Unaccompanied migrant minor centers are specialized facilities dedicated to the protection, basic care, and social integration of foreign children and adolescents who arrive in a country without their parents or legal guardians, focusing on legal assistance, language learning, and preparation for adult life.
"Zlata's Diary" was written by Zlata Filipović, a young girl who documented her daily life during the Bosnian War and the Siege of Sarajevo between 1991 and 1993.
She began the diary at age 10, addressing it as "Mimmy." Her entries start in a normal school environment and gradually transition to loss of electricity, sheltering in basements, food shortages, and the death of close friends due to bombings.
It records the direct impact of the Siege of Sarajevo, the longest siege in modern warfare history (1992–1996), carried out by Bosnian Serb forces following the independence of Bosnia and Herzegovina.
Originally published by a Bosnian publishing house, the manuscript was evacuated to France. Zlata and her family managed to leave the city in December 1993.
El diario de Zlata fue escrito por Zlata Filipović, una niña que relató en forma de diario su día a día durante la guerra de Bosnia y el sitio de Sarajevo entre 1991 y 1993
- La «Anne Frank de Sarajevo»: Comenzó el diario a los 10 años llamándolo «Mimmy». Sus entradas inician en un entorno escolar normal y transicionan gradualmente hacia la pérdida de electricidad, el refugio en sótanos, la escasez de comida y la muerte de amigos cercanos por los bombardeos.
- El contexto del conflicto: Registra el impacto directo del cerco a Sarajevo, el sitio más prolongado en la historia de la guerra moderna (1992-1996), provocado por las fuerzas serbobosnias tras la independencia de Bosnia y Herzegovina
-Impacto e internacionalización: Publicado inicialmente por una editorial bosnia, el manuscrito fue evacuado a Francia. Zlata y su familia lograron salir de la ciudad en diciembre de 1993.
Zlata's Diary was written by Zlata Filipović, a young girl who documented her daily life during the Bosnian War and the Siege of Sarajevo between 1991 and 1993.
She began the diary at age 10, addressing it as "Mimmy." Her entries start in a normal school environment and gradually transition to loss of electricity, sheltering in basements, food shortages, and the death of close friends due to bombings.
It records the direct impact of the Siege of Sarajevo, the longest siege in modern warfare history (1992–1996), carried out by Bosnian Serb forces following the independence of Bosnia and Herzegovina.
Originally published by a Bosnian publishing house, the manuscript was evacuated to France. Zlata and her family managed to leave the city in December 1993.
Zlatas Tagebuch wurde von Zlata Filipović geschrieben, einem jungen Mädchen, das sein tägliches Leben während des Bosnienkrieges und der Belagerung von Sarajevo zwischen 1991 und 1993 in Tagebuchform festhielt.
Sie begann das Tagebuch im Alter von 10 Jahren und nannte es „Mimmy“. Ihre Einträge beginnen in einem normalen Schulumfeld und gehen allmählich in den Verlust von Elektrizität, Zuflucht in Kellern, Nahrungsmittelknappheit und den Tod enger Freunde durch Bombardierungen über.
Es dokumentiert die direkten Auswirkungen der Belagerung von Sarajevo, der längsten Belagerung in der Geschichte der modernen Kriegsführung (1992–1996), die von bosnisch-serbischen Streitkräften nach der Unabhängigkeit von Bosnien und Herzegowina durchgeführt wurde.
Ursprünglich von einem bosnischen Verlag veröffentlicht, wurde das Manuskript nach Frankreich evakuiert. Zlata und ihre Familie konnten die Stadt im Dezember 1993 verlassen.
Le Journal de Zlata a été écrit par Zlata Filipović, une jeune fille qui a raconté son quotidien sous forme de journal pendant la guerre de Bosnie et le siège de Sarajevo entre 1991 et 1993.
Elle a commencé ce journal à l'âge de 10 ans en l'appelant « Mimmy ». Ses écrits débutent dans un cadre scolaire normal et évoluent progressivement vers la perte d'électricité, le refuge dans les caves, le manque de nourriture et la mort d'amis proches causée par les bombardements.
