domingo, 30 de diciembre de 2018

La primera entrevista para solicitar el asilo





En la primera entrevista se hace el itinerario personalizado. Así se atenderá correctamente, según sus necesidades. Se evaluará en función de la persecución que hayan sufrido, con la ayuda de un mediador o traductor.

In the first interview the personalized plan is implemented . This way they will be taken care of correctly, according to their needs. It will be evaluated according to the persecution they have suffered, with the help of a mediator or translator.

Im ersten Interview wird der personalisierte Plan umgesetzt. Auf diese Weise werden sie entsprechend ihren Bedürfnissen richtig betreut. Sie wird anhand der Verfolgung, die sie erlitten haben, mit Hilfe eines Vermittlers oder Übersetzers bewertet.

Lors du premier entretien, le plan personnalisé est mis en œuvre. De cette façon, ils seront pris en charge correctement, selon leurs besoins. Il sera évalué en fonction de la persécution qu'ils ont subie, avec l'aide d'un médiateur ou d'un traducteur.

في المقابلة الأولى يتم تنفيذ الخطة الشخصية. بهذه الطريقة سيتم الاعتناء بها بشكل صحيح ، وفقا لاحتياجاتهم. سيتم تقييمه وفقًا للاضطهاد الذي تعرضوا له ، بمساعدة وسيط أو مترجم.

Nella prima intervista viene implementato il piano personalizzato. In questo modo verranno risolti correttamente, in base alle loro esigenze. Sarà valutato in base alla persecuzione subita, con l'aiuto di un mediatore o di un traduttore.

Az első interjúban a személyre szabott tervet végrehajtják. Ily módon megfelelően gondoskodnak az igényeikről. A közvetítő vagy fordító segítségével értékelni fogják az általuk elszenvedett üldözést.

W pierwszym wywiadzie wdrożony jest spersonalizowany plan. W ten sposób zostaną one odpowiednio zadbane, zgodnie z ich potrzebami. Zostanie oceniony na podstawie prześladowań, których doznał, z pomocą mediatora lub tłumacza.

İlk görüşmede kişiselleştirilmiş plan uygulanmaktadır. Bu sayede gereksinimlerine göre doğru bir şekilde halledilir. Bir arabulucu veya tercüman yardımı ile yaşadıkları zulme göre değerlendirilecektir.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
RefuComm *
https://www.youtube.com/channel/UCgxoiWtizRFBdJhInUeNllw

Pequeñas campañas

Siempre me ha gustado tomar la iniciativa. Y una de ella fue la de iniciar campañas, muy pequeñas, de sensibilización contra algo que me resultaba incomprencible, o, directamente, afectaba a los derechos humanos 

La primera fue "Maquillate por ellas" (#maquillateporellas), cuando leí que a las mujeres saudí se les atosiga por llevar maquillaje . Por suerte, están apareciendo empresas de cosmética con el sello halal. 

I have always liked to take the initiative. And one of them was to start campaigns, very small, to raise awareness about something that I found incomprehensible, or, directly, to affect human rights

The first one was "Make-up for them" (#maquillateporellas), when I read that Saudi women are stung by wearing makeup. Luckily, cosmetic companies are appearing with the halal seal.

Ich habe immer gern die Initiative ergriffen. Und eine von ihnen bestand darin, sehr kleine Kampagnen zu starten, um das Bewusstsein für etwas zu schaffen, das ich für unverständlich hielt, oder direkt die Menschenrechte zu beeinträchtigen

Der erste war "Make-up für sie" (#maquillateporellas), als ich las, dass saudische Frauen beim Schminken gestochen werden. Glücklicherweise erscheinen Kosmetikfirmen mit dem Halal-Siegel.

J'ai toujours aimé prendre des initiatives. L'un d'entre eux consistait à lancer de très petites campagnes de sensibilisation à quelque chose que je trouvais incompréhensible ou, directement, à porter atteinte aux droits de l'homme.

Le premier était "Maquillage pour eux" (#maquillateporellas), quand j'ai lu que les femmes saoudiennes se font piquer en se maquillant. Heureusement, les entreprises de cosmétiques apparaissent avec le sceau halal.

لطالما أحببت أن آخذ زمام المبادرة. وكان أحدهم بدء حملات ، صغيرة جدًا ، لرفع الوعي حول شيء وجدته غير مفهوم ، أو ، بشكل مباشر ، للتأثير على حقوق الإنسان

كان أولها "المكياج لهم" (#maquillateporellas) ، عندما قرأت أن النساء السعوديات يتعرضن للدس من خلال ارتداء الماكياج. لحسن الحظ ، تظهر شركات مستحضرات التجميل مع ختم الحلال.

