sábado, 11 de febrero de 2017

Cuando nosotros también eramos refugiados

España, que también sufrió una cruenta guerra civil, al igual que Siria en la actualidad, tuvo sus propios refugiados. En 1937, unos desplazados o personas que huyen,  en el interior del país, de una zona a otra, sufrieron una brutal masacre

Spain, which also suffered a bloody civil war, like Syria today, had its own refugees. In 1937, displaced people or people fleeing from one area to another in the interior of the country suffered a brutal massacre
Spanien, das auch einen blutigen Bürgerkrieg erleiden musste, wie Syrien heute, hatte seine eigenen Flüchtlinge. Im Jahre 1937 erlitten Vertriebene oder Menschen, die im Inneren des Landes von einem Gebiet zum anderen flohen, ein brutales Massaker



L'Espagne, qui a également souffert d'une guerre civile sanglante, comme la Syrie aujourd'hui, a eu ses propres réfugiés. En 1937, les personnes déplacées ou les personnes fuyant d'une région à l'autre dans l'intérieur du pays ont subi un brutal massacre


شهدت اسبانيا، التي عانت أيضا من حرب أهلية دامية، وسوريا اليوم، اجئيها الخاصة. في عام 1937، خضعت النازحين أو الفارين من منطقة إلى أخرى في الداخل مجزرة وحشية


Spanyolország, amely szintén szenvedett véres polgárháború, mint Szíria ma megvolt a maga menekültek. 1937-ben kényszerült emberek vagy menekülő egyik helyről a másikra az ország belsejében szenvedett brutális mészárlás

Spanje, dat ook vandaag getroffen door een bloedige burgeroorlog, als Syrië, had zijn eigen vluchtelingen. In 1937, ontheemden of mensen op de vlucht van het ene gebied naar het andere in het binnenland van het land getroffen door een wrede slachting


Hiszpania, która również ucierpiała krwawą wojnę domową, jak Syria dzisiaj, miał swoje własne uchodźców. W 1937 roku przesunięta osoby lub osób uciekających z jednego obszaru do drugiego w głębi kraju doznał brutalnej masakry

Шпанија, која је претрпела крвави грађански рат, као Сирији данас, имала своје избеглица. Године 1937., расељених лица и људи беже из једне области у другу у унутрашњости земље претрпео брутална масакр

 



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...