Il témoigne de l'impact direct du siège de Sarajevo, le plus long siège de l'histoire de la guerre moderne (1992-1996), mené par les forces serbes de Bosnie après l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine.
Publié à l'origine par une maison d'édition bosnienne, le manuscrit a été évacué vers la France. Zlata et sa famille ont réussi à quitter la ville en décembre 1993.
كُتب "يوميات زلاتا" بواسطة زلاتا فيليبوفيتش، وهي فتاة صغيرة وثقت حياتها اليومية على شكل مذكرات خلال حرب البوسنة وحصار سراييفو بين عامي 1991 و1993.
بدأت المذكرات في سن العاشرة وأطلقت عليها اسم "ميمي". تبدأ تدويناتها في بيئة مدرسية طبيعية، ثم تنتقل تدريجيًا إلى انقطاع الكهرباء، واللجوء إلى القبو، ونقص الغذاء، وموت الأصدقاء المقربين بسبب القصف.
تسجل المذكرات الأثر المباشر لحصار سراييفو، وهو أطول حصار في تاريخ الحروب الحديثة (1992-1996)، والذي فرضته قوات صرب البوسنة عقب استقلال البوسنة والهرسك.
نُشرت المخطوطة في البداية من قبل دار نشر بوسنية، ثم نُقلت إلى فرنسا. ونجحت زلاتا وعائلتها في مغادرة المدينة في ديسمبر 1993.
Zlatin dnevnik napisala je Zlata Filipović, djevojčica koja je u obliku dnevnika bilježila svoju svakodnevicu tokom rata u Bosni i opsade Sarajeva između 1991. i 1993. godine.
Dnevnik je započela sa 10 godina, oslovljavajući ga sa „Mimmy“. Njezini zapisyi počinju u normalnom školskom okruženju, a postepeno prelaze na nestanak struje, sklapanje u podrumima, nestašicu hrane i smrt bliskih prijatelja uslijed bombardovanja.
Zapisuje direktan uticaj opsade Sarajeva, najduže opsade u istoriji modernog ratovanja (1992–1996), koju su sprovele srpske snage u Bosni nakon proglašenja nezavisnosti Bosne i Hercegovine.
Izvorno objavljen od strane bosanskog izdavača, rukopis je evakuisan u Francusku. Zlata i njena porodica uspjeli su napustiti grad u decembru 1993. godine.
Deník Zlaty napsala Zlata Filipović, mladá dívka, která formou deníku popisovala svůj každodenní život během války v Bosně a obléhání Sarajeva v letech 1991 až 1993.
Deník začala psát ve 10 letech a pojmenovala ho „Mimmy“. Její zápisky začínají v běžném školním prostředí a postupně přecházejí k výpadkům elektřiny, ukrývání ve sklepích, nedostatku jídla a smrti blízkých přátel v důsledku bombardování.
Zaznamenává přímý dopad obléhání Sarajeva, nejdelšího obléhání v historii moderního válečnictví (1992–1996), které prováděly bosenskosrbské síly po vyhlášení nezávislosti Bosny a Hercegoviny.
Rukopis, původně vydaný bosenským nakladatelstvím, byl evakuován do Francie. Zlatě a její rodině se podařilo opustit město v prosinci 1993.
Dziennik Zlaty został napisany przez Zlatę Filipović, młodą dziewczynkę, która opisywała swoje codzienne życie w formie dziennika podczas wojny w Bośni i oblężenia Sarajewa w latach 1991–1993.
Zaczęła pisać dziennik w wieku 10 lat, nazywając go „Mimmy”. Jej wpisy rozpoczynają się w normalnym środowisku szkolnym i stopniowo przechodzą do braku prądu, ukrywania się w piwnicach, niedoborów żywności oraz śmierci bliskich przyjaciół w wyniku bombardowań.
Dziennik rejestruje bezpośredni wpływ oblężenia Sarajewa, najdłuższego oblężenia we współczesnej historii wojskowości (1992–1996), przeprowadzonego przez siły bośniackich Serbów po uzyskaniu niepodległości przez Bośnię i Hercegowinę.
Pierwotnie opublikowany przez bośniackie wydawnictwo, manuskrypt został ewakuowany do Francji. Zlata wraz z rodziną zdołała opuścić miasto w grudniu 1993 roku.
