Siempre nos olvidamos de los otros

Durante los años 30 y 40, los gitanos europeos también sufrieron su propio "holocausto", que ellos llaman en su lengua, el romaní, Porrajmos. En el siglo XXI, las políticas racistas y xenófobas están cayendo sobre ellos con especial ensañamiento.

During the 30s and 40s, European Roma also suffered its own "holocaust", which they call in their language, Romani, Porrajmos. In the XXI century, racist and xenophobic policies are falling on them with particular cruelty.

Während der 30er und 40er Jahre, europäische Zigeuner litten auch seinen eigenen "Holocaust", was sie in ihrer Sprache, Romani, Porrajmos, nennen. In der XXI Jahrhunderts, sind rassistische und fremdenfeindliche Maßnahmen auf sie fallen mit besonderer Grausamkeit

Pendant les années 30 et 40, Roma européenne a également souffert de son propre «holocauste», qu'ils appellent dans leur langue, le romani, Porrajmos. Au XXI e siècle, les politiques racistes et xénophobes sont en baisse sur eux avec une cruauté particulière.

خلال 30S و 40s ، كما عانى روما الأوروبية الخاصة بها " المحرقة " ، التي يسمونها في لغتهم ، الروما ، Porrajmos . في القرن الحادي والعشرين ، والسياسات العنصرية وكراهية الأجانب تتساقط عليهم بقسوة زائدة .

În timpul anilor '30 și '40 , European Roma a suferit , de asemenea, propria sa " holocaust " , pe care ei o numesc in limba lor , romani , Porrajmos . În secolul XXI , politicile rasiste și xenofobe sunt în scădere pe ele cu deosebită cruzime 

Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '30 και του '40 , η ευρωπαϊκή Ρομά υπέστη επίσης το δικό του «ολοκαύτωμα» της , την οποία αποκαλούν στη γλώσσα τους , Ρομά , Porrajmos . Στο ΧΧΙ αιώνα , ρατσιστικών και ξενοφοβικών πολιτικών πέφτουν πάνω τους με ιδιαίτερη σκληρότητα .

Le linn na 30í agus na 40s , d'fhulaing Romaigh na hEorpa freisin a chuid féin " uileloscadh ", a thugann siad ina dteanga , Romani , Porrajmos . Sa naoú haois XXI , tá polasaithe ciníocha agus seineafóibeach ag titim orthu le cruálacht ar leith .

В 30-е и 40-х годов , европейские цыгане пострадали своя "Холокост" , который они называют на своем языке , цыганские , Porrajmos . В ХХI веке , расистских и ксенофобских политики , падающий на них с особой жестокостью 

Porraimos - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Porraimos

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada