sábado, 30 de abril de 2011

¡Qué miedo!

En Arizona, ya saben, ese estado norteamericano tan famoso por la lucha antiinmigrantes del infame Sheriff Arpaio, ha vuelto a las andadas de parte de su gobernadora, quien ha permitido nada más y nada menos que la creación de una milicia civil (sic) y la construcción del muro. Imagínese ahora a alguien portando un arma...¡qué miedo!Puede ocurrir que por cualquier tontería le disparase. Si fuese un delito, que se encargue la policía, que para eso está.
In Arizona, you know, that U.S. state, as famous for fighting the infamous anti-immigrant Sheriff Arpaio, is back at it again from your governor, who has allowed no more and no less than the creation of a civilian militia (sic) and construction of the wall. Now imagine someone carrying a gun ... scary! may be that you shoot for any nonsense. If it was a crime that the police handle it, that's what it is.


In Arizona, wissen Sie, dass die US-Staat, so berühmt für den Kampf gegen den berüchtigten Anti-Einwanderer-Sheriff Arpaio, ist zurück an ihm wieder aus Ihrem Gouverneur, der hat es nicht mehr und nicht weniger als die Schaffung einer zivilen Miliz (sic) und den Bau der Mauer. Nun stell dir vor jemand eine Pistole ... gruselig! Mag sein, dass Sie für jeden Unsinn zu schießen. Wenn es ein Verbrechen, dass die Polizei damit umgeht, das ist was es ist.
En Arizona, vous le savez, cet état des Etats-Unis, aussi célèbre pour la lutte contre l'infâme anti-immigrés shérif Arpaio, il est de retour à nouveau à partir de votre gouverneur, qui a permis, ni plus ni moins que la création d'une milice civile (sic) et la construction du mur. Maintenant, imaginez une personne portant une arme à feu ... effrayant! Peut être que vous abattez pour tout non-sens. Si c'était un crime que la police y faire face, c'est ce qu'il est.

في ولاية اريزونا، كما تعلمون ، أن الولايات المتحدة الأمريكية دولة، مشهورة مثل لمحاربة الشائنة المعادية للمهاجرين Arpaio شريف، يعود في ذلك مرة أخرى من محافظ الخاص الذي يسمح لأكثر ولا أقل من خلق ميليشيا مدنية (كذا) وبناء الجدار. الآن تخيل شخص يحمل مسدسا... مخيفة! لأنه لا يمكن تبادل لاطلاق النار على أي هراء. إذا كانت الجريمة التي الشرطة التعامل معها ، وهذا ما هو عليه.

באריזונה, אתה יודע, כי המדינה בארה"ב, המפורסם כמו הלחימה הידוע לשמצה נגד מהגרים שריף Arpaio, היא חזרה על זה שוב מהמושל שלך, אשר אפשרה לא יותר ולא פחות מאשר הקמת מיליציה אזרחית (כך במקור) ואת בניית החומה. עכשיו דמיינו שמישהו אקדח ... מפחיד! ייתכן כי אתה יורה על כל שטות. אם זה היה פשע, כי המשטרה להתמודד עם זה, כי זה מה שזה.

Arizona olarak, biliyorsunuz, o ABD devlet gibi rezil göçmen karşıtı Şerif Arpaio mücadele için ünlü izin verdi senin vali, yine ona geri hayır ve hayır bir sivil milis (sic) oluşturulması az dahaduvar ve inşaat. Şu anda bir silah ... korkutucu taşıyan kimse hayal! herhangi bir saçmalık için ateş olduğunu etsin. O polis ne olduğunu, her şeyin üstesinden bir suç olsaydı.

Στην Αριζόνα, ξέρετε, ότι η αμερικανική πολιτεία, καθώς φημίζεται για την καταπολέμηση του κακόφημου αντιμεταναστευτικής Σερίφη Arpaio, είναι πίσω σε αυτό πάλι από το διοικητή σας, ο οποίος έχει τη δυνατότητα όχι περισσότερο και όχι λιγότερο από τη δημιουργία ενός πολιτικού πολιτοφυλακής (sic) και την κατασκευή του τείχους. Τώρα φανταστείτε κάποιον που μεταφέρουν ένα πυροβόλο όπλο ... τρομακτικό! Μάιο είναι ότι θα πυροβολήσουν για οποιαδήποτε ανοησία. Αν ήταν ένα έγκλημα το οποίο η αστυνομία να το χειριστεί, αυτό είναι αυτό που είναι.
Arizonassa, tiedätte, että Yhdysvaltain valtio, kuten kuuluisa taistelevat pahamaineisen muukalaisvastaisen Sheriff Arpaio, on takaisin se uudelleen Piirikuvernööri, joka on mahdollistanut ole enempää eikä vähempää kuin luoda siviili-miliisi (sic) ja muurin rakentamisen. Nyt kuvitella joku kuljettaa asetta ... pelottava! Voi olla, että voit kuvata mitään roskaa. Jos se oli rikos, että poliisi hoitaa sen, että mitä se on.

http://www.diario.com.mx/notas.php?f=2011/04/30&id=a3a1a8a60103791d168e5058ae4b8dee



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural


FUENTE:
http://www.diario.com.mx/

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...