Il diario di Zlata è stato scritto da Zlata Filipović, ragazzina che ha raccontato la sua vita quotidiana sotto forma di diario durante la guerra di Bosnia e l'assedio di Sarajevo tra il 1991 e il 1993.
Ha iniziato il diario all'età di 10 anni chiamandolo "Mimmy". Le sue pagine iniziano in un normale ambiente scolastico e passano gradualmente alla mancanza di elettricità, al rifugio nelle cantine, alla scarsità di cibo e alla morte di amici intimi a causa dei bombardamenti.
Registra l'impatto diretto dell'assedio di Sarajevo, il più lungo assedio nella storia della guerra moderna (1992-1996), condotto dalle forze serbo-bosniache in seguito all'indipendenza della Bosnia ed Erzegovina.
Pubblicato inizialmente da una casa editrice bosniaca, il manoscritto è stato evacuato in Francia. Zlata e la sua famiglia sono riuscite a lasciare la città nel dicembre del 1993.
This date might mean nothing to you or sound like a Eurovision song, but for many Ukrainians, it was their "annus horribilis". But no. I am not referring to the song, but to the mass deportation of the Crimean Tatars carried out by the regime of Joseph Stalin in May of that same year. For the population of Crimea and much of Ukraine, 1944 did not mean only the advance of the Soviet front against the Nazi occupation, but the beginning of a human tragedy:
The Sürgünlik (May 18-20, 1944): In a matter of three days, more than 190,000 Crimean Tatars (mostly the elderly, women, and children, since the men were fighting at the front) were expelled from their homes at dawn, collectively accused of collaboration with the Axis.
The conditions of the transfer: They were crammed into cattle cars bound for Uzbekistan, Siberia, and the Urals. Close to 46% of the deportees died during the journey or in the early years due to hunger, disease, and forced labor.
Impact on Ukrainian territory: In addition to the deportation in Crimea, 1944 marked the return of Stalinist control to Ukraine after the German withdrawal, triggering harsh purges, forced mobilizations, and repression against the insurgency in the west of the country.
Puede que esta fecha de suene a nada o a una canción de Eurovisión, pero para muchos ucranianos fue su "annus horribilis".
Pero no. No me refiero a la canción, sino a deportación masiva de los tártaros de Crimea ejecutada por el régimen de Trovim Stalin en mayo de ese mismo año.
Para la población de Crimea y gran parte de Ucrania, 1944 no significó únicamente el avance del frente soviético frente a la ocupación nazi, sino el inicio de una tragedia humana:
- La Sürgünlik (18-20 de mayo de 1944): En cuestión de tres días, más de 190.000 tártaros de Crimea (ancianos, mujeres y niños en su mayoría, ya que los hombres luchaban en el frente) fueron expulsados de sus hogares de madrugada, acusados colectivamente de colaboración con el Eje.
-Las condiciones del traslado: Fueron hacinados en vagones de ganado hacia Uzbekistán, Siberia y los Urales. Cerca del 46% de los deportados murieron durante el trayecto o en los primeros años debido al hambre, las enfermedades y los trabajos forzados.
-Impacto en el territorio ucraniano: Además de la deportación en Crimea, 1944 marcó el regreso del control estalinista a Ucrania tras la retirada alemana, desencadenando duras purgas, movilizaciones forzosas y la represión contra la insurgencia en el oeste del país .
This date might mean nothing to you or sound like a Eurovision song, but for many Ukrainians, it was their "annus horribilis". But no. I am not referring to the song, but to the mass deportation of the Crimean Tatars carried out by the regime of Joseph Stalin in May of that same year. For the population of Crimea and much of Ukraine, 1944 did not mean only the advance of the Soviet front against the Nazi occupation, but the beginning of a human tragedy:
The Sürgünlik (May 18-20, 1944): In a matter of three days, more than 190,000 Crimean Tatars (mostly the elderly, women, and children, since the men were fighting at the front) were expelled from their homes at dawn, collectively accused of collaboration with the Axis. The conditions of the transfer: They were crammed into cattle cars bound for Uzbekistan, Siberia, and the Urals. Close to 46% of the deportees died during the journey or in the early years due to hunger, disease, and forced labor. Impact on Ukrainian territory: In addition to the deportation in Crimea, 1944 marked the return of Stalinist control to Ukraine after the German withdrawal, triggering harsh purges, forced mobilizations, and repression against the insurgency in the west of the country.
