CONVIVIENDO ENTRE CULTURAS: Feliz cumpleaños, Franklin

martes, 7 de agosto de 2018

Feliz cumpleaños, Franklin

Franklin Amstrong fue el primer personaje negro en el mundo "Peanuts", justo en el momento en que en los Estados Unidos la segregación y relaciones interracionales estaban en pleno debate. Coincidió que meses antes habían asesinado a martin Luther King y una maestra escribió al dibujante para que incluyese un personaje negro para que se entendiese la importancia de la interculturalidad

Franklin Armstrong was the first black character in the world "Peanuts", just at the time when in the United States the segregation and interrational relations were in debate. It coincided that Martin Luther King had been murdered months earlier and a teacher wrote to the cartoonist to include a black character so that the importance of interculturality could be understood.

Franklin Armstrong war die erste schwarze Figur der Welt "Peanuts", gerade zu der Zeit, als in den Vereinigten Staaten die Rassentrennung und die interrationalen Beziehungen in der Debatte standen. Es fiel zusammen, dass Martin Luther King schon Monate zuvor ermordet worden war und ein Lehrer dem Karikaturisten schrieb, dass er eine schwarze Figur haben sollte, damit die Bedeutung von Interkulturalität verstanden werden könne.

Franklin Armstrong était le premier personnage noir du monde "Peanuts", juste au moment où aux États-Unis la ségrégation et les relations inter-relationnelles étaient en débat. Cela a coïncidé avec l'assassinat de Martin Luther King quelques mois plus tôt et un enseignant a écrit au caricaturiste pour inclure un personnage noir afin de comprendre l'importance de l'interculturalité.

كان فرانكلين آرمسترونغ أول شخصية سوداء في العالم "الفول السوداني" ، في الوقت الذي كان فيه الفصل العنصري والعلاقات بين الأقاليم في الولايات المتحدة في النقاش. وتزامن ذلك مع مقتل مارتن لوثر كينغ قبل أشهر ، وكتب مدرس إلى رسام الكاريكاتير ليضم شخصية سوداء بحيث يمكن فهم أهمية الثقافات

Franklin Armstrong è stato il primo personaggio nero nel mondo "Peanuts", proprio nel momento in cui negli Stati Uniti la segregazione e le relazioni interrazziali erano in discussione. Ha coinciso che Martin Luther King era stato assassinato mesi prima e un insegnante ha scritto al vignettista per includere un personaggio nero in modo che l'importanza dell'interculturalità potesse essere compresa.

Franklin Armstrong volt a világ első fekete karaktere a "Peanuts" -nak, éppen abban az időben, amikor az Egyesült Államokban a szegregáció és a kapcsolatok közötti viták vitattak. Ez egybeesett abban, hogy Martin Luther King-t hónappal korábban meggyilkolták, és egy tanár a karikaturistának írta a fekete karaktert, hogy megértse az interkulturalitás fontosságát.

Franklin Armstrong był pierwszą czarną postacią na świecie "Orzechy ziemne", właśnie wtedy, gdy w Stanach Zjednoczonych dyskutowano o segregacji i stosunkach międzyrodziemnych. Zbiegło się to z tym, że Martin Luther King został zamordowany kilka miesięcy wcześniej, a nauczyciel napisał do rysownika, aby włączył czarną postać, aby zrozumieć znaczenie międzykulturowości.