jueves, 16 de junio de 2011

El peligro de ser mujer

En muchos paises del mundo, no hay mayor peligro que ser mujer, castigadas en forma de reclusión en los hogares o quemadas con ácido. Estos son los paises en los cuales, el simple hecho de ser mujer, es un "crimen".

In many countries of the world, there is no greater danger than being a woman, punished in the form of confinement at home or burned with acid. These are the countries in which the mere fact of being female is a "crime".

In vielen Ländern der Welt gibt es keine größere Gefahr als eine Frau zu sein, in Form von Inhaftierung zu Hause bestraft oder verbrannt mit Säure. Dies sind die Länder, in denen die bloße Tatsache, dass sie weiblich ist ein "Verbrechen".

Dans de nombreux pays du monde, il n'ya pas de danger plus grand que d'être une femme, puni de la forme d'isolement à la maison ou brûlés à l'acide. Ce sont les pays dans lesquels le simple fait d'être une femme est un «crime».


في كثير من بلدان العالم ، وليس هناك خطر أكبر من كونها امرأة ومعاقبتهم في شكل الحبس في المنزل أو حرقها مع حامض. هذه هي الدول التي لمجرد كونها امرأة هو "جريمة".


במדינות רבות בעולם, אין סכנה גדולה יותר מאשר להיות אשה, נענש בצורה של כליאה בבית או שרפו עם חומצה. אלו הן מדינות שבהן עצם ההוויה הנשית היא "פשע".

Em muitos países do mundo, não há maior perigo do que ser mulher, punido na forma de confinamento em casa ou queimada com ácido. Estes são os países em que o simples fato de ser mulher é um "crime".


In molti paesi del mondo, non c'è pericolo maggiore di essere una donna, punito nella forma di reclusione a casa o bruciata con l'acido. Questi sono i paesi in cui il solo fatto di essere donna è un "crimine".


در بسیاری از کشورهای جهان، هیچ خطر بزرگتر از زن بودن، در قالب مجازات حبس در خانه و یا سوخته با اسید وجود دارد. اینها کشورهایی هستند که در آن این واقعیت است که زن "جرم".

http://blogs.elpais.com/aguas-internacionales/2011/06/cuando-ser-mujer-es-un-delito.html



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
http://www.elpais.com/



No hay comentarios: