martes, 26 de febrero de 2013

Otra forma de sensibilizar

Estimados lectores. A la izquierda pueden ver un enlace para visitar mi página de Facebook dedicada a la interculturalidad y la sensibilización hacia el fenómeno migratorio.

Dear Readers. On the left you can see a link to visit my Facebook page dedicated to the awareness of interculture and migration.

Liebe Leserinnen und Leser. Auf der linken Seite sehen Sie einen Link zu meiner Facebook Seite gewidmet, um das Bewusstsein der Interkultur und Migration zu besuchen.

Chers lecteurs et lectrices. Sur la gauche vous pouvez voir un lien à visiter ma page Facebook dédiée à la prise de conscience de l'interculturalité et de la migration.

القراء الأعزاء. على اليسار يمكنك ان ترى الرابط لزيارة صفحتي الفيسبوك مكرسة لوعي التعددية الثقافية والهجرة.

Уважаемые читатели. Слева вы можете увидеть ссылку, чтобы посетить мою Facebook страницу, посвященную осознание межкультурный и миграции.

Cari Lettori. A sinistra si può vedere un link per visitare la mia pagina di Facebook dedicata alla consapevolezza di intercultura e migrazioni.

Αγαπητοί αναγνώστες. Στα αριστερά μπορείτε να δείτε ένα σύνδεσμο για να επισκεφθείτε τη σελίδα του Facebook μου αφιερωμένη στην ευαισθητοποίηση του διαπολιτισμικότητα και τη μετανάστευση.

Kedves olvasók. A bal oldalon látható egy linket látogasd meg a Facebook oldalt szentelt a figyelmet a multikulturalizmus és a migráció.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural


lunes, 25 de febrero de 2013

Gente que migra

Después de ver este programa, dedicado a los inmigrantes, he llegado a la conclusión de que algunos inmigrantes, incluidos los españoles que viven en el extranjero, se vuelven racistas hacia los nuevos migrantes, incluidos sus compatriotas...ellos son  la competencia.
 
After viewing this program, dedicated to immigrants, I have come to the conclusion that some immigrants, including Spanish who live abroad, become racist towards new migrants, including their compatriots ... they are competition.
 
Nach der Besichtigung dieses Programms gewidmet Einwanderer, bin ich zu dem Schluss, dass einige Einwanderer, die im Ausland leben, darunter Spanisch, werden rassistische hin zu neuen Migranten, einschließlich ihrer Landsleute kommen ... Sie sind Wettbewerb.
 
Après avoir visionné ce programme, dédié aux immigrants, j'en suis venu à la conclusion que certains immigrants qui vivent à l'étranger dont l'espagnol, Devenir raciste envers les nouveaux migrants, y compris leurs compatriotes ... Ils sont la concurrence.
 
بعد مشاهدة هذا البرنامج، خصصت للمهاجرين، لقد جئت إلى استنتاج مفاده أن بعض المهاجرين، بما في ذلك الذين يعيشون في الخارج الإسبانية، أصبحت العنصرية تجاه المهاجرين الجدد، بما في ذلك أبناء وطنهم ... فهي المنافسة.
 
Na het bekijken van dit programma, gewijd aan immigranten, ben ik tot de conclusie gekomen dat sommige immigranten, waaronder de Spaanse wonen in het buitenland, racistische geworden in de richting van nieuwe migranten, met inbegrip van hun landgenoten ... ze zijn concurrentie.
 
Na het bekijken van dit programma, gewijd aan immigranten, ben ik tot de conclusie gekomen dat sommige immigranten, waaronder de Spaanse wonen in het buitenland, racistische geworden in de richting van nieuwe migranten, met inbegrip van hun landgenoten ... ze zijn concurrentie.
 
После просмотра этой программы, посвященной иммигрантов, я пришел к выводу, что некоторые иммигранты, в том числе испанский, проживающих за рубежом, становится расистским к новым мигрантам, в том числе своих соотечественников ... они конкуренцию.
 
Пасля прагляду гэтай праграмы, прысвечанай імігрантаў, я прыйшоў да высновы, што некаторыя імігранты, у тым ліку іспанская, якія пражываюць за мяжой, становіцца расісцкім да новых мігрантам, у тым ліку сваіх суайчыннікаў ... яны канкурэнцыю.
 
 
 

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
 
FUENTE:
 

domingo, 24 de febrero de 2013

La Primavera ärabe , dos años después

Esto es lo que queda de la Primavera ärabe en Egipto, dos años después del derrocamiento de Mubarak.
 
This is what remains of the Arab Spring in Egypt, two years after the overthrow of Mubarak.
 
Dies ist, was bleibt von den arabischen Frühling in Ägypten, zwei Jahre nach dem Sturz des Mubarak.
 
C'est ce qui reste du Printemps arabe en Egypte, deux ans après le renversement de Moubarak.
 
هذا ما تبقى من الربيع العربي في مصر، بعد عامين من الاطاحة مبارك.
 
Questo è ciò che resta della primavera araba in Egitto, due anni dopo il rovesciamento di Mubarak.
 
Isto é o que resta da Primavera Árabe no Egito, dois anos após a derrubada de Mubarak.
 
Þetta er það sem er á arabísku Spring í Egyptalandi, tveimur árum eftir stóli í Mubarak.
 
Ez az, amit továbbra is az arab tavasz Egyiptomban, két évvel a megdöntése Mubarak.
 
 
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
 
FUENTE:

Historia de unos migrantes

Esta es la historia de los migrantes que han llegado a la isla griega de Lesbos. No es muy diferente de lo que ya sabemos.

This is the story of migrants who have arrived in the Greek island of Lesbos. Not very different from what we already know.
 
Dies ist die Geschichte von Migranten, die in der griechischen Insel Lesbos angekommen. Nicht sehr verschieden von dem, was wir bereits wissen.
 
C'est l'histoire des migrants qui sont arrivés dans l'île grecque de Lesbos. Pas très différent de ce que nous savons déjà.
 
هذه هي قصة مهاجرين الذين وصلوا إلى جزيرة ليسبوس اليونانية. لا تختلف كثيرا عن ما نعرفه بالفعل.
 
Αυτή είναι η ιστορία των μεταναστών που έφθασαν στο ελληνικό νησί της Λέσβου. Δεν είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που ήδη γνωρίζουμε.
 
Questa è la storia degli immigrati che sono arrivati ​​nell'isola greca di Lesbo. Non molto diverso da quello che già sappiamo.
 
Это история мигрантов, которые прибыли в греческом острове Лесбос. Не очень отличается от того, что мы уже знаем.
 
 
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
 
FUENTE:

jueves, 21 de febrero de 2013

El  ¨Purim¨ viene a ser como un carnaval celebrado en Israel, donde religiosos y laicos comparten un mismo espacio.


The " Purim " is like a carnival held in Israel, where religious and laity share the same space.

Die "Purim" ist wie ein Karneval in Israel, wo Ordensleute und Laien Aktien den gleichen Raum statt.

Le "Pourim" est comme un carnaval organisé en Israël, où la part de religieux et de laïcs le même espace.

و"البوريم" مثل الكرنفال الذي عقد في إسرائيل، حيث شارك الدينية والعلمانيين في نفس المساحة.

"פורים" הוא כמו קרנבל שנערך בישראל, שבו נתח דתי וציבור מאמינים של אותו המרחב.

"Purim" dini ve meslekten payı aynı alanda İsrail, düzenlenen bir karnaval gibi.

Η "Πουρίμ" είναι σαν ένα καρναβάλι που πραγματοποιήθηκε στο Ισραήλ, όπου θρησκευτικές και λαϊκών μοιράζονται τον ίδιο χώρο.

De "Purim" is als een carnaval in Israël, waar religieuzen en leken delen dezelfde ruimte.

"Пурим", как карнавал состоялся в Израиль, где религиозная и мирян одни и те же места.


http://es.wikipedia.org/wiki/Purim

Patricia López Muñoz
Técnico  Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
www.elpais.com

Docu-ficción sobre jóvenes desempleados en España

Les recomiendo esta pàgina de Facebook llamada "SOS, Generación sin empleo",un docu-ficción sobre la alta tasa de desempleo juvenil en Canarias, España.

