Un trabajo cada vez más difícil

Cada vez más creo que, hacer sensibilización contra los delitos de odio, es un trabajo muy difícil. Me tiene mosqueda que toda noticia relacionada con personas migrantes esté relacionada con un presunto delito y que siempre haya alguien cerca grabándolo. Pienso que si desde casa se enseña que las personas migrantes solo cometen delitos y parte de la prensa echa gasolina al fuego, alimentando la xenofobia, qué me digan que más se puede hacer.

I increasingly believe that raising awareness against hate crimes is a very difficult job. I am pissed off that all news related to migrants is related to an alleged crime and that there is always someone nearby recording it. I think that if it is taught from home that migrants only commit crimes and part of the press throws gasoline on the fire, fueling xenophobia, what else can be done?

Ich glaube zunehmend, dass die Sensibilisierung für Hassverbrechen eine sehr schwierige Aufgabe ist. Ich bin sauer, dass alle Nachrichten in Bezug auf Migranten mit einem mutmaßlichen Verbrechen zusammenhängen und dass immer jemand in der Nähe ist, der es aufzeichnet. Ich denke, wenn von zu Hause aus gelehrt wird, dass Migranten nur Verbrechen begehen und ein Teil der Presse Benzin ins Feuer wirft und Fremdenfeindlichkeit schürt, was kann man dann noch tun?

Je crois de plus en plus que la sensibilisation aux crimes haineux est une tâche très difficile. Je suis énervé que toutes les nouvelles relatives aux migrants soient liées à un crime présumé et qu'il y ait toujours quelqu'un à proximité qui l'enregistre. Je pense que si on apprend de chez eux que les migrants ne commettent que des crimes et qu'une partie de la presse jette de l'essence sur le feu, alimentant la xénophobie, que peut-on faire d'autre?

أعتقد بشكل متزايد أن رفع مستوى الوعي ضد جرائم الكراهية هو عمل صعب للغاية. أنا منزعج من أن جميع الأخبار المتعلقة بالمهاجرين مرتبطة بجريمة مزعومة وأن هناك دائمًا شخص قريب يسجلها. أعتقد أنه إذا تم تعليم المهاجرين من المنزل أن المهاجرين لا يرتكبون سوى الجرائم ، وأن جزءًا من الصحافة يلقي بالبنزين على النار ، مما يؤجج كراهية الأجانب ، فما الذي يمكن فعله أيضًا؟

Credo sempre più che aumentare la consapevolezza contro i crimini ispirati dall'odio sia un lavoro molto difficile. Sono incazzato che tutte le notizie relative ai migranti siano relative a un presunto crimine e che ci sia sempre qualcuno nelle vicinanze che lo registra. Penso che se si insegna da casa che i migranti commettono solo crimini e una parte della stampa getta benzina sul fuoco, alimentando la xenofobia, che altro si può fare?

Creidim níos mó agus níos mó gur post an-deacair é feasacht a ardú i gcoinne coireanna fuatha. Táim sásta go bhfuil baint ag gach nuacht a bhaineann le himircigh le coir líomhnaithe agus go mbíonn duine éigin in aice láimhe á thaifeadadh i gcónaí. Sílim má mhúintear ón mbaile nach ndéanann imircigh ach coireanna agus go gcaitheann cuid den phreas gásailín ar an tine, ag cur breosla ar an seineafóibe, cad eile is féidir a dhéanamh?

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social