No quiero, ni creo tener derecho, a decirle a nadie qué luchas o batallas librar, mi menos desde mis privilegios. En el caso de las mujeres de Oriente Próximo, hay mujeres, como las saudíes, que luchan por tener voz, protagonismo y espacios propios, pero algunas de ellas acaban en la cárcel por luchar por el derecho de las mujeres saudíes a conducir y acabar con la tutela masculina . Un toque de atención para lxs activistas.
I do not want, nor do I think I have the right, to tell anyone what fights or battles to fight, least of all from my privileges. In the case of women in the Middle East, there are women, like the Saudis, who struggle to have a voice, a leading role and their own space, but some of them end up in jail for fighting for the right of Saudi women to drive and end male guardianship. A wake-up call for activists.
Ich möchte und glaube nicht, dass ich das Recht habe, jemandem zu sagen, welche Kämpfe oder Schlachten zu kämpfen sind, am allerwenigsten aus meinen Privilegien. Im Fall von Frauen im Nahen Osten gibt es Frauen wie die Saudis, die Schwierigkeiten haben, eine Stimme, eine führende Rolle und ihren eigenen Raum zu haben, aber einige von ihnen landen im Gefängnis, weil sie für das Recht saudischer Frauen kämpfen männliche Vormundschaft fahren und beenden. Ein Weckruf für Aktivisten.
Je ne veux pas, et je ne pense pas avoir le droit, de dire à qui que ce soit les combats ou batailles à mener, surtout par mes privilèges. Dans le cas des femmes au Moyen-Orient, il y a des femmes, comme les Saoudiennes, qui luttent pour avoir une voix, un rôle de premier plan et leur propre espace, mais certaines d'entre elles finissent en prison pour avoir lutté pour le droit des conduire et mettre fin à la tutelle masculine. Un appel au réveil pour les militants.
لا أريد ، ولا أعتقد أن لي الحق ، في إخبار أي شخص بما يقاتل أو يقاتل ، على الأقل من امتيازاتي. في حالة النساء في الشرق الأوسط ، هناك نساء ، مثل السعوديات ، يكافحن من أجل أن يكون لهن صوت ودور قيادي وفضاء خاص بهن ، لكن ينتهي المطاف ببعضهن في السجن بسبب نضالهن من أجل حق المرأة السعودية في قيادة وإنهاء ولاية الرجل. دعوة لليقظة للنشطاء.
Non voglio, né penso di avere il diritto, di dire a nessuno quali lotte o battaglie combattere, tanto meno dai miei privilegi. Nel caso delle donne in Medio Oriente, ci sono donne, come i sauditi, che lottano per avere una voce, un ruolo da protagonista e il proprio spazio, ma alcune di loro finiscono in prigione per aver lottato per il diritto guidare e porre fine alla tutela maschile. Un campanello d'allarme per gli attivisti.
म चाहन्न, न त मलाई लाग्छ मसँग अधिकार छ, कसैलाई बताउन के लड्न वा लड्न, कम्तिमा पनि मेरो सुविधाबाट। मध्यपूर्वमा महिलाहरूको सन्दर्भमा त्यहाँ सौदीहरू जस्ता महिलाहरू पनि छन् जसले आवाज, अग्रणी भूमिका र आफ्नै ठाउँ पाउन संघर्ष गरिरहेका छन्, तर उनीहरूमध्ये केही सउदी महिलाको अधिकारको लागि झगडा गरेको कारण जेलमै जेलिएका छन्। ड्राइभ गर्नुहोस् र पुरुष अभिभावकको अन्त्य गर्नुहोस्। कार्यकर्ताहरूको लागि एक वेक अप कल।
میں نہیں چاہتا ، اور نہ ہی مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہ حق حاصل ہے ، کسی کو یہ بتانے کے لئے کہ لڑنے کے لئے کیا لڑائی لڑی یا لڑائی کی ، کم از کم میرے مراعات سے۔ مشرق وسطی میں خواتین کے معاملے میں ، سعودیوں کی طرح خواتین بھی ہیں ، جو آواز ، قائدانہ کردار اور اپنی جگہ حاصل کرنے کے لئے جدوجہد کرتی ہیں ، لیکن ان میں سے کچھ سعودی خواتین کے حقوق کے حق میں لڑنے پر جیل میں قید ہیں۔ چلائیں اور مردانہ سرپرستی ختم کریں۔ کارکنوں کے لئے ایک بیدار کال
Jag vill inte och jag tror inte att jag har rätt att berätta för någon vilka slagsmål eller strider att slåss, minst av allt från mina privilegier. När det gäller kvinnor i Mellanöstern finns det kvinnor, som saudierna, som kämpar för att få en röst, en ledande roll och sitt eget utrymme, men en del av dem hamnar i fängelse för att kämpa för saudiska kvinnors rätt att köra och avsluta manligt förmyndarskap. En väckarklocka för aktivister.
Condenada a 5 años y 8 meses de cárcel una defensora de los derechos de la mujer en Arabia Saudí | Internacional | EL PAÍS
https://elpais.com/internacional/2020-12-28/condenada-a-5-anos-y-8-meses-de-carcel-una-defensora-de-los-derechos-de-la-mujer-en-arabia-saudi.html?fbclid=IwAR0V7zIswyY4AMMsYWVIEfL3f-9DdE4Cv_p7Tir4x_vI0vIp4TlbRsdf5-8
Saudi Arabia jails women′s rights activist Loujain al-Hathloul | News | DW | 28.12.2020
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social