I recommend this page on Facebook called "SOS, unemployed Generation", a docu-fiction about the high rate of youth unemployment in the Canary Islands, Spain.

Ich empfehle diese Seite auf Facebook als "SOS, Arbeitslose Generation", eine Doku-Fiktion über die hohe Rate der Jugendarbeitslosigkeit auf den Kanarischen Inseln, Spanien.

Je recommande cette page sur Facebook intitulé «SOS, Génération chômage», un docu-fiction sur le taux élevé de chômage des jeunes dans les îles Canaries, en Espagne.

أوصي هذه الصفحة في الفيسبوك تسمى "SOS، الجيل العاطلين عن العمل"، وثائقية واقعية إزاء ارتفاع معدل البطالة بين الشباب في جزر الكناري في اسبانيا.



אני ממליץ בדף זה בפייסבוק בשם "SOS، דור המובטל" דוקו בדיוני על השיעור הגבוה של אבטלה נוערת באיים הקנריים، ספרד.


Vi consiglio questa pagina su Facebook chiamato "SOS, Generation disoccupati", una docu-fiction su l'alto tasso di disoccupazione giovanile nelle Isole Canarie, Spagna.


Я рекомендую эту страницу на Facebook под названием "SOS, безработных поколение», документ-фантастический по поводу высокого уровня безработицы среди молодежи в Канарские острова, Испания.


Medida " de extranjis"

En España, para que un inmigrante irregular pueda ser atendido por un médico de  la Seguridad Social, debe tener una póliza de 710€ , algo imposible.

In Spain, for an illegal immigrant to be seen by a doctor of Social Security, you must have a policy of 710 €, which is impossible.

In Spanien, für einen illegalen Einwanderer von einem Arzt für soziale Sicherheit gesehen werden zu können, muss eine Politik der 710 €, was unmöglich ist.

En Espagne, par un immigrant illégal d'être vu par un médecin de la Sécurité sociale, vous devez disposer d'une politique de 710 €, ce qui est impossible.


في إسبانيا، لمهاجر غير شرعي أن ينظر إليها من قبل طبيب للضمان الاجتماعي، يجب أن يكون لديك سياسة € 710، وهو أمر مستحيل.

In Spanje, voor een illegale immigrant om gezien te worden door een arts van de sociale zekerheid, moet u beschikken over een beleid van 710 €, wat onmogelijk is.

В Испании, нелегальных иммигрантов, чтобы быть замеченными доктор социального обеспечения, вы должны иметь политику 710 €, который является невозможным.

In Spagna, per un immigrato clandestino per essere visto da un medico di sicurezza sociale, è necessario disporre di una politica di 710 €, il che è impossibile.

Στην Ισπανία, για έναν παράνομο μετανάστη να εξεταστεί από γιατρό της Κοινωνικής Ασφάλισης, θα πρέπει να έχετε μια πολιτική από 710 €, η οποία είναι αδύνατη.




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

domingo, 17 de febrero de 2013

Gaza, una joya por descubrir

Gaza no es sólo una zona en contínuo conflicto. También podemos encontrar joyas arqueológicas
 
Gaza is not only a continuous conflict zone. We can also find archaeological jewels
 
Gaza ist nicht nur eine kontinuierliche Konfliktzone. Wir können auch archäologische Schmuckstücke
 
Gaza n'est pas seulement une zone de conflit continu. Nous pouvons aussi trouver des bijoux archéologiques
 
غزة ليست مجرد منطقة الصراع المستمر. يمكن أن نجد أيضا المجوهرات الأثرية
 
Gaza non è solo una zona di conflitto continuo. Possiamo anche trovare gioielli archeologici
 
गाजा न केवल एक सतत संघर्ष क्षेत्र है. हम भी पुरातात्विक गहने पा सकते हैं
 
Газа не только непрерывную зону конфликта. Мы также можем найти археологические ценности
 
עזה היא לא רק אזור עימות מתמשך. אנחנו גם יכולים למצוא תכשיטים ארכאולוגיים
 
 
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
 
FUENTE:

Los artistas españoles también emigran...

 
Esta es la historia de seis artistas españoles que han tenido que emigrar en busca de nuevas oportunidades.
 
This is the story of six Spanish artists who have had to emigrate in search of new opportunities.
 
Dies ist die Geschichte von sechs spanischen Künstler, die hatten auf der Suche nach neuen Möglichkeiten auszuwandern haben.
 
C'est l'histoire de six artistes espagnols qui ont dû émigrer à la recherche de nouvelles opportunités.
 
هذه هي قصة ستة فنانين الإسبانية الذين اضطروا إلى الهجرة بحثا عن فرص جديدة.
 
Questa è la storia di sei artisti spagnoli che hanno dovuto emigrare in cerca di nuove opportunità
 
Αυτή είναι η ιστορία των έξι Ισπανούς καλλιτέχνες που είχαν να μεταναστεύσουν σε αναζήτηση νέων ευκαιριών
 
Esta é a história de seis artistas espanhóis que tiveram de emigrar em busca de novas oportunidades
 
 
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
 
FUENTE:
 
 

miércoles, 13 de febrero de 2013

¡CORRE , QUÉ TE PILLAN!

El Tribunal Constitucional de España ha dado visto bueno para que la policía persiga a los inmigrantes irregulares a través del empadronamiento municipal.
 
Spain's Constitutional Court has given approval for the police to prosecute illegal immigrants through the municipal census.
 
Spaniens Verfassungsgericht hat die Genehmigung für die Polizei, um illegale Einwanderer durch die Einwohnermelderegister Verfolgung gegeben.
La Cour constitutionnelle espagnole a donné son approbation pour la police de poursuivre les immigrants illégaux à travers le recensement municipal.
 
وقد أمهلت المحكمة الدستورية الاسبانية الموافقة على الشرطة لملاحقة المهاجرين غير الشرعيين من خلال التعداد البلدية.
 
Конституционный суд Испании дал согласие на полицейские преследования нелегальных иммигрантов через муниципальные переписи.
 
Συνταγματικό Δικαστήριο της Ισπανίας έχει δώσει έγκριση για την αστυνομία για τη δίωξη των παράνομων μεταναστών μέσω του δημοτολογίου.
 
Curtea Constituțională din Spania a dat aprobarea pentru poliția de urmărire penală imigranți ilegali prin recensământ municipale.
 
 
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
 
FUENTE:

RUMORES PELIGROSOS

 
Los rumores sobre una posible vida mejor al otro lado de la valla de Melilla, España, hace que muchos inmigrantes sueñen con algo que podría convertirse en una pesadilla.
 
Rumors about a possible better life on the other side of the fence in Melilla, Spain, makes many immigrants dream of something that could become a nightmare.
 
Gerüchte über eine mögliche besseres Leben auf der anderen Seite des Zauns in Melilla, Spanien, macht viele Immigranten Traum von etwas, das ein Alptraum werden könnte.
 
Les rumeurs sur une possible vie meilleure de l'autre côté de la clôture de Melilla, Espagne, fait de nombreux immigrés rêve de quelque chose qui pourrait devenir un cauchemar.
 
شائعات عن الحياة ممكنة أفضل على الجانب الآخر من السياج في مليلة، أسبانيا، يجعل العديد من المهاجرين حلم شيء يمكن أن يتحول إلى كابوس.
 
שמועות על חיים טובים יותר אפשריים בצד השני של הגדר במלייה, ספרד, הופכות את חלום עולה שרבים ממשהו שיכול להפוך לסיוט.
 
Οι φήμες για μια πιθανή καλύτερη ζωή στην άλλη πλευρά του φράχτη στην Μελίγια, Ισπανία, κάνει πολλούς όνειρο μετανάστες κάτι που θα μπορούσε να γίνει ένας εφιάλτης.
 
Rumors su una possibile vita migliore dall'altra parte della barricata a Melilla, Spagna, rende sogno di molti immigrati di qualcosa che potrebbe diventare un incubo.
 
Слухи о возможной лучшей жизни, с другой стороны забора в Мелилья, Испания, делает многие мечты иммигрантов то, что может превратиться в кошмар.
 
