El derecho a retornar es sagrado

  Artículo 13. Declaración Universal de los Derechos Humanos
1. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

Se me apetece hoy hablar de un tipo de migrante del que no se suele hablar mucho,porque ser ciudadanx comunitarix garantiza muchos derechos, especialmente el de la libre circulación por el Espacio Schengen, pero no la felicidad. Al igual que otrxs migrantes, ellxs también sufren la falta de sus seres queridos, a los que verán pocas veces al año y se comunicarán por redes sociales. En el caso de los españolxs, ellxs desean volver a España y que les garanticen un trabajo con las mismas condiciones económicas que tenían en los países de acogida. La plataforma "Volvemos" permite seguir sus sueños laborales en casa

          Article 13. Universal Declaration of Human Rights
(1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
(2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

I want to talk today about a type of migrant that is not often talked about much, because being a  communitarian citizen guarantees many rights, especially the freedom of movement in the Schengen Area, but not happiness. Like other migrants, they also suffer from the lack of their loved ones, whom they will see a few times a year and communicate through social networks. In the case of Spaniards, they want to return to Spain and to guarantee them a job with the economic conditions that they had in the host countries. The  platform "Volvemos" ("We come back")  allows you to follow their  dreams at home

Ich möchte heute über eine Art von Migrant / inn / en sprechen, über die oft nicht viel geredet wird, denn ein kommunitärer Bürger zu sein, garantiert viele Rechte, insbesondere die Bewegungsfreiheit im Schengen-Raum, aber nicht das Glück. Wie andere Migranten leiden auch sie unter dem Mangel an ihren Angehörigen, die sie ein paar Mal pro Jahr sehen und über soziale Netzwerke kommunizieren. Im Fall der Spanier wollen sie nach Spanien zurückkehren und ihnen eine Arbeit mit den wirtschaftlichen Bedingungen, die sie in den Gastländern hatten, garantieren. Die Plattform "Volvemos" ("Wir kommen zurück") ermöglicht es Ihnen, ihren Träumen zu Hause zu folgen

         Article 13 Déclaration universelle des droits de l'homme
1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.
2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.

Je veux parler aujourd'hui d'un type de migrant dont on ne parle pas souvent beaucoup, car être citoyen communautaire garantit de nombreux droits, en particulier la liberté de mouvement dans l'espace Schengen, mais pas le bonheur. À l'instar des autres migrants, ils souffrent également du manque de leurs proches, qu'ils verront quelques fois par an et communiquent via les réseaux sociaux. Dans le cas des Espagnols, ils veulent retourner en Espagne et leur garantir un emploi dans les conditions économiques qu'ils ont dans les pays d'accueil. La plate-forme "Volvemos" ("Nous revenons") vous permet de suivre leurs rêves à la maison

 
المادة 13 الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
( 1 ) لكلِّ فرد حقٌّ في حرِّية التنقُّل وفي اختيار محلِّ إقامته داخل حدود الدولة.
( 2 ) لكلِّ فرد حقٌّ في مغادرة أيِّ بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده.

أريد أن أتحدث اليوم عن نوع من المهاجرين لا يتم الحديث عنه كثيرًا ، لأن كونك مواطناً مشتركاً يضمن الكثير من الحقوق ، خاصةً حرية الحركة في منطقة شنغن ، ولكن ليس السعادة. ومثلهم مثل غيرهم من المهاجرين ، فإنهم يعانون أيضًا من نقص أحبائهم ، الذين سيرونهم بضع مرات في السنة ويتواصلون عبر الشبكات الاجتماعية. في حالة الإسبان ، يريدون العودة إلى إسبانيا وضمان حصولهم على وظيفة في ظل الظروف الاقتصادية التي يعيشونها في البلدان المضيفة. تتيح لك منصة "عدنا" متابعة أحلامهم في المنزل

Jeg vil gerne tale i dag om en slags migrant, der ikke ofte taler om meget, for at være en samfundsborger garanterer mange rettigheder, især fri bevægelighed i Schengenområdet, men ikke lykke. Ligesom andre migranter lider de også af manglen på deres kære, som de vil se et par gange om året og kommunikere gennem sociale netværk. For spaniere ønsker de at vende tilbage til Spanien og sikre dem et job med de økonomiske forhold, de havde i værtslandene. Platformen "Volvemos" ("Vi kommer tilbage") giver dig mulighed for at følge deres drømme derhjemme

Chcę dziś porozmawiać o rodzaju migranta, o którym często się nie mówi, ponieważ bycie obywatelem komunitarnym gwarantuje wiele praw, zwłaszcza swobodę przemieszczania się w strefie Schengen, ale nie szczęście. Podobnie jak inni migranci, cierpią także z powodu braku bliskich, których będą widzieli kilka razy w roku i komunikowania się za pośrednictwem sieci społecznościowych. W przypadku Hiszpanów chcą oni wrócić do Hiszpanii i zagwarantować im pracę w warunkach gospodarczych, jakie mieli w krajach przyjmujących. Platforma "Volvemos" ("Wrócimy") pozwala śledzić ich marzenia w domu

Bugün çok fazla konuşulmayan bir tür göçmen hakkında konuşmak istiyorum, çünkü bir komüniter vatandaş olmak, başta Schengen Bölgesi'ndeki hareket özgürlüğünü değil, mutluluğu değil, birçok hakkı garanti ediyor. Diğer göçmenler gibi, onlar da yılda birkaç kez görecekleri ve sosyal ağlar aracılığıyla iletişim kuracakları sevdiklerinin yokluğundan muzdariptirler. İspanyollar söz konusu olduğunda, İspanya'ya geri dönmek ve ev sahibi ülkelerde sahip oldukları ekonomik şartlarla işlerini garanti etmek istiyorlar. "Volvemos" platformu ("Geri döndük"), hayallerini evde izlemenizi sağlar.

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"