CONVIVIENDO ENTRE CULTURAS

El  ¨Purim¨ viene a ser como un carnaval celebrado en Israel, donde religiosos y laicos comparten un mismo espacio.

The " Purim " is like a carnival held in Israel, where religious and laity share the same space.

Die "Purim" ist wie ein Karneval in Israel, wo Ordensleute und Laien Aktien den gleichen Raum statt.

Le "Pourim" est comme un carnaval organisé en Israël, où la part de religieux et de laïcs le même espace.

و"البوريم" مثل الكرنفال الذي عقد في إسرائيل، حيث شارك الدينية والعلمانيين في نفس المساحة.

"פורים" הוא כמו קרנבל שנערך בישראל, שבו נתח דתי וציבור מאמינים של אותו המרחב.

"Purim" dini ve meslekten payı aynı alanda İsrail, düzenlenen bir karnaval gibi.

Η "Πουρίμ" είναι σαν ένα καρναβάλι που πραγματοποιήθηκε στο Ισραήλ, όπου θρησκευτικές και λαϊκών μοιράζονται τον ίδιο χώρο.

De "Purim" is als een carnaval in Israël, waar religieuzen en leken delen dezelfde ruimte.

"Пурим", как карнавал состоялся в Израиль, где религиозная и мирян одни и те же места.

http://elviajero.elpais.com/elviajero/2013/02/20/actualidad/1361399396_574848.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Purim

Patricia López Muñoz
Técnico  Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
www.elpais.com