Dieses Datum sagt Ihnen vielleicht nichts oder erinnert an ein Eurovision-Lied, aber für viele Ukrainer war es ihr „annus horribilis“. Aber nein. Ich beziehe mich nicht auf das Lied, sondern auf die Massendeportation der Krimtataren, die vom Regime Josef Stalins im Mai desselben Jahres durchgeführt wurde. Für die Bevölkerung der Krim und großer Teile der Ukraine bedeutete das Jahr 1944 nicht nur den Vormarsch der sowjetischen Front gegen die Nazi-Besatzung, sondern den Beginn einer menschlichen Tragödie: Die Sürgünlik (18.–20. Mai 1944): Innerhalb von nur drei Tagen wurden über 190.000 Krimtataren (hauptsächlich Alte, Frauen und Kinder, da die Männer an der Front kämpften) im Morgengrauen aus ihren Häusern vertrieben und pauschal der Kollaboration mit der Achsenmacht beschuldigt. Die Bedingungen des Transports: Sie wurden in Viehwaggons nach Usbekistan, Sibirien und in den Ural gepfercht. Nahezu 46 % der Deportierten starben während der Fahrt oder in den ersten Jahren an Hunger, Krankheiten und Zwangsarbeit. Die Auswirkungen auf das ukrainische Gebiet: Neben der Deportation auf der Krim markierte das Jahr 1944 die Rückkehr der stalinistischen Kontrolle in die Ukraine nach dem deutschen Abzug, was harte Säuberungen, Zwangsrekrutierungen und die Repression gegen den Aufstand im Westen des Landes auslöste.
Cette date ne vous évoque peut-être rien ou vous fait penser à une chanson de l'Eurovision, mais pour de nombreux Ukrainiens, ce fut leur « annus horribilis ». Mais non. Je ne fais pas référence à la chanson, mais à la déportation massive des Tatars de Crimée exécutée par le régime de Joseph Staline en mai de cette même année. Pour la population de Crimée et d'une grande partie de l'Ukraine, 1944 n'a pas seulement signifié l'avancée du front soviétique face à l'occupation nazie, mais le début d'une tragédie humaine : La Sürgünlik (18-20 mai 1944) : En l'espace de trois jours, plus de 190 000 Tatars de Crimée (pour la plupart des vieillards, des femmes et des enfants, les hommes combattant sur le front) ont été expulsés de chez eux à l'aube, accusés collectivement de collaboration avec l'Axe. Les conditions du transfert : Ils ont été entassés dans des wagons à bétail à destination de l'Ouzbékistan, de la Sibérie et de l'Oural. Près de 46 % des déportés sont morts pendant le voyage ou au cours des premières années en raison de la faim, des maladies et des travaux forcés. L'impact sur le territoire ukrainien : En plus de la déportation en Crimée, 1944 a marqué le retour du contrôle stalinien en Ukraine après le retrait allemand, déclenchant de dures purges, des mobilisations forcées et la répression contre l'insurrection dans l'ouest du pays.
قد لا يمثل هذا التاريخ شيئاً بالنسبة لك أو يبدو وكأنه أغنية مسابقة يوروفيجن، ولكنه كان بالنسبة للعديد من الأوكرانيين "عامهم الرهيب". ولكن لا. أنا لا أستشهد بالأغنية، بل بالتهجير القسري الجماعي لتتار القرم الذي نفذه نظام جوزيف ستالين في مايو من العام نفسه. بالنسبة لسكان شبه جزيرة القرم وجزء كبير من أوكرانيا، لم يكن عام 1944 يعني فقط تقدم الجبهة السوفيتية ضد الاحتلال النازي، بل كان بداية مأساة إنسانية: السورغونليك (18-20 مايو 1944): في غضون ثلاثة أيام، طُرد أكثر من 190 ألف من تتار القرم (معظمهم من المسنين والنساء والأطفال، حيث كان الرجال يقاتلون على الجبهة) من منازلهم عند الفجر، واتهموا جماعياً بالتعاون مع دول المحور. ظروف النقل: زُج بهم في عربات مواشي متجهة إلى أوزبكستان وسيبيريا وجبال الأورال. توفي ما يقرب من 46٪ من المبعدين أثناء الرحلة أو في السنوات الأولى بسبب الجوع والأمراض والعمل القسري. الأثر على الأراضي الأوكرانية: بالإضافة إلى التهجير في القرم، شهد عام 1944 عودة السيطرة الستالينية إلى أوكرانيا بعد الانسحاب الألماني، مما أطلق العنان لتطهير قاسٍ، وتعبئة قسريّة، وقمع ضد التمرد في غرب البلاد.