Mi è sempre piaciuto prendere l'iniziativa. E uno di loro è stato quello di avviare campagne, molto piccole, per sensibilizzare su qualcosa che ho trovato incomprensibile o, direttamente, per influenzare i diritti umani

Il primo è stato "Make-up for them" (#maquillateporellas), quando ho letto che le donne saudite sono punzecchiate indossando il trucco. Fortunatamente, le aziende cosmetiche stanno comparendo con il sigillo halal.

Is féidir liom an t-eolas seo a fháil. E uno di loro è stato quello di avviare campagne, molto piccole, per sensibilizzare su qualcosa che ho trovato incomprensibile o, direttamente, per influenzare i diritti umani

Il primo è stato "Make-up for them" (#maquillateporellas), nuair a bheidh tú ag tabhairt faoi deara saudite sono punzecchiate indossando il trucco. Fortunatamente, le aziende cosmetiche stanno comparendo con il sigillo halal.




Busca #maquillateporellas en Facebook. Look for #maquillateporellas on Facebook

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
https://belleza.trendencias.com
https://www.businessoffashion.com

No dejaré de intentarlo

Hace unos años, dejándome llevar por las ganas de hacer cosas, intenté establecer un servicio de atención al migrante. Siendo animadora sociocultural, puesto que la titulación lo permite. Obviamente no funcionó. Resulta que me han invitado a participar en una iniciativa muy bonita. Cada vez más creo en el destino y que todo se pone en su sitio.

A few years ago, letting myself be driven by the desire to do things, I tried to establish a migrant service. Being a sociocultural worker, because the degree allows it. Obviously it did not work. It turns out that I have been invited to participate in a very nice initiative. More and more I believe in destiny and that everything is put in its place.

Vor einigen Jahren, als ich mich von dem Wunsch trieb, Dinge tun zu lassen, versuchte ich, einen Migrantendienst zu gründen. Als soziokultureller Arbeiter, weil der Abschluss es erlaubt. Offensichtlich hat es nicht funktioniert. Es stellt sich heraus, dass ich zu einer sehr schönen Initiative eingeladen wurde. Immer mehr glaube ich an das Schicksal und dass alles an seinen Platz kommt.

Il y a quelques années, me laissant guider par le désir de faire des choses, j'ai essayé de créer un service pour migrants. Être un travailleur socioculturel, parce que le diplôme le permet. Évidemment cela n'a pas fonctionné. Il s’avère que j’ai été invité à participer à une très belle initiative. De plus en plus je crois au destin et à ce que tout soit mis à sa place.

قبل بضع سنوات ، تركت نفسي مدفوعا بالرغبة في القيام بالأشياء ، حاولت إنشاء خدمة المهاجرين. كونه عاملًا اجتماعيًا ثقافيًا ، لأن الدرجة تسمح به. من الواضح أنها لم تنجح. اتضح أنني قد دعيت للمشاركة في مبادرة لطيفة للغاية. أكثر وأكثر أعتقد في القدر وأن كل شيء هو مكانه.

Cúpla bliain ó shin, ag ligean dó féin a bheith á thiomáint ag an dúil chun rudaí a dhéanamh, rinne mé seirbhís imirceach a bhunú. A bheith ina oibrí sociocultural, toisc go gceadaíonn an céim é. Ar ndóigh ní raibh sé ag obair. Tarlaíonn sé gur cuireadh cuireadh orm páirt a ghlacadh i dtionscnamh an-deas. Níos mó agus níos mó creidim i ndán agus go gcuirtear gach rud ina áit.

Alcuni anni fa, lasciandomi guidare dal desiderio di fare le cose, ho provato a creare un servizio di immigrazione. Essere un lavoratore socioculturale, perché la laurea lo consente. Ovviamente non ha funzionato. Si scopre che sono stato invitato a partecipare a un'iniziativa molto bella. Sempre più credo nel destino e tutto viene messo al suo posto.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

sábado, 29 de diciembre de 2018

La sensibilización es esencial



Esto refuerza el primer objetivo general de mi proyecto "Racismo y Xenofobia en el Deporte" :
1. Desarrollar actividades socioculturales en los centros educativos que favorezcan actitudes como el respeto y la tolerancia.

This reinforces the first general objective of my project "Racism and Xenophobia in Sport" :
1. Develop socio-cultural activities in schools that favor attitudes such as respect and tolerance.

Dies bekräftigt das erste allgemeine Ziel meines Projekts "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Sport":
1. Entwickeln Sie sozio-kulturelle Aktivitäten in Schulen, die Einstellungen wie Respekt und Toleranz fördern.

Cela renforce le premier objectif général de mon projet "Racisme et xénophobie dans le sport":
1. Développer des activités socioculturelles dans les écoles qui favorisent des attitudes telles que le respect et la tolérance.

هذا يعزز الهدف العام الأول لمشروعي "العنصرية وكراهية الأجانب في الرياضة" 
1. تطوير الأنشطة الاجتماعية والثقافية في المدارس التي تفضل المواقف مثل الاحترام والتسامح.

Ciò rafforza il primo obiettivo generale del mio progetto "Razzismo e xenofobia nello sport" :
1. Sviluppare attività socio-culturali nelle scuole che favoriscono atteggiamenti come il rispetto e la tolleranza.

To wzmacnia pierwszy ogólny cel mojego projektu "Rasizm i ksenofobia w sporcie":
1. Rozwijaj działania społeczno-kulturalne w szkołach, które sprzyjają postawom takim jak szacunek i tolerancja.

Ez megerősíti a „Rasszizmus és idegengyűlölet a sportban” projektem első általános célját :
1. Fejleszteni kell az iskolákban a társadalmi-kulturális tevékenységeket, amelyek az attitűdöket és a toleranciát támogatják.

זה מחזק את המטרה הכללית הראשונה של הפרויקט שלי "גזענות וקסנופוביה בספורט"
1. לפתח פעילויות חברתיות-תרבותיות בבתי ספר המעדיפות עמדות כמו כבוד וסובלנות.




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

No más muros

Su comportamiento, de niño con rabieta,   puede perjudicar a muchas personas

His behavior, as a child with a tantrum, can harm many people

Sein Verhalten als Kind mit Wutanfall kann vielen Menschen schaden

Son comportement, en tant qu'enfant avec une crise de colère, peut nuire à beaucoup de gens

يمكن لسلوكه ، كطفل يعاني من نوبة غضب ، أن يضر بالعديد من الناس

Il suo comportamento, da bambino con capricci, può danneggiare molte persone

Hänen käyttäytymisensä lapsena, jolla on kurja, voi vahingoittaa monia ihmisiä



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"


viernes, 28 de diciembre de 2018

A las mujeres luchadoras





Quiero dedicar este post a todas las mujeres, provenientes de países en los que no se garantizan sus derechos como mujeres y siguen luchando y enfrentándose a obstáculos diariamente, facilitando que otras mujeres y niñas puedan acceder a sagrado derecho fundamental a la educación.

I want to dedicate this post to all women, from countries where their rights as women are not guaranteed and they continue to struggle and face daily obstacles, making it easier for other women and girls to access the sacred fundamental right to education.

Ich möchte diesen Posten allen Frauen widmen, aus Ländern, in denen ihre Rechte als Frauen nicht garantiert sind, und sie kämpfen weiterhin mit alltäglichen Hindernissen, um anderen Frauen und Mädchen den Zugang zu dem heiligen Grundrecht auf Bildung zu erleichtern.

Je souhaite dédier ce poste à toutes les femmes de pays où leurs droits en tant que femmes ne sont pas garantis et où elles continuent à lutter et à faire face à des obstacles quotidiens, ce qui permet aux autres femmes et filles d'accéder plus facilement au droit fondamental et sacré à l'éducation.

أريد تكريس هذا المنصب لجميع النساء ، من البلدان التي لا يتم فيها ضمان حقوقهن كنساء ، واستمرارهن في النضال ومواجهة العقبات اليومية ، مما يسهل على النساء والفتيات الأخريات الوصول إلى الحق الأساسي المقدس في التعليم.

Voglio dedicare questo post a tutte le donne, da paesi in cui i loro diritti come donne non sono garantiti e continuano a lottare e ad affrontare ostacoli quotidiani, rendendo più facile per altre donne e ragazze accedere al sacro diritto fondamentale all'istruzione.

Ba mhaith liom an post seo a thiomnú do na mná go léir, ó thíortha ina bhfuil a gcearta mar mhná gan ráthaíocht agus leanann siad ag streachailt agus go gcoinneoidh siad constaicí laethúla, rud a fhágann go mbeidh sé níos éasca do mhná agus do chailíní eile rochtain a fháil ar an gceart bunúsach naofa ar oideachas

میں اس اشاعت کو تمام خواتین کو، جہاں خواتین کو ان کے حقوق کی ضمانت نہیں دی جاتی ہے، اس کو وقف کرنا چاہتے ہیں اور وہ روزانہ رکاوٹوں کا سامنا کرتے ہیں اور دوسری خواتین اور لڑکیوں کو تعلیم کے لئے مقدس بنیادی حق تک رسائی حاصل کرنے کے لئے آسانی سے آسان بناتے ہیں.

