Cuando todo nos va bien, perdemos la memoria histórica. Fue muy fácil olvidar que, en algún momento, hace 70 años, muchos europeos tuvieron que emigrar por el desastre de una guerra, pero en sentido contrario. Sí, buscamos refugio en Oriente Próximo o América
When everything is going well, we loose the historical memory. It was easy to forget that, at some point, 70 years ago, many Europeans had to emigrate from the disaster of war, but in reverse. Yes, we fled towards the Middle East or America
Wenn alles gut geht, verlieren wir das historische Gedächtnis. Es war leicht zu vergessen, an einem gewissen Punkt, vor 70 Jahren, viele Europäer von der Katastrophe des Krieges emigrieren musste, aber in umgekehrter Richtung. Ja, flohen wir gegenüber dem Nahen Osten oder in Amerika
Quand tout va bien, nous perdons la mémoire historique. Il était facile d'oublier que, à un moment donné, il y a 70 ans, de nombreux Européens ont dû émigrer de la catastrophe de la guerre, mais en sens inverse. Oui, nous nous réfugions dans le Moyen-Orient ou en Amérique
عندما يذهب كل شيء بشكل جيد، وتفقد الذاكرة التاريخية. وكان من السهل أن ننسى أن في وقت واحد هناك 70 عاما، كان العديد من الأوروبيين إلى الهجرة من كارثة الحرب، ولكن في الاتجاه المعاكس. نعم، ونحن نأخذ ملجأ في الشرق الأوسط أو في أمريكا
Nuair a bhíonn gach rud ag dul go maith, scaoilte againn ar an chuimhne stairiúil. Bhí sé éasca dearmad go bhfuil, ag pointe éigin, 70 bliain ó shin, bhí lán Eorpach dul ar imirce ón tubaiste an chogaidh, ach i droim ar ais. Sea, theith i dtreo an Mheán-Oirthear nó Meiriceá
Ha minden jól megy, akkor laza a történelmi emlékezet. Nem volt könnyű elfelejteni, hogy egy bizonyos ponton, 70 évvel ezelőtt, sok európai kellett kivándorolni a katasztrófa a háború, hanem fordítva. Igen, mi felé menekült a Közel-Keleten, vagy Amerikában
Kiedy wszystko idzie dobrze, tracimy pamięć historyczną. Łatwo było zapomnieć, że w pewnym momencie, 70 lat temu, wielu Europejczyków musiał emigrować z okropności wojny, ale w odwrotnej kolejności. Tak, uciekł w kierunku Bliskiego Wschodu czy Ameryki
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"
No hay comentarios:
Publicar un comentario