Questa data potrebbe non dirvi nulla o sembrarvi una canzone dell'Eurovision, ma per molti ucraini è stato il loro "annus horribilis". Ma no. Non mi riferisco alla canzone, bensì alla deportazione di massa dei tatari di Crimea eseguita dal regime di Josif Stalin nel maggio dello stesso anno. Per la popolazione della Crimea e di gran parte dell'Ucraina, il 1944 non ha significato unicamente l'avanzata del fronte sovietico contro l'occupazione nazista, bensì l'inizio di una tragedia umana: La Sürgünlik (18-20 maggio 1944): Nel giro di tre giorni, più di 190.000 tatari di Crimea (in gran parte anziani, donne e bambini, poiché gli uomini combattevano al fronte) furono cacciati dalle loro case all'alba, accusati collettivamente di collaborazione con l'Asse. Le condizioni del trasferimento: Furono stipati in vagoni merci diretti in Uzbekistan, Siberia e negli Urali. Vicino al 46% dei deportati morì durante il viaggio o nei primi anni a causa della fame, delle malattie e dei lavori forzati. L'impatto sul territorio ucraino: Oltre alla deportazione in Crimea, il 1944 segnò il ritorno del controllo stalinista in Ucraina dopo il ritiro tedesco, scatenando dure purghe, mobilitazioni forzate e la repressione contro l'insurgenze nell'ovest del paese.
이 날짜는 당신에게 아무런 의미가 없거나 유로비전 노래처럼 들릴 수도 있지만, 많은 우크라이나인들에게 그것은 "최악의 해(annus horribilis)"였습니다. 하지만 아니요. 저는 그 노래를 언급하는 것이 아니라, 같은 해 5월 이오시프 스탈린 정권에 의해 감행된 크림 타타르인의 대규모 강제 이주를 말하는 것입니다. 크림반도와 우크라이나 인구의 대다수에게 1944년은 나치 점령에 맞선 소브에트 전선의 진군만을 의미한 것이 아니라, 비극적인 인권 참사의 시작을 의미했습니다: 쥐르귈릭(Sürgünlik, 1944년 5월 18일~20일): 단 사흘 만에 19만 명이 넘는 크림 타타르인(남성들은 최전선에서 싸우고 있었기 때문에 대다수가 노인, 여성, 어린이였음)이 새벽에 집에서 쫓겨났고, 추축국과의 집단 협력 혐의를 받았습니다. 이송 조건: 그들은 우즈베키스탄, 시베리아, 우랄산맥으로 향하는 가축 화물열차에 빽빽이 실려갔습니다. 추방된 이들의 약 46%가 기아, 질병, 강제 노동으로 인해 이동 중이나 초기 몇 년 동안 사망했습니다. 우크라이나 영토에 미친 영향: 크림반도의 강제 이주 외에도 1944년은 독일군 철수 이후 우크라이나에 스탈린주의 통치가 복귀한 해로, 가혹한 숙청, 강제 동원, 서부 지역의 반란 진압을 촉발했습니다.
Αυτή η ημερομηνία μπορεί να μη σας λέει τίποτα ή να θυμίζει τραγούδι της Eurovision, αλλά για πολλούς Οκρανούς ήταν το «annus horribilis» τους. Αλλά όχι. Δεν αναφέρομαι στο τραγούδι, αλλά τη μαζική εκτόπισλη των Τατάρων της Κριμαίας που εκτελέστηκε από το καθεστώς του Ιωσήφ Στάλιν τον Μάιο του ίδιου έτους. Για τον πληθυσμό της Κριμαίας και μεγάλο μέρος της Ουκρανίας, το 1944 δεν σήμανε αποκλειστικά την προλασία του σοβιετικού μετώπου απέναντι στη ναζιστική κατοχή, αλλά την αρχή μιας ανθρώπινης τραγωδίας: Η Sürgünlik (18-20 Μαΐου 1944): Μέσα σε τρεις ημέρες, περισσότεροι από 190.000 Tάταροι της Κριμαίας (ως επί το πλείστον ηλικιωμένοι, γυναίκες και παιδιά, καθώς οι άνδρες πολεμούσαν στο μέτωπο) εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους τα ξημερώματα, κατηγορούμενοι συλλογικά για συνεργασία με τον Άξονα. Οι συνθήκες της μεταφοράς: Στοιβάχτηκαν σε βαγονέτα ζώων με κατεύθυνση το Ουζμπεκιστάν, τη Σιβηρία και τα Οράλια όρη. Περίπου το 46% των εκτοπισμένων πέθανε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ή τα πρώτα χρόνια εξαιτίας της πείνας, των ασθενειών και των καταναγκαστικών έργων. Ο αντίκτυπος στην ουkρανική επικράτεια: Εκτός από την εκτόπισλη στην Κριμαία, το 1944 σηματοδότησε την επιστροφή του σταλινικού ελέγχου στην Ουκρανία μετά τη γερμανική αποχώρηση, πυροδοτώντας σκληρές εκκαθαρίσεις, αναγκαστικές επιστρατεύσεις και την καταστολή κατά της εξέγερσης στα δυτικά της χώρας.
Այս ամսաթիվը կարող է ձեզ ոչինչ չասել կամ հիշեցնել Եվրատեսիլի երգ, բայց ուկրաինացիների մեծ մասի համար այն դարձավ նրանց «annus horribilis»-ը: Բայց ոչ. Ես նկատի չունեմ երգը, այլ Ղրիմի թաթարների զանգվածային տեղահանությունը, որն իրականացվել է Իոսիֆ Ստալինի վարչակարգի կողմից նույն տարվա մայիսին: Ղրիմի բնակչության և Ուկրաինայի մեծ մասի համար 1944 թվականը նշանակեց ոչ միայն խորհրդային ռազմաճակատի առաջխաղացումն ընդդեմ նացիստական օկուպացիայի, այլև մարդկային ողբերգության սկիզբը. Սյուրգունլիկ (1944 թվականի մայիսի 18-20): Ընդամենը երեք օրվա ընթացքում ավելի քան 190,000 Ղրիմի թաթարներ (հիմնականում տարեցներ, կանայք և երեխաներ, քանի որ տղամարդիկ կռվում էին ռազմաճակատում) լուսադեմին վտարվեցին իրենց տներից՝ մեղադրվելով Առանցքի երկրների հետ համագործակցության մեջ: Տեղափոխման պայմանները. Նրանց խցկել են անասնափոխադրական վագոնների մեջ և ուղարկել Ուզբեկստան, Սիբիր և Ուրալ։ Վտարվածների մոտ 46%-ը մահացել է ճանապարհին կամ առաջին տարիներին սովի, հիվանդությունների և հարկադիր աշխատանքի հետևանքով։ Ազդեցությունն ուկրաինական տարածքի վրա. Ղրիմի տեղահանությունից բացի, 1944 թվականը նշանավորեց ստալինյան վերահսկողության վերադարձն Ուկրաինա գերմանական զորքերի դուրսբերումից հետո, ինչը հանգեցրեց կոշտ զտումների, հարկադիր զորահավաքների և երկրի արևմուտքում ապստամբության ճնշմանը։
Sixteen years ago—time flies—I ran a workshop in which I asked why a football player was considered a foreigner, whereas people arriving on wooden boats were labeled immigrants.
Unaccompanied migrant minor centers are specialized facilities dedicated to the protection, basic care, and social integration of foreign ch...