 
 
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
 
FUENTE:

sábado, 9 de febrero de 2013

Cuestión de decidir


En África, esto supone una decisión traumática: emigrar o morir 

In Africa, this is a traumatic decision: emigrate or die

In Afrika ist dies ein traumatisches Entscheidung: auswandern oder sterben

En Afrique, il s'agit d'une décision traumatique: émigrer ou mourir

في أفريقيا، وهذا هو قرار الصدمة: الهجرة أو الموت

Στην Αφρική, αυτό είναι μια τραυματική απόφαση: μεταναστεύσουν ή να πεθάνουν

В Африке, это травматическое решение: уехать или умереть

In Africa, questa è una decisione traumatica: emigrare o morire



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

150º ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE CRUZ ROJA

Tal día como hoy se fundó, hace 150 años, una organización llamada Cruz Roja


On this day it was founded 150 years ago, an organization called the Red Cross

An diesem Tag vor 150 Jahren gegründet wurde, eine Organisation namens des Roten Kreuzes

En ce jour, elle a été fondée il ya 150 ans, une organisation appelée la Croix-Rouge

في هذا اليوم تم تأسيسها قبل 150 عاما، ودعا منظمة الصليب الأحمر

In questo giorno è stata fondata 150 anni fa, un'organizzazione chiamata la Croce Rossa

ביום זה נוסד לפני 150 שנים, ארגון התקשר לצלב האדום

इस दिन पर यह 150 साल पहले स्थापित किया गया था, एक संगठन रेड क्रॉस

В этот день он был основан 150 лет назад, организация под названием Красный Крест




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

viernes, 8 de febrero de 2013

La vida de un refugiado en España


Magnifico reportaje sobre la situación de los refugiados en España.

Wonderful report on the situation of refugees in Spain.

Wunderbaren Bericht über die Lage der Flüchtlinge in Spanien.

Magnifique rapport sur ​​la situation des réfugiés en Espagne.

شخصية بارزة تقريرا عن وضع اللاجئين في إسبانيا.

Υπέροχες έκθεση σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων στην Ισπανία.

דו"ח נפלא על מצבם של פליטים בספרד.

Rapporto meraviglioso sulla situazione dei rifugiati in Spagna.




Patricia Lopez Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

¡PARA QUE NO VUELVA A PASAR!

¡Qué fuerte lo ocurrido en el Reino Unido! unas chicas, una española y otra nigeriana estaban en la consulta del médico en un hospital y una señora inglesa les grita que vienen a abusar de la sanidad que los británicos pagan con sus impuestos...

Dicha señora debería saber que:
 -la sanidad es un derecho universal,
 -España es miembro de la UE,
 -muchos británicos vienen a España a usar nuestro sistema sanitario haciendo turismo sanitario, sobretodo en Valencia,
 -en España también pagamos impuestos para que los turistas, como los británicos , también disfruten de nuestras bondades.
 
What a strong what happened in the UK! some girls, one Spanish and one Nigerian were at the doctor's surgery in a hospital and an English lady yelled at them that they came to abuse the British health pay their taxes ...
 This lady should know that:
 -health is a universal right,
 -Spain is a member of the EU,
 -many Brits come to Spain to use our health system, health tourism, especially in Valencia,
 -also pay taxes in Spain for tourists, like the British, also enjoy our benefits.
 
Was für eine starke, was passiert ist in Großbritannien! einige Mädchen, eine englische und eine nigerianische wurden an der Arztpraxis in einem Krankenhaus und ein Inglés Dame schrie sie an, dass sie den britischen Gesundheitsbehörde ihre Steuern zahlen missbrauchen Came ...
  Diese Dame sollte wissen, dass:
  -Gesundheit ist ein universelles Recht,
  -Spanien ist Mitglied der EU,
  -Viele Briten nach Spanien zu kommen, um unser Gesundheitssystem, Gesundheits-Tourismus, vor allem in Valencia zu verwenden,
  -Auch Steuern zahlen in Spanien für Touristen, wie die britische, Genießen Sie auch unsere Vorteile.
 
