Espeluznante y magnífico reportaje

 

Hacía tiempo que no veía un documental tan conmovedor. De esos que te dejan en shock, a punto de llorar, pero siempre con la esperanza de que las personas migrantes que llegan a nuestros puertos hayan tenido la oportunidad de poder empezar una vida feliz. Los protagonistas son los que cuentan sus experiencias.

It's been a long time since I've seen such a moving documentary. One of those that leave you in shock, on the verge of crying, but always with the hope that the migrants who arrive at our ports have had the opportunity to start a happy life. The protagonists are those who tell their experiences.

Es ist lange her, dass ich einen so bewegenden Dokumentarfilm gesehen habe. Einer von denen, die Sie unter Schock stehen lassen, kurz vor dem Weinen, aber immer in der Hoffnung, dass die Migranten, die in unseren Häfen ankommen, die Gelegenheit hatten, ein glückliches Leben zu beginnen. Die Protagonisten sind diejenigen, die ihre Erfahrungen erzählen.

Cela fait longtemps que je n'ai pas vu un documentaire aussi émouvant. Un de ceux qui vous laissent sous le choc, au bord de pleurer, mais toujours avec l'espoir que les migrants qui arrivent dans nos ports ont eu l'opportunité de commencer une vie heureuse. Les protagonistes sont ceux qui racontent leurs expériences.

لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت مثل هذا الفيلم الوثائقي المتحرك. أحد أولئك الذين يتركونك في حالة صدمة ، على وشك البكاء ، ولكن دائمًا على أمل أن المهاجرين الذين يصلون إلى موانئنا قد أتيحت لهم الفرصة لبدء حياة سعيدة. الأبطال هم أولئك الذين يروون تجاربهم.

Is fada an lá ó chonaic mé clár faisnéise chomh corraitheach. Ceann díobh siúd a fhágann iontas ort, agus tú ar tí caoineadh, ach i gcónaí le súil go mbeidh deis ag na himircigh a thagann chuig ár gcalafoirt saol sona a thosú. Is iad na príomhcharachtair iad siúd a insíonn a dtaithí.

Nagyon régen láttam ilyen megindító dokumentumfilmet. Egyike azoknak, akik sokkban hagyják, a sírás szélén állnak, de mindig abban a reményben, hogy a kikötőinkbe érkező migránsoknak lehetőségük nyílt boldog életre. A főszereplők azok, akik elmondják tapasztalataikat.

Dawno nie widziałem tak poruszającego dokumentu. Jeden z tych, którzy zostawiają Was w szoku, na skraju płaczu, ale zawsze z nadzieją, że migranci przybywający do naszych portów mieli okazję rozpocząć szczęśliwe życie. Bohaterami są ci, którzy opowiadają swoje doświadczenia.

Je to už dávno, čo som videl taký dojímavý dokument. Jeden z tých, ktorí vás nechajú v šoku, na pokraji plaču, ale vždy s nádejou, že migranti, ktorí prichádzajú do našich prístavov, mali príležitosť začať šťastný život. Protagonistami sú tí, ktorí rozprávajú svoje skúsenosti.

Det er lenge siden jeg har sett en så rørende dokumentar. En av dem som etterlater deg i sjokk, på grensen til gråt, men alltid med håp om at innvandrerne som ankommer havnene våre har hatt muligheten til å starte et lykkelig liv. Hovedpersonene er de som forteller sine erfaringer.

Det är länge sedan jag har sett en så rörande dokumentär. En av dem som lämnar dig i chock, på väg att gråta, men alltid med hopp om att migranterna som anländer till våra hamnar har haft möjlighet att starta ett lyckligt liv. Huvudpersonerna är de som berättar om sina erfarenheter.

TelevisionCanaria - YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCTQrUTmzCWIfG6h4EVCdOCQ

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social