Antes de juzgar a otros países, deberíamos sacarnos una gran viga de nuestros ojos, los ojos occidentales;europeos. Esos ojos que miran con aires de superioridad moral. Basta con buscar las cifras de la violencia de género en la UE para darnos cuenta de que nuestras cifras son peores.
Before judging other countries, we should get a big beam out of our eyes, the Western, European eyes. Those eyes that look with an air of moral superiority. One only has to look at the figures for gender-based violence in the EU to realize that our numbers are worse.
Bevor wir andere Länder beurteilen, sollten wir einen großen Strahl aus unseren Augen bekommen, die westlichen, europäischen Augen. Jene Augen, die mit einem Hauch moralischer Überlegenheit aussehen. Man muss sich nur die Zahlen für geschlechtsspezifische Gewalt in der EU ansehen, um zu erkennen, dass unsere Zahlen schlechter sind.
Avant de juger d’autres pays, nous devrions sortir un grand faisceau de nos yeux, les yeux occidentaux et européens. Ces yeux qui regardent avec un air de supériorité morale. Il suffit d’examiner les chiffres de la violence sexiste dans l’UE pour se rendre compte que nos chiffres sont pires.
قبل الحكم على بلدان أخرى، ينبغي لنا أن نحصل على شعاع كبير من أعيننا، عيون الغربية والأوروبية. تلك العيون التي تنظر مع جو من التفوق الأخلاقي. ولا ينبغي للمرء إلا أن ينظر إلى أرقام العنف القائم على نوع الجنس في الاتحاد الأوروبي ليدرك أن أرقامنا أسوأ.
Ennen kuin tuomitsemme muita maita, meidän pitäisi saada suuri säde silmistämme, länsimaista, eurooppalaisista silmistä. Ne silmät, jotka näyttävät moraaliselta ylemmyydiltä. Tarvitsee vain tarkastella sukupuoleen perustuvan väkivallan lukuja EU:ssa ymmärtääkseen, että lukumme ovat huonompia.
Diğer ülkeleri yargılamadan önce, gözlerimizden büyük bir ışın çıkarmalıyız, Batılı, Avrupalı gözlerden. Ahlaki üstünlük havasıyla bakan gözler. Ab'de cinsiyete dayalı şiddet rakamlarına bakmak, rakamlarımızın daha kötü olduğunu anlamak için tek bir şey.
Før vi dømmer andre lande, bør vi få en stor stråle ud af vores øjne, de vesteuropæiske, europæiske øjne. De øjne, der ser ud med en luft af moralsk overlegenhed. Man behøver blot at se på tallene for kønsbaseret vold i EU for at indse, at vores tal er værre.
Amnistía denuncia los altos índices de violencia machista en los países nórdicos | Internacional
https://www.elmundo.es/internacional/2019/04/03/5ca478e021efa0af628b45ea.html
https://www.amnesty.org/en/latest/news/2019/04/rape-and-sexual-violence-in-nordic-countries-consent-laws/
No hay comentarios:
Publicar un comentario