jueves, 5 de mayo de 2016

Castigo por no acogerlos

INDIGNANTE. ¿Creen, de verdad, que lo que no han hecho por humanidad, lo harán por no pagar una multa? Los refugiados son personas, no mercancías

OUTRAGEOUS. Do you think, really, that what they did not for humanity, they will do it for not  paying a fine? Refugees are people, not goods

EMPÖREND. Glaubst du wirklich, dass das, was sie die Menschheit nicht taten, werden sie es tun, um keine Geldbuße zu bezahlen? Flüchtlinge sind Menschen, keine Waren

SCANDALEUX. Pensez-vous que, vraiment, que ce qu'ils ne l'ont pas pour l'humanité, ils le feront pour ne pas payer une amende? Les réfugiés sont les personnes et non des marchandises

الفاحشة. هل تعتقد حقا أن ما فعلوه ليس للبشرية، وأنها سوف تفعل ذلك لعدم دفع الغرامة؟ اللاجئون هم الناس، وليس البضائع

SCANNALACH. A cheapann tú, i ndáiríre, go bhfuil an méid nach raibh siad don chine daonna, beidh siad a dhéanamh ar feadh tréimhse nach íoc fíneáil? Daoine is ea teifigh, ní earraí

FELHÁBORÍTÓ. Gondolod, tényleg, hogy mit nem az emberiség, akkor csináld, mert nem fizet bírságot? Menekültek emberek, nem áru

SKANDALICZNY. Czy uważasz, naprawdę, że to, co nie zrobili dla ludzkości, będą robić to za nie zapłacić grzywnę? Uchodźcy to ludzie, a nie towar

POBUŘUJÍCÍ. Myslíte si opravdu, že to, co oni dělali ne pro lidstvo, bude to dělají pro ne platit pokutu? Uprchlíci jsou lidi, ne zboží

POBURUJÚCE. Myslíte si naozaj, že to, čo oni robili nie pre ľudstvo, bude to robia pre ne platiť pokutu? Utečenci sú ľudí, nie tovar




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

No hay comentarios:

LIBROS DEL MUNDO | Galdós en Madrid

Hola. ¿qué tal ? Bienvenidos un día más desde  Canarias para el mundo   con un nuevo episodio de este podcast sobre derechos humanos u otras...