Cuestión de percepción

Antes los españoles abandonaban trabajos tales como la agricultura o el cuidado de las personas mayores,para ser desempeñados desde entonces por inmigrantes. Ahora, con la crisis, los españoles han vuelto a trabajar en los campos...mientras, los inmigrantes abandonan progresivamente España.

Before Spaniards abandoned jobs such as agriculture or care of the elderly, to be filled by immigrants since. Now, with the crisis, Spaniards have returned to work in the fields ... while, immigrants gradually leave Spain.

Bevor die spanischen aufgegeben Arbeitsplätze wie der Landwirtschaft oder der Altenpflege, die von Einwanderern seit gefüllt werden. Jetzt, mit der Krise haben die Spanier arbeiten in den Bereichen zurückgegeben ... while, Einwanderer allmählich verlassen Spanien.

Avant les emplois espagnols abandonnés tels que l'agriculture ou les soins des personnes âgées, qui doivent être remplis par des immigrants depuis. Maintenant, avec la crise, les Espagnols ont repris le travail dans les champs ... alors, les immigrants quittent progressivement l'Espagne.

قبل ظائف الإسبانية التخلي عن مثل الزراعة أو رعاية المسنين، التي يتعين شغلها من قبل المهاجرين منذ ذلك الحين. الآن، مع الأزمة، وعاد الإسبان للعمل في الحقول ... في حين، ترك المهاجرين تدريجيا إسبانيا.

Prima che i lavori spagnoli abbandonati, come l'agricoltura o la cura degli anziani, ad essere occupati da immigrati fin. Ora, con la crisi, gli spagnoli sono tornati a lavorare nei campi ... mentre, a poco a poco gli immigrati lasciano la Spagna.

Πριν από την ισπανική εγκατέλειψαν θέσεις εργασίας, όπως η γεωργία ή τη φροντίδα των ηλικιωμένων, να καλυφθούν από μετανάστες από τότε. Τώρα, με την κρίση, η ισπανική έχουν επιστρέψει στην εργασία στους τομείς ... ενώ, οι μετανάστες αφήνουν σταδιακά Ισπανία.

До испанского заброшенных рабочих мест, таких, как сельское хозяйство или уходу за пожилыми людьми, должны быть заполнены выходцами с тех пор. Сейчас, в условиях кризиса, испанские вернулся к работе в области ... в то время, иммигранты постепенно покинуть Испанию.

До іспанського занедбаних робочих місць, таких, як сільське господарство або догляду за літніми людьми, повинні бути заповнені вихідцями з тих пір. Зараз, в умовах кризи, іспанські повернувся до роботи в області ... в той час, іммігранти поступово залишити Іспанію.

http://www.lasexta.com/programas/el-intermedio/mejores-momentos/noto-como-espanoles-nos-quitan-puestos-trabajo_2013051400177.html


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.lasexta.com