jueves, 6 de enero de 2011

Caza al inmigrante

Eso es lo que parece que ocurre en la frontera entre Arizona y las ciudades mexicanas como Nogales, en el desierto de Sonora. Y es que un jóven de 17 años, de origen mexicano fue encontrado muerto en dicho desierto, lo que hace suponer que intentaba cruzar la valla que separa Nogales de Arizona. La policía ha reconocido la presunta implicación de un patrullero de fronteras (estadounidense). El FBI está investigando el suceso.


That's what seems to be happening on the border between Arizona and the Mexican cities like Nogales, Sonora desert. A young man of 17 years, of Mexican origin, was found dead in the desert, which suggests that trying to cross the fence that separates Nogales, Arizona. Police have acknowledged the alleged implication of a border patrolman (U.S.). The FBI is investigating the incident.

Das ist, was offenbar an der Grenze zwischen Arizona und den mexikanischen Städten wie Nogales, Sonora Wüste passieren. Ein junger Mann von 17 Jahren, mit Ursprung in Mexiko, wurde tot in der Wüste, die, die versuchen, den Zaun, Nogales, Arizona trennt Kreuz schlägt. Die Polizei hat den mutmaßlichen Verwicklung eines Grenzjäger (US) anerkannt. Das FBI untersucht den Vorfall.

C'est ce que semble se produire à la frontière entre l'Arizona et les villes mexicaines comme Nogales, du désert de Sonora. Un jeune homme de 17 ans, d'origine mexicaine, a été retrouvé mort dans le désert, ce qui suggère que d'essayer de franchir la clôture qui sépare Nogales, en Arizona. La police a reconnu l'implication présumée d'un garde frontière (des Etats-Unis). Le FBI enquête sur l'incident.

هذا ما يبدو أنه يحدث على الحدود بين ولاية اريزونا والمدن المكسيكية مثل نوغاليس، سونورا الصحراء. تم العثور على الشاب 17 سنة، من أصل مكسيكي، ميتا في الصحراء، مما يوحي بأن يحاولون عبور السياج الذي يفصل نوغاليس، أريزونا. وقد اعترفت الشرطة تورط مزعوم لأفراد الدوريات الحدودية (الولايات المتحدة). مكتب التحقيقات الفدرالي يحقق في الحادث.

Это то, что кажется, происходит на границе между Аризона и мексиканских городах, как Ногалес, Сонора пустыне. Молодой человек 17 лет, мексиканского происхождения, был найден мертвым в пустыне, которая предполагает, что при попытке пересечь забор, который отделяет Ногалс, штат Аризона. Полиция признала предполагаемые последствия границы патрульный (США). ФБР ведет расследование инцидента.


http://www.elpais.com/articulo/internacional/policia/mexicana/culpa/patrulla/fronteriza/EE/UU/muerte/adolescente/elpepuint/20110106elpepuint_1/Tes




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
http://www.elpais.com/

No hay comentarios: