martes, 14 de agosto de 2018

El Síndrome de Ulises

Se habla poco de una enfermedad, no precisamente, física, sino de una que es duradera: el Síndrome de Ulises o Síndrome del emigrante con estrés crónico y múltiple  . Esta enfermedad la sufren, especialmente lxs migrantes, si no logran superar el duelo migratorio.

Piensen que,  para ellxs, migrar es más que un viaje. Supone un inmenso estrés, propiciado por la desesperanza, el futuro incierto de no saber si encontrarán techo o comida.


There is little talk of a disease, not precisely, physical, but one that is lasting: Ulysses Syndrome or Migrant Syndrome with chronic and multiple stress. This disease is suffered by migrants, especially migrants, if they do not overcome migratory grief.

You should think  migration is more than a trip for them . It supposes an immense stress, propitiated by the hopelessness, the uncertain future of not knowing if they will find a roof or food.


Es wird kaum von einer Krankheit gesprochen, nicht von einer körperlichen, sondern von einer dauerhaften Krankheit: dem Ulysses-Syndrom oder dem Migrant-Syndrom mit chronischem und multiplem Stress. Migranten, insbesondere Migranten, leiden unter dieser Krankheit, wenn sie Migrationsschmerz nicht überwinden.

Sie sollten denken, Migration ist mehr als eine Reise für sie. Es setzt einen immensen Stress voraus, besänftigt durch die Hoffnungslosigkeit, die unsichere Zukunft, nicht zu wissen, ob sie ein Dach oder Nahrung finden werden.


On parle peu d’une maladie, pas précisément d’une maladie physique, mais d’une maladie durable: le syndrome d’Ulysse ou le syndrome migrant avec stress chronique et multiple. Les migrants, en particulier les migrants, souffrent de cette maladie s'ils ne surmontent pas le deuil migratoire.

Vous devriez penser que la migration est plus qu'un voyage pour eux. Cela suppose un stress immense, provoqué par le désespoir, l'avenir incertain de ne pas savoir s'ils trouveront un toit ou de la nourriture.



هناك حديث ضئيل عن مرض ، ليس دقيقاً ، جسدياً ، ولكنه داء دائم: متلازمة أوليس أو متلازمة المهاجرين مع الإجهاد المزمن والمتعدد. هذا المرض يعاني منه المهاجرون ، وخاصة المهاجرين ، إذا لم يتغلبوا على الحزن المهاجر.

يجب أن تعتقد أن الهجرة هي أكثر من مجرد رحلة لهم. إنه يفترض وجود ضغط هائل ، يدفعه اليأس ، إلى المستقبل غير المستقر لعدم معرفة ما إذا كانوا سيجدون سقفًا أو طعامًا.


Níl beagán cainte ann ar ghalar, ní hamháin, fisiceach, ach ceann amháin atá buan: Siondróm Ulysses nó Siondróm Imirceach le strus ainsealach agus iomadúil. Fulaing imirceach an galar seo, go háirithe imircigh, mura gcomhlíonann siad brón imirceach.

Ba chóir duit smaoineamh ar níos mó ná turas dóibh imirce. Is éard atá i gceist leis go bhfuil strus ollmhór ann, ar mhaithe leis an éadóchas, an todhchaí neamhchinnte gan a fhios agam má bhfaighidh siad díon nó bia.

Si parla poco di una malattia, non propriamente fisica, ma di una durata duratura: Sindrome di Ulisse o Sindrome migranti con stress cronico e multiplo. Questa malattia è sofferta dai migranti, in particolare i migranti, se non superano il dolore migratorio.

Dovresti pensare che la migrazione sia più di un viaggio per loro. Suppone un immenso stress, propiziato dalla disperazione, dall'incerto futuro di non sapere se troveranno un tetto o del cibo.


Kevés beszéd van egy betegségről, nem pontosan fizikai, hanem tartósan: Ulysses szindróma vagy migráns szindróma krónikus és többszörös stressz mellett. Ezt a betegséget a migránsok, különösen a migránsok szenvedik el, ha nem képesek legyőzni a vándorló bánatot.

Gondolod, hogy a migráció több, mint egy utazás számukra. Túlzott stresszt feltételez, amelyet a reménytelenség szenved el, a bizonytalan jövő nem tudja, hogy találnak-e tetőt vagy ételt.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...