irak ya han sido asesinadas 4 mujeres. Simplemente por mostrar su empoderamiento y activismo. 

In Iraq, 4 women have already been killed. Simply by showing their empowerment and activism.

Im Irak wurden bereits 4 Frauen getötet. Einfach dadurch, dass sie ihre Ermächtigung und ihren Aktivismus zeigen.

En Irak, 4 femmes ont déjà été tuées. Tout simplement en montrant leur pouvoir et leur activisme.

في العراق ، تم قتل 4 نساء بالفعل. ببساطة عن طريق إظهار التمكين والنشاط.

Sa Iaráic, maraíodh 4 mná cheana féin. Níl ort ach trína gcumas a chumhachtú agus a ngníomhaíocht.

W Iraku 4 kobiety zostały już zabite. Po prostu pokazując ich inicjację i aktywizm.

In Iraq, 4 donne sono già state uccise. Semplicemente mostrando il loro empowerment e attivismo.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
Naciones Unidas
https://www.youtube.com/channel/UCo7La1aCn4CZQwP3VUSGBEg
United Nations
https://www.youtube.com/channel/UC5O114-PQNYkurlTg6hekZw

No hay obstáculo que nos impida seguir


Esta nadadora es el ejemplo de que podemos con cualquier obstáculo que se nos ponga por delante.

This swimmer is the example that we can with any obstacle that is placed in front of us.

Dieser Schwimmer ist das Beispiel, das wir mit jedem Hindernis, das vor uns liegt, machen können.

Ce nageur est l'exemple que nous pouvons avec n'importe quel obstacle placé devant nous.

هذا السباح هو المثال الذي يمكننا مع أي عقبة توضع أمامنا.

Is é an snámhóir seo an sampla gur féidir linn le haon chonstaic a chuirtear os comhair linn.

Ten pływak jest przykładem, że możemy z każdą przeszkodą, która jest przed nami.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
https://www.youtube.com/channel/UCS0lmlVIYVz2qeWlZ_ynIWg