Quelle est la force des événements au Royaume-Uni! certaines filles, un espagnol et un Nigérian ont été au cabinet du médecin dans un hôpital et une dame anglaise hurlements venant d'abuser de la santé britannique payer leurs impôts ...

Cette dame doit savoir que:
  -La santé est un droit universel,
  -Espagne est membre de l'Union européenne,
  -Plusieurs Britanniques venus en Espagne pour utiliser notre système de santé, le tourisme de santé, en particulier à Valence,
  -En outre payer des impôts en Espagne pour les touristes, comme les Britanniques, également profiter de nos avantages
 
مدى قوة الأحداث في المملكة المتحدة! وكانت بعض الفتيات، واحدة إسبانية واحدة في الجراحة النيجيري الطبيب في مستشفى سيدة والإنجليزية يصرخ المقبلة لسوء المعاملة صحة البريطانية دفع ضرائبهم ...
 
Come forti eventi nel Regno Unito! alcune ragazze, uno spagnolo e un nigeriano sono stati presso l'ambulatorio del medico in un ospedale e una signora inglese urla venire ad abusare della salute britannico pagare le tasse ...

Questa signora dovrebbe sapere che:
 -La salute è un diritto universale,
 -La Spagna è un membro dell'Unione europea,
 -Molti inglesi venire in Spagna per usare il nostro sistema sanitario, turismo della salute, soprattutto a Valencia,
 -Anche pagare le tasse in Spagna per i turisti, come gli inglesi, anche gustare le nostre prestazioni.
 
Πόσο ισχυρή γεγονότα στο Ηνωμένο Βασίλειο! μερικά κορίτσια, ένας Ισπανός και ένας Νιγηριανός ήταν στο ιατρείο του γιατρού σε νοσοκομείο και μια κυρία φωνάζει Αγγλικά έρχεται να καταχραστούν το βρετανικό υγεία πληρώνουν τους φόρους τους ...

Αυτή η κυρία πρέπει να γνωρίζουν ότι:
 -Η υγεία είναι ένα οικουμενικό δικαίωμα,
 -Η Ισπανία είναι μέλος της ΕΕ,
 -Πολλοί Βρετανοί έρχονται στην Ισπανία για να χρησιμοποιήσει το σύστημα υγείας μας, τουρισμού υγείας, ειδικά στη Βαλένθια,
 -Επίσης, πληρώνουν φόρους στην Ισπανία για τους τουρίστες, όπως οι Βρετανοί, επίσης να απολαύσετε τις παροχές μας.
 
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
 

NO MÁS ATAQUES XENÓFOBOS

 
Este ataque xenófobo en el Reino Unido puede deberse a que nuestra sociedad está, francamente, enferma, ya que no se respetan ni los más elementares valores cívicos para un entendimiento y una convivencia efectiva.
 
This xenophobic attack in the UK may be because our society is, frankly, sick, and not even respect the most elementary civic values ​​to an understanding and effective coexistence.
 
Diese ausländerfeindlichen Überfall in Großbritannien sein, weil unsere Gesellschaft ist, offen gesagt, krank, und nicht einmal respektieren die elementarsten bürgerlichen Werte zu einem Verständnis und effektive
 
Cette attaque xénophobe dans le Royaume-Uni peut-être parce que notre société est franchement malade, et même pas respecter les valeurs civiques les plus élémentaires à la compréhension et la coexistence efficace.
 
هذا الهجوم قد كره الأجانب في المملكة المتحدة ليكون مجتمعنا هو، بصراحة والمرضى، وحتى لا تحترم القيم أبسط المدنية إلى التفاهم والتعايش فعالة.
 
ब्रिटेन में इस अज्ञातव्यक्तिभीत हमला है क्योंकि हमारे समाज हो, सच में हो सकता है, बीमार है, और सबसे प्राथमिक नागरिक मान एक समझ और प्रभावी साथ साथ मौजूदगी के लिए भी सम्मान नहीं है.
 
Это ксенофобских атак в Великобритании может быть потому, что наше общество, честно говоря, больной, и даже не уважают самых элементарных гражданских ценностей для понимания и эффективного сосуществования.
 
Questo attacco xenofobo nel Regno Unito può essere perché la nostra società è, francamente, malato, e non rispetta nemmeno i più elementari valori civici per la comprensione e la coesistenza efficace.
 
 
 
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
 
FUENTE:

¡ÁNIMO!

Como animadora sociocultural que soy, invito a todos mis lectores a no caer en el desánimo, a descubrir día a día nuevas oportunidades. Una posibilidad es inscribirse en cursos en los que aprendamos una nueva habilidad o en el voluntariado, donde podemos ofrecer nuestras herramientas y aprender las de otras personas. Sé que estamos pasando una época muy dura, pero siempre hay cosas que hacer.
 
As sociocultural entertainer I am, I invite all my readers to not become discouraged, to discover new opportunities every day. One option is to enroll in courses to learn a new skill or volunteering, where we can offer our tools and learn from others. I know we are going through a tough time, but there are always things to do.
 
Als soziokulturelle Entertainerin bin ich, lade ich alle meine Leser nicht entmutigt, neue Möglichkeiten zu entdecken jeden Tag einzurichten. Eine Möglichkeit ist, in Kurse einschreiben, eine neue Fertigkeit oder Freiwilligenarbeit, wo wir unsere Werkzeuge bieten können und lernen, von anderen zu lernen. Ich weiß, wir sind durch eine harte Zeit gehen, aber es gibt immer etwas zu tun.
 
Comme je suis pom-pom girl socioculturel, j'invite tous mes lecteurs de ne pas se décourager, de découvrir de nouvelles opportunités chaque jour. Une option consiste à s'inscrire à des cours pour apprendre une nouvelle compétence ou de bénévolat, où nous pouvons offrir à nos outils et apprendre des autres. Je sais que nous allons traverser une période difficile, mais il ya toujours des choses à faire.
 
كما المشجع الاجتماعية والثقافية أنا، وأنا أدعو جميع القراء لبلدي لا يثبط عزيمتنا، لاكتشاف فرص جديدة كل يوم. خيار واحد هو الانخراط في دورات لتعلم مهارة جديدة أو العمل التطوعي، حيث يمكننا أن نقدم أدواتنا والتعلم من الآخرين. وأنا أعلم أننا نمر بوقت صعب، ولكن هناك دائما أشياء يمكن القيام به.
 
Come animatore socio-culturale sono, invito tutti i miei lettori per diventare non scoraggiati, nuove opportunità da scoprire ogni giorno. Una possibilità è quella di iscriversi a corsi per imparare una nuova abilità o di volontariato, in cui siamo in grado di offrire ai nostri strumenti e imparare dagli altri. So che stiamo attraversando un momento difficile, ma ci sono sempre cose da fare.
 
Как социокультурный болельщик я, я приглашаю всех моих читателей, чтобы не унывали, открыть для себя новые возможности каждый день. Одним из вариантов является записаться на курсы, чтобы выучить новый навык или добровольно, где мы можем предложить нашим инструментам и учиться у других. Я знаю, что мы переживаем трудные времена, но всегда есть вещи делать.
 
Como líder de torcida sociocultural eu sou, eu convido todos os meus leitores a não desanimar, para descobrir novas oportunidades todos os dias. Uma opção é se inscrever em cursos para aprender uma nova habilidade ou voluntariado, onde podemos oferecer nossas ferramentas e aprender com os outros. Eu sei que estamos passando por um momento difícil, mas há sempre coisas para fazer.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

domingo, 3 de febrero de 2013

MIGRACIÓN CENTROAMERICANA


Interesante documental sobre la migración centroamericana

Interesting documentary on Central American migration 

Interessante Dokumentation über zentralamerikanischen Migration

Documentaire intéressant sur ​​la migration en Amérique centrale

مثيرة للاهتمام وثائقي عن هجرة أمريكا الوسطى

Interessante documentario sulla migrazione centroamericana

Ενδιαφέρουσες ντοκιμαντέρ της Κεντρικής Αμερικής μετανάστευση

Интересный документальный фильм о Центральной Америки миграции



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE: