Aunque parezca la típica frase que te sueltan cuando pides una tortilla de papas, resulta que la vida de una persona migrante está, francamente, en manos de la residencia que te otorga la Ley de Extranjeria, que dudo que haya políticos que se la hayan leído.
Para lo bueno y lo malo, soy muy analítica y puedo demostrarte, aunque no la hayas leído, que entre una página u otra, sus vidas cambian mucho.
Although it sounds like the typical phrase they drop on you when you order a Spanish omelette, the reality is that a migrant person's life literally hangs in the hands of the residency granted by the Immigration Law—a law I doubt any politicians have actually read.
For better or for worse, I am very analytical and I can prove to you, even if you haven't read it, that turning from one page to another changes their lives completely.
Obwohl es wie der typische Spruch klingt, den man an den Kopf geworfen bekommt, wenn man eine Kartoffeltilla bestellt, hängt das Leben eines Migranten im Grunde buchstäblich von der Aufenthaltsgenehmigung ab, die ihm das Ausländerrecht gewährt – ein Gesetz, von dem ich bezweifle, dass sich jemals ein Politiker die Mühe gemacht hat, es zu lesen.
Ob im Guten wie im Schlechten, ich bin sehr analytisch veranlagt und kann dir beweisen, dass sich ihr Leben von einer Seite zur nächsten drastisch ändert, selbst wenn du es nicht gelesen hast.
Même si cela ressemble à la phrase type qu'on vous sort quand vous commandez une omelette aux pommes de terre, la vie d'une personne migrante est, franchement, entre les mains du titre de séjour que lui octroie la loi sur les étrangers, que je doute que le moindre homme politique ait jamais lue.
Pour le meilleur et pour le pire, je suis quelqu'un de très analytique et je peux vous prouver, même si vous ne l'avez pas lue, qu'entre une page et une autre, leur vie change du tout au tout.
على الرغم من أنها تبدو كالجملة النمطية التي تُلقى عليك عندما تطلب عجة بطاطس، إلا أن حقيقة الأمر هي أن حياة الشخص المهاجر تكون، وبصراحة، بين أيدي الإقامة التي تمنحها قانون الهجرة، وهو قانون أشك في أن أي سياسي قد كلف نفسه عناء قراءته.
للأفضل أو الأسوأ، أنا تحليلية للغاية ويمكنني أن أثبت لك، حتى لو لم تقرأه، أن حياتهم تتغير كثيراً بمجرد الانتقال من صفحة إلى أخرى.
Anche se sembra la classica frase che ti dicono quando ordini una tortilla di patate, in realtà la vita di una persona migrante è, francamente, nelle mani del permesso di soggiorno concesso dalla Legge sull'Immigrazione, che dubito sia stata letta da qualche politico.
Nel bene e nel male, sono molto analitica e posso dimostrarti, anche se non l'hai letta, che da una pagina all'altra la loro vita cambia radicalmente.
Choć brzmi to jak typowy tekst, jaki rzucają ci, gdy zamawiasz hiszpańską tortillę, życie osoby migracyjnej leży, szczerze mówiąc, w rękach zezwolenia na pobyt przyznawanego przez Ustawę o Cudzoziemcach – w co wątpię, by jakikolwiek polityk kiedykolwiek przeczytał.
Na dobre i na złe, jestem osobą bardzo analityczną i mogę ci udowodnić, nawet jeśli jej nie czytałeś, że przejście z jednej strony na drugą drastycznie zmienia ich życie.
Selv om det høres ut som den typiske frasen du får slengt etter deg når du bestiller en potetomelett, er sannheten at en migranots liv faktisk ligger i hendene på oppholdstillatelsen som tildeles gjennom utlendingsloven – en lov jeg tviler på at noen politikere har lest.
På godt og vondt er jeg veldig analytisk, og jeg kan bevise for deg, selv om du ikke har lest den, at livet deres endrer seg dramatisk fra den ene siden til den andre.
Embora pareça aquela frase típica que te soltam quando você pede uma tortilla de batatas, a vida de uma pessoa migrante está, francamente, nas mãos da residência concedida pela Lei de Imigração, que eu duvido muito que algum político tenha lido.
Para o bem ou para o mal, sou muito analítica e posso te provar, mesmo que você não a tenha lido, que de uma página para a outra, a vida deles muda completamente
No hay comentarios:
Publicar un comentario