زه غواړم دا پوسټ ټولو ښځو ته وقف کړم، هغه هیوادونو کې چې د دوی حقونه د ښځو په توګه تضمین نه شي او دوی مبارزه ته دوام ورکوي او د ورځني خنډونو سره مخ دي، د نورو ښځو او نجونو لپاره د زده کړې مقدس بنسټ ته د لاس رسۍ اسانه کول دي.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"



El racismo vuelve al fútbol

Hacía tiempo que no salían noticias como ésta. Espero que no vuelvan a producirse. Si bien se sanciona al club al que pertenecen los aficionados racistas, parece que esto no va a acabar nunca

Once again, news like this one comes to light. I hope it does not happen again. Finally, the club to which the racist fans belong is sanctioned, but it seems that this will never end

Wieder kommen Nachrichten wie diese ans Licht. Ich hoffe es passiert nicht wieder. Schließlich ist der Verein, zu dem die rassistischen Fans gehören, sanktioniert, aber es scheint, dass dies nie enden wird

Une fois encore, des nouvelles comme celle-ci sont révélées. J'espère que cela ne se reproduira plus. Enfin, le club auquel appartiennent les supporters racistes est sanctionné, mais il semble que cela ne finira jamais

مرة أخرى ، تظهر أخبار مثل هذه الأخبار. آمل ألا يحدث ذلك مرة أخرى. وأخيراً ، فإن النادي الذي ينتمي إليه المشجعون العنصريون يعاقب عليه ، ولكن يبدو أن هذا لن ينتهي أبداً

Ancora una volta, notizie come questa vengono alla luce. Spero che non succeda di nuovo. Infine, il club a cui appartengono i fan razzisti è sanzionato, ma sembra che questo non finirà mai

Arís eile, tagann nuacht mar seo ar an bhfianaise. Tá súil agam nach dtarlóidh sé arís. Ar deireadh, ceadaítear an club lena mbaineann lucht leanúna na ciníocha, ach is cosúil nach dtiocfaidh deireadh leis seo



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"


jueves, 27 de diciembre de 2018

Luchando contra los delitos de odio


Con la esperanza de seguir luchando contra esta lacra de los delitos  de odio un año más. Fomentando la empatía y la tolerancia. 

Hoping to continue fighting against this scourge of hate crimes one more year. Promoting empathy and tolerance.

In der Hoffnung, noch ein Jahr gegen diese Geißel der Hassverbrechen zu kämpfen. Empathie und Toleranz fördern.

En espérant pouvoir continuer à lutter contre ce fléau des crimes de haine un an de plus. Promouvoir l'empathie et la tolérance.

على أمل مواصلة القتال ضد هذه الآفة من جرائم الكراهية سنة واحدة أخرى. تعزيز التعاطف والتسامح.

Ag súil le leanúint ar aghaidh ag troid i gcoinne sciúradh coireanna fuath bliain eile. Cur chun cinn comhbhá agus caoinfhulaingt.

Håber at fortsætte med at bekæmpe denne svøbe af hadforbrydelser et år mere. Fremme af empati og tolerance.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"



La mediación, la vía de resolución de conflictos


“La manera en que vemos el problema es el problema” . 
Stephen R Covey


"The way we see the problem is the problem." Stephen R Covey

En el Instituto de Educación Secundaria Tony Gallardo hemos inaugurado el Servicio de Mediación. Tuve la oportunidad de asistir a un Curso de Formación sobre Mediación . Es un proceso por el que una persona, neutral e imparcial, ayuda a otros a encontrar soluciones para resolver sus divergencias, de manera voluntaria, evitando así ir al juzgado

We have started a Mediation Service in Tony Gallardo Highschool. I had the opportuniny of participating in a Training Course. It is a process,  in which, a neutral and impartial person, helps others to find solutions to resolve their differences, voluntarily, thus avoiding going to court.

Wir haben einen Vermittlungsdienst in Tony Gallardo Gymnasium gestartet. Ich hatte die Gelegenheit, an einem Trainingskurs teilzunehmen. Es ist ein Prozess, bei dem einer neutralen und unparteiischen Person, die andere hilft, Lösungen zu finden, um ihre Differenzen zu lösen, freiwillig, so geht vor Gericht zu vermeiden.

Vous êtes déjà inscrit à Tony Gallardo Gymnasium gestartet. Ich hatte die Gelegenheit, un einem Trainingskurs teilzunehmen. En savoir plus sur ce qui a été dit, il est clair et neutre, mais personne ne veut rien savoir, rien ne vaut, rien ne change, rien ne vaut, donc rien ne vaut le temps, pas plus que tout le monde.

