Para nosotros, un pasaporte es un simple trámite administrativo. Para los sirios, ese documento significa que te consideren un refugiado, aunque tengas que pasar por un duro interrogatorio en la frontera
For us, a passport is a simple administrative procedure. For the Syrians, that document means that you can be considered a refugee, even if you have to go through hardly questioning at the border
Für uns ist ein Reisepass ein einfaches Verwaltungsverfahren. Für die Syrer bedeutet dieses Dokument, dass man als Flüchtling betrachtet werden kann, auch wenn man an der Grenze kaum noch Fragen stellt
Pour nous, un passeport est une procédure administrative simple. Pour les Syriens, ce document signifie que vous pouvez être considéré comme réfugié, même si vous devez passer par peine interpellation à la frontière
بالنسبة لنا، على جواز سفر هو إجراء إداري بسيط. بالنسبة للسوريين، يعني هذا المستند الذي يمكن اعتباره لاجئا، حتى إذا كان لديك للذهاب من خلال استجواب الألم عند الحدود
Számunkra az útlevél egyszerű adminisztratív eljárás. A szíriaiak, hogy a dokumentum azt jelenti, hogy figyelembe kell venni a menekült, akkor is, ha van, hogy menjen át alig megkérdőjelezi a határon
Για εμάς, το διαβατήριο είναι μια απλή διοικητική διαδικασία. Για τους Σύριους, το έγγραφο αυτό σημαίνει ότι θα μπορεί να θεωρηθεί πρόσφυγας, ακόμα κι αν πρέπει να περάσουν από δύσκολα ανάκριση στα σύνορα
Pre nás, pas je jednoduchý administratívny postup. U Sýrčanov, že tento dokument znamená, že môžete byť považovaný za utečenca, a to aj keď budete musieť prejsť len ťažko dotazovanie na hranici
For us, a passport is a simple administrative procedure. For the Syrians, that document means that you can be considered a refugee, even if you have to go through hardly questioning at the border
Für uns ist ein Reisepass ein einfaches Verwaltungsverfahren. Für die Syrer bedeutet dieses Dokument, dass man als Flüchtling betrachtet werden kann, auch wenn man an der Grenze kaum noch Fragen stellt
Pour nous, un passeport est une procédure administrative simple. Pour les Syriens, ce document signifie que vous pouvez être considéré comme réfugié, même si vous devez passer par peine interpellation à la frontière
بالنسبة لنا، على جواز سفر هو إجراء إداري بسيط. بالنسبة للسوريين، يعني هذا المستند الذي يمكن اعتباره لاجئا، حتى إذا كان لديك للذهاب من خلال استجواب الألم عند الحدود
Számunkra az útlevél egyszerű adminisztratív eljárás. A szíriaiak, hogy a dokumentum azt jelenti, hogy figyelembe kell venni a menekült, akkor is, ha van, hogy menjen át alig megkérdőjelezi a határon
Για εμάς, το διαβατήριο είναι μια απλή διοικητική διαδικασία. Για τους Σύριους, το έγγραφο αυτό σημαίνει ότι θα μπορεί να θεωρηθεί πρόσφυγας, ακόμα κι αν πρέπει να περάσουν από δύσκολα ανάκριση στα σύνορα
Pre nás, pas je jednoduchý administratívny postup. U Sýrčanov, že tento dokument znamená, že môžete byť považovaný za utečenca, a to aj keď budete musieť prejsť len ťažko dotazovanie na hranici
Bizim için, bir pasaport basit bir idari işlemdir. Suriyeliler için, bu belge size pek sınırında sorguya üzerinden gitmek zorunda olsa bile, bir mülteciyi kabul edilebilir olduğu anlamına gelir
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"
FUENTE:
https://globalvoices.org/
No hay comentarios:
Publicar un comentario