لقد بدأنا خدمة الوساطة في مدرسة توني غالاردو الثانوية. لقد حظيت بالمشاركة في دورة تدريبية. إنها عملية يقوم فيها شخص محايد وغير متحيز بمساعدة الآخرين على إيجاد حلول لحل خلافاتهم ، طواعية ، وبالتالي تجنب اللجوء إلى المحكمة.

התחלנו שירות גישור בבית הספר התיכון טוני גארדו. היתה לי הזדמנות להשתתף בקורס הדרכה. זהו תהליך שבו אדם נייטרלי וחסר פניות מסייע לאחרים למצוא פתרונות כדי לפתור את ההבדלים ביניהם, באופן וולונטרי, ובכך להימנע מהליכה לבית המשפט.

Táimid tar éis tús a chur le Seirbhís Idirghabhála in Tony Gallardo Highschool. Bhí an deis agam páirt a ghlacadh i gCúrsa Oiliúna. Is próiseas í, ina gcuireann duine neodrach agus neamhchlaonta air, cuidiú le daoine eile réitigh a fháil chun a gcuid difríochtaí a réiteach, go deonach, rud a sheachaint ag dul chun na cúirte.

A Tony Gallardo középiskolában kezdtünk egy közvetítési szolgáltatást. Nekem volt lehetőségem részt venni egy képzési kurzuson. Ez egy olyan folyamat, amelyben egy semleges és pártatlan személy segíti másokat abban, hogy megoldásokat találjanak a különbségeik megoldására, önkéntesen, elkerülve ezzel a bíróság elé kerülését.

Tony Gallardo Lisesi'nde Arabuluculuk Hizmeti başlattık. Bir Eğitim Kursuna katılma fırsatım oldu. Tarafsız ve tarafsız bir insanın, başkalarının farklılıklarını çözmek için gönüllü olarak çözüm bulmalarına yardımcı olmak, böylece mahkemeye gitmekten kaçınmak için bir süreçtir.

Թոնի Գալլարդոյի մարմնամարզության գեստարտետում տեղի ունեցավ Վիրտուալիզմը: Ich hatte die Gelegenheit- ը, որը դասընթացներ է կազմակերպում: Անհրաժեշտ է աշխատել, չսահմանափակել եւ չհրապարակել անձը, մահանալ հանգուցյալին, Լյուցսինգը գտնելու, այլ կերպ ասած, այլ կերպ ասած, ազատվել, այնպես որ, այնպես, որ դա տեղի ունենա:

Ξεκινήσαμε μια Υπηρεσία Διαμεσολάβησης στο High School του Tony Gallardo. Είχα την ευκαιρία να συμμετάσχω σε ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα. Πρόκειται για μια διαδικασία στην οποία ένας ουδέτερος και αμερόληπτος άνθρωπος βοηθά τους άλλους να βρουν οικειοθελώς λύσεις για την επίλυση των διαφορών τους, αποφεύγοντας έτσι τη μετάβαση στο δικαστήριο.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTE:



martes, 25 de diciembre de 2018

Un punto de encuentro



¿Por qué estudio Integración Social? Porque quiero ser mediadora intercultural.
Desde el punto de vista de la animación sociocultural e integración social, considero imprescindible la creación de un punto de encuentro donde personas con diferentes sensibilidades y de diferentes colectivos sean capaces de sentarse a una mesa y dejar sus diferencias fuera del espacio. Creo en la sensibilización como prevención de los conflictos. 

Why study Social Integration? Because I want to be an intercultural mediator
From the point of view of sociocultural animation and social integration, I consider it  is essential to create a meeting point where people with different sensibilities and different groups are able to sit down at a table and leave their differences outside of space. I believe in raising awareness as a prevention of conflicts.

Warum soziale Integration studieren? Weil ich interkultureller Vermittler sein möchte
Unter dem Gesichtspunkt der soziokulturellen Animation und der sozialen Integration halte ich es für unerlässlich, einen Treffpunkt zu schaffen, an dem Menschen mit unterschiedlichen Empfindungen und unterschiedlichen Gruppen sich an einen Tisch setzen und ihre Unterschiede außerhalb des Weltraums lassen können. Ich glaube an die Bewusstseinsbildung als Konfliktverhütung.

Pourquoi étudier l'intégration sociale? Parce que je veux être un médiateur interculturel
En ce qui concerne l’animation socioculturelle et l’intégration sociale, j’estime qu’il est essentiel de créer un lieu de rencontre où des personnes ayant des sensibilités différentes et des groupes différents peuvent s’asseoir à une table et laisser leurs différences en dehors de l’espace. Je crois en la sensibilisation comme moyen de prévention des conflits.

لماذا دراسة التكامل الاجتماعي؟ لأنني أريد أن أكون وسيطا بين الثقافات
من وجهة نظر الرسوم المتحركة الاجتماعية والثقافية والتكامل الاجتماعي ، أرى أنه من الضروري إنشاء نقطة التقاء حيث يتمكن الأشخاص الذين لديهم حساسيات مختلفة ومجموعات مختلفة من الجلوس على طاولة وترك اختلافاتهم خارج الفضاء. أنا أؤمن برفع الوعي كوقاية من الصراعات.

Perché studiare l'integrazione sociale? Perché voglio essere un mediatore interculturale
Dal punto di vista dell'animazione socioculturale e dell'integrazione sociale, considero essenziale creare un punto d'incontro in cui persone con sensibilità diverse e gruppi diversi siano in grado di sedersi a un tavolo e lasciare le loro differenze fuori dallo spazio. Credo nell'aumentare la consapevolezza come prevenzione dei conflitti.

למה ללמוד אינטגרציה חברתית? כי אני רוצה להיות מתווך בין-תרבותי
מנקודת המבט של האנימציה החברתית-תרבותית והאינטגרציה החברתית, אני סבור שחשוב ליצור נקודת מפגש שבה אנשים עם רגישות שונה וקבוצות שונות מסוגלים לשבת ליד שולחן ולהשאיר את ההבדלים שלהם מחוץ לחלל. אני מאמין בהעלאת המודעות כמניעת סכסוכים.

Neden Sosyal Entegrasyon çalışmalı? Çünkü kültürlerarası bir arabulucu olmak istiyorum
Sosyokültürel animasyon ve sosyal bütünleşme açısından bakıldığında, farklı duyarlılıklara ve farklı gruplara sahip insanların masaya oturabilecekleri ve farklılıklarını mekan dışında bırakabilecekleri bir buluşma noktası oluşturmanın şart olduğunu düşünüyorum. Çatışmaların önlenmesi olarak farkındalık yaratmaya inanıyorum.

Cén fáth staidéar a dhéanamh ar Chomhtháthú Sóisialta Toisc gur mhaith liom a bheith ina idirghabhálaí idirchultúrtha
Ó thaobh an bheochan sociocultural agus an chomhtháthú sóisialta, is dóigh liom go bhfuil sé ríthábhachtach pointe cruinnithe a chruthú nuair is féidir le daoine a bhfuil céadchumais éagsúla agus grúpaí difriúla suí síos ag an mbord agus a gcuid difríochtaí a fhágáil lasmuigh den spás. Creidim le feasacht a ardú mar chosc ar choimhlintí.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
American Friends of the Parents Circle
https://www.youtube.com/channel/UCZYDEirJA3cxTY-Pbh2SZMw

Somos más que animadores-as

Acabo de tener una pequeña intervención vía red social sobre las funciones de el-la animador-a sociocultural, en cuyo perfil aparece como competencias, entre otras:

  1. Organizar departamentos, programas y actividades de animación sociocultural y turística gestionando la documentación y los recursos así como la financiación y el control del presupuesto asignado.
  2. Crear, dinamizar y supervisar equipos de monitores/as en proyectos de intervención sociocultural, organizándolos en función de las actividades.
  3. Diseñar, implementar y evaluar actividades lúdicas, culturales y físicorecreativas seleccionando las estrategias metodológicas, organizando los recursos y manejando los equipos y medios técnicos necesarios para su desarrollo.


Alguien con semejante perfil, es más que una persona que se dedica a entretener, loable labor. Pero tal y como yo la entiendo, alguien que puede gestionar recursos humanos, materiales y financieros, es  simplemente, un  gestor cultural

I just had a small intervention via social network about the functions of the sociocultural animator, whose profile appears as competences, among others:
  1. Organize departments, programs and activities of sociocultural and tourist animation managing the documentation and the resources as well as the financing and the control of the allocated budget.
  2. Create, energize and supervise teams of monitors in sociocultural intervention projects, organizing them according to the activities.
  3. Design, implement and evaluate recreational, cultural and physical-recreational activities by selecting methodological strategies, organizing resources and managing the equipment and technical means necessary for their development.


Someone with such a profile, is more than a person who is dedicated to entertaining, praiseworthy work. But as I understand it, someone who can manage human, material and financial resources is simply a cultural manager


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTE:

lunes, 24 de diciembre de 2018

¿Qué es la integración social?

Se entiende por integración social las acciones que posibilitan, a las personas que se encuentran en zona de vulnerabilidad o de exclusión social, poder gozar de un nivel de vida que les permita tener cubiertas sus necesidades básicas y poder insertarse en la sociedad

Social integration is understood as the actions that enable people in an area of vulnerability or social exclusion to enjoy a standard of living that allows them to cover their basic needs and be able to insert themselves into society.

Unter sozialer Integration werden Maßnahmen verstanden, mit denen Menschen in einem Bereich der Anfälligkeit oder sozialen Ausgrenzung einen Lebensstandard genießen können, der es ihnen ermöglicht, ihre Grundbedürfnisse zu decken und sich in die Gesellschaft einzufügen

L’intégration sociale est comprise comme les actions qui permettent aux personnes vivant dans une zone de vulnérabilité ou d’exclusion sociale de jouir d’un niveau de vie qui leur permet de couvrir leurs besoins essentiels et de s’insérer dans la société.

يُفهم التكامل الاجتماعي على أنه الإجراءات التي تمكّن الناس في منطقة ضعف أو استبعاد اجتماعي من التمتع بمستوى معيشي يتيح لهم تغطية احتياجاتهم الأساسية والقدرة على إدخال أنفسهم في المجتمع.

A társadalmi beilleszkedés olyan cselekvések, amelyek lehetővé teszik a sérülékenység vagy a társadalmi kirekesztés területén élő emberek számára az életszínvonal megszerzését, amely lehetővé teszi számukra az alapvető szükségleteik fedezését és a társadalomba való beilleszkedést.

Przez integrację społeczną rozumie się działania, które pozwalają ludziom w obszarze wrażliwości lub wykluczenia społecznego cieszyć się standardem życia, który pozwala im zaspokajać podstawowe potrzeby i być w stanie włączyć się w społeczeństwo.





Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTES:

Emprendiduría inclusiva


Nada como una iniciativa de emprendeduría para entender que si queremos, podemos. Miren que noticia tan estupenda.

Nothing like an entrepreneurial initiative to understand that if we want, we can. Look what a great news.

Nichts wie eine unternehmerische Initiative, um das zu verstehen, wenn wir wollen, können wir. Was für eine gute Nachricht.

Rien de tel qu'une initiative entrepreneuriale pour comprendre que si nous voulons, nous pouvons le faire. Regardez quelle bonne nouvelle.

لا شيء مثل مبادرة ريادة الأعمال لفهم أننا إذا أردنا ، يمكننا ذلك. انظروا الى ما هو خبر عظيم.

Niente come un'iniziativa imprenditoriale per capire che se vogliamo, possiamo. Guarda che bella notizia.

Eğer istersek yapabiliriz, bunu anlamak için girişimci bir girişimden başka bir şey yok. Bak ne güzel bir haber.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

Jesús era refugiado


Las razones por las que Jesús era un refugiado.The reasons why Jesus was a refugee. Die Gründe, warum Jesus ein Flüchtling war. Les raisons pour lesquelles Jésus était un réfugié. الأسباب التي جعلت يسوع لاجئًا. Az okok, amiért Jézus menekült volt. Le ragioni per cui Gesù era un rifugiato.Powody, dla których Jezus był uchodźcą.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

Cualquiera podemos vernos en su situación


Atendiendo a la historia, la Sagrada Familia tuvo que huir por una persecución. Eso ya los convierte en refugiadxs. Espero que ahora entiendan por qué 2018 años después, aún hay personas que tienen que huir

Attending to the story, the Holy Family had to flee because of persecution. That already makes them refugees. I hope you now understand why 2018 years later, there are still people who have to flee

Um die Geschichte zu verfolgen, musste die Heilige Familie wegen der Verfolgung fliehen. Das macht sie schon zu Flüchtlingen. Ich hoffe, Sie verstehen jetzt, warum 2018 Jahre später immer noch Menschen flüchten müssen

En écoutant l'histoire, la Sainte Famille a dû fuir à cause de la persécution. Cela fait déjà d'eux des réfugiés. J'espère que vous comprenez maintenant pourquoi 2018 ans plus tard, il y a encore des gens qui doivent fuir

في رواية القصة ، اضطرت العائلة المقدسة إلى الفرار بسبب الاضطهاد. هذا يجعلهم بالفعل لاجئين. أرجو أن تفهموا الآن لماذا يعود الفضل في 2018 سنوات ، لا يزال هناك أشخاص يضطرون إلى الفرار

Ag freastal ar an scéal, bhí an Teaghlach Naofa ag teitheadh ​​mar gheall ar ghéarleanúint. Go ndéantar dídeanaithe dóibh cheana féin. Tá súil agam go dtuigeann tú anois cén fáth 2018 bliain ina dhiaidh sin, go bhfuil daoine fós ag teastáil

Assistendo alla storia, la Sacra Famiglia ha dovuto fuggire a causa della persecuzione. Questo li rende già profughi. Spero che ora capisca perché 2018 anni dopo, ci sono ancora persone che devono fuggire

Uczestnicząc w tej historii, Święta Rodzina musiała uciekać z powodu prześladowań. To już czyni ich uchodźcami. Mam nadzieję, że teraz rozumiesz, dlaczego 2018 lat później wciąż są ludzie, którzy muszą uciekać

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"



domingo, 23 de diciembre de 2018

La comida no se tira

Las políticas sociales inclusivas deben, no solo fomentarse, si no cimentarse también sobre la autonomía de la persona, a quien debe empoderarse para valerse por si misma, dotándole de unas herramientas que le permita no volver a entrar en zonas de vulnerabilidad o exclusión social

Inclusive social policies must not only be encouraged, but also based on the autonomy of the person, who must be empowered to stand on their own, providing them with tools that allow them not to return to areas of vulnerability or social exclusion

Inklusive Sozialpolitik muss nicht nur gefördert werden, sondern muss auch auf der Autonomie der Person beruhen, die befähigt sein muss, für sich selbst zu stehen, indem sie ihnen Instrumente zur Verfügung stellt, die es ihnen ermöglichen, nicht in Gebiete mit Verletzlichkeit oder sozialer Ausgrenzung zurückzukehren

Les politiques sociales inclusives doivent non seulement être encouragées, mais également fondées sur l'autonomie de la personne, qui doit être autonome pour pouvoir se prendre en charge et lui fournir des outils lui permettant de ne pas retourner dans des zones de vulnérabilité ou d'exclusion sociale.

لا يجب تشجيع السياسات الاجتماعية الشاملة فحسب ، بل أيضًا على أساس استقلالية الشخص ، الذي يجب تمكينه من الوقوف بمفرده ، وتزويده بالأدوات التي تسمح له بعدم العودة إلى مناطق الضعف أو الإقصاء الاجتماعي.

Ní mór beartais shóisialta chuimsitheacha a spreagadh, ní hamháin, ach freisin bunaithe ar neamhspleáchas an duine, a gcaithfear a chumhacht chun seasamh ar a gcuid féin, ag soláthar uirlisí dóibh a ligeann dóibh gan filleadh ar réimsí leochaileachta nó eisiaimh shóisialta

Приобщаващите социални политики трябва не само да бъдат насърчавани, но и да се основават на автономията на лицето, което трябва да бъде овластено да застава самостоятелно, като им предоставя инструменти, които им позволяват да не се връщат в области на уязвимост или социално изключване.

Kapsayıcı sosyal politikalar sadece teşvik edilmekle kalmamalı, aynı zamanda kendi başlarına durmaya yetkilendirilmiş olan kişilerin, savunmasızlık veya sosyal dışlanma alanlarına geri dönmemelerine olanak sağlayan araçlar sağlayarak da teşvik edilmelidir.



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"


INTEGRACIÓN SOCIAL -- SOCIAL INCLUSION

Se entiende por integración social las acciones que posibilitan, a las personas que se encuentran en zona de vulnerabilidad o de exclusión social, poder gozar de un nivel de vida que les permita tener cubiertas sus necesidades básicas y poder insertarse en la sociedad

Social integration is understood as the actions that enable people in an area of vulnerability or social exclusion to enjoy a standard of living that allows them to cover their basic needs and be able to insert themselves into society.

Unter sozialer Integration werden Maßnahmen verstanden, mit denen Menschen in einem Bereich der Anfälligkeit oder sozialen Ausgrenzung einen Lebensstandard genießen können, der es ihnen ermöglicht, ihre Grundbedürfnisse zu decken und sich in die Gesellschaft einzufügen

L’intégration sociale est comprise comme les actions qui permettent aux personnes vivant dans une zone de vulnérabilité ou d’exclusion sociale de jouir d’un niveau de vie qui leur permet de couvrir leurs besoins essentiels et de s’insérer dans la société.

يُفهم التكامل الاجتماعي على أنه الإجراءات التي تمكّن الناس في منطقة ضعف أو استبعاد اجتماعي من التمتع بمستوى معيشي يتيح لهم تغطية احتياجاتهم الأساسية والقدرة على إدخال أنفسهم في المجتمع.

A társadalmi beilleszkedés olyan cselekvések, amelyek lehetővé teszik a sérülékenység vagy a társadalmi kirekesztés területén élő emberek számára az életszínvonal megszerzését, amely lehetővé teszi számukra az alapvető szükségleteik fedezését és a társadalomba való beilleszkedést.

Przez integrację społeczną rozumie się działania, które pozwalają ludziom w obszarze wrażliwości lub wykluczenia społecznego cieszyć się standardem życia, który pozwala im zaspokajać podstawowe potrzeby i być w stanie włączyć się w społeczeństwo.





Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTES: