Vemos que desde muy joven Ibn Battuta se aficionó a la lectura, especialmente de obras relacionadas con la geografía y con todo tipo de libros de viajes. Siendo pudiente, el 13 de junio del año 1325, parte en dirección a La Meca con el designio de cumplir la peregrinación preceptiva para todo musulmán de visitar la ciudad santa por excelencia del Islam.
Ibn Battuta recorrió todo el norte de África a lo largo del litoral, en el que apenas detuvo su atención, hasta llegar a Alejandría. Desde Egipto se adentró curso arriba por El Nilo hasta la ciudad de Aydab, ubicada a la altura de las primeras cataratas, para luego regresar a El Cairo ante la imposibilidad de embarcarse hacia Arabia atravesando el Mar Rojo, como era su deseo.
Una vez que hubo cumplido sus deseos de devoto, se dirigió hacia Irak, el Juzistán, Fárs, Tabiz y el Kurdistán para acabar en Bagdad, desde donde, en el año 1327, regresó a La Meca para vivir tres años seguidos como profesor de Teología, período en el que se granjeó fama de austero y devoto musulmán.
Pero lejos de parar, alcanzó el fértil valle del Indo, dirigiéndose a Delhi. Por cierto, también estuvo en el semilegendario imperio africano de Malí, sobre el que Ibn Battuta dio una cumplida referencia geográfica, política, social y religiosa .
Pero antes de partir hacia el Sáhara occidental, Ibn Battuta fue enviado como embajador del sultán al reino musulmán de Granada, donde permaneció por espacio de un año más o menos, entre 1351 y 1352.
Si este viaje literario te inspiró, recomiéndalo. Y si tienes un libro que te cambió la vida, cuéntamelo. ¡Hasta el próximo episodio!
Today I open a book that isn't on any bookshelf: the one that is written with every page that transforms us. We travel the world in search of new stories, because reading is crossing borders without a passport. And every story is a cultural compass.
For today's episode, we travel to North Africa, to the city of Tangier, in present-day Morocco, to meet a distinguished writer, philosopher, and above all, traveler, whom we could call the "Arab Marco Polo."
We see that from a very young age, Ibn Battuta was passionate about reading, especially works related to geography and all kinds of travel books. Being wealthy, on June 13, 1325, he set off for Mecca with the intention of fulfilling the pilgrimage required of every Muslim to visit the holiest city in Islam.
Ibn Battuta traveled the entire length of North Africa along the coast, barely pausing to notice the scenery, until he reached Alexandria. From Egypt, he journeyed up the Nile to the city of Aydab, located near the first cataracts, before returning to Cairo, unable to embark for Arabia across the Red Sea, as he had wished.
Once he had fulfilled his devotional desires, he traveled to Iraq, Khuzestan, Fars, Tabiz, and Kurdistan, finally arriving in Baghdad. From there, in 1327, he returned to Mecca to live for three years as a professor of theology, a period during which he gained a reputation as an austere and devout Muslim.
But far from stopping there, he reached the fertile Indus Valley, making his way to Delhi. Incidentally, he also visited the semi-legendary African empire of Mali, about which Ibn Battuta provided a comprehensive geographical, political, social, and religious account.
But before departing for the Western Sahara, Ibn Battuta was sent as the sultan's ambassador to the Muslim kingdom of Granada, where he remained for about a year, between 1351 and 1352.
If this literary journey inspired you, please recommend it. And if you have a book that changed your life, tell me about it. Until the next episode!
Aujourd'hui, j'ouvre un livre qui ne se trouve sur aucune étagère : celui qui s'écrit avec chaque page qui nous transforme. Nous parcourons le monde à la recherche de nouvelles histoires, car lire, c'est franchir les frontières sans passeport. Et chaque récit est une boussole culturelle.
Pour l'épisode d'aujourd'hui, nous voyageons en Afrique du Nord, dans la ville de Tanger, dans le Maroc actuel, pour rencontrer un écrivain distingué, philosophe et surtout voyageur, que nous pourrions appeler le « Marco Polo arabe ».
Dès son plus jeune âge, Ibn Battouta se passionne pour la lecture, en particulier pour les ouvrages liés à la géographie et toutes sortes de récits de voyage. Issu d'un milieu aisé, il part le 13 juin 1325 pour La Mecque avec l'intention d'accomplir le pèlerinage requis pour tout musulman : visiter la ville la plus sainte de l'Islam.
Ibn Battouta a traversé toute l'Afrique du Nord le long de la côte, s'arrêtant à peine pour contempler le paysage, jusqu'à atteindre Alexandrie. Depuis l'Égypte, il a remonté le Nil jusqu'à la ville d'Aydhab, située près des premières cataractes, avant de retourner au Caire, incapable de s'embarquer pour l'Arabie par la mer Rouge comme il l'avait souhaité.
Une fois ses désirs de dévotion accomplis, il voyagea en Irak, au Khouzistan, dans le Fars, à Tabriz et au Kurdistan, pour finalement arriver à Bagdad. De là, en 1327, il retourna à La Mecque pour y vivre pendant trois ans en tant que professeur de théologie, une période durant laquelle il acquit la réputation d'un musulman austère et dévot.
Mais loin de s'arrêter là, il atteignit la fertile vallée de l'Indus, se frayant un chemin jusqu'à Delhi. Par ailleurs, il visita également l'empire africain semi-légendaire du Mali, dont Ibn Battouta a fourni un compte rendu géographique, politique, social et religieux complet.
Mais avant de partir pour le Sahara occidental, Ibn Battouta fut envoyé comme ambassadeur du sultan auprès du royaume musulman de Grenade, où il resta environ un an, entre 1351 et 1352.
Si ce voyage littéraire vous a inspiré, n'hésitez pas à le recommander. Et si vous avez un livre qui a changé votre vie, parlez-m'en. À l'épisode prochain !
اليوم،
أفتح كتابًا ليس على رفوف المكتبات: كتابٌ تُكتب صفحاته باستمرار،
فتُغيّرنا وتُثرينا. نسافر حول العالم بحثًا عن قصص جديدة، فالقراءة رحلةٌ
بلا جواز سفر عبر الحدود، وكل قصةٍ بوصلةٌ ثقافية.
في حلقة اليوم،
نسافر إلى شمال أفريقيا، إلى مدينة طنجة في المغرب المعاصر، لنلتقي بالكاتب
والفيلسوف والرحالة الشهير، الذي يُمكننا أن نُطلق عليه "ماركو بولو
العرب".
نرى أن ابن بطوطة كان شغوفًا بالقراءة منذ صغره، وخاصةً كتب
الجغرافيا والسفر. وبفضل ثروته، انطلق في الثالث عشر من يونيو عام ١٣٢٥م
إلى مكة المكرمة لأداء فريضة الحج، وهي فريضة دينية يجب على كل مسلم القيام
بها لزيارة أقدس مدينة في الإسلام.
سافر ابن بطوطة على طول ساحل
شمال أفريقيا، مُنبهرًا بالمناظر الخلابة، حتى وصل إلى الإسكندرية. انطلق
من مصر مبحرًا في النيل إلى مدينة أيداب، الواقعة قرب الشلالات الأولى، قبل
أن يعود إلى القاهرة، حيث لم يتمكن من عبور البحر الأحمر إلى شبه الجزيرة
العربية كما كان يأمل.
بعد أن أنهى مهامه، سافر إلى العراق،
وخوزستان، وبلاد فارس، وطبس، وكردستان، حتى وصل إلى بغداد. ومن هناك، في
عام ١٣٢٧، عاد إلى مكة، حيث أمضى ثلاث سنوات يُدرّس علم الكلام، وهي فترة
اكتسب خلالها سمعة كونه مسلمًا متدينًا زاهدًا.
لكنه لم يكتفِ بذلك،
بل وصل أيضًا إلى وادي السند الخصب، متجهًا نحو دلهي. كما زار، بالمناسبة،
إمبراطورية مالي الأفريقية الأسطورية تقريبًا، والتي وصفها ابن بطوطة
بالتفصيل، متناولًا جغرافيتها وسياستها ومجتمعها ودينها.
قبل
مغادرته إلى الصحراء الغربية، أُرسل ابن بطوطة سفيرًا للسلطان إلى مملكة
غرناطة الإسلامية، حيث مكث قرابة عام، بين عامي ١٣٥١ و١٣٥٢.
إذا ألهمتك هذه الرحلة الأدبية، فنرجو منك التوصية بها. وإذا كان لديك كتاب غيّر حياتك، فأخبرني عنه. إلى اللقاء في الحلقة القادمة!
오늘 저는 그 어떤 책장에도 꽂혀 있지 않은 책을 펼칩니다. 바로 우리를 변화시키는 매 페이지마다 새겨지는 책이죠. 우리는 새로운 이야기를 찾아 세계를 여행합니다. 독서란 여권 없이 국경을 넘는 일이기 때문입니다. 그리고 모든 이야기는 문화적 나침반이 되어줍니다.
오늘의 에피소드를 위해 우리는 북아프리카, 현재 모로코의 탕헤르로 떠나 "아랍의 마르코 폴로"라 불릴 만한 저명한 작가이자 철학자, 그리고 무엇보다 위대한 여행가였던 한 인물을 만나보려 합니다.
이븐 바투타는 아주 어린 시절부터 독서, 특히 지리서와 온갖 종류의 여행기 읽기에 매료되었습니다. 부유한 가문 출신이었던 그는 1325년 6월 13일, 모든 무슬림의 의무이자 이슬람의 가장 성스러운 도시인 메카를 방문하기 위해 순례길에 올랐습니다.
이븐 바투타는 북아프리카 해안을 따라 길게 여행했는데, 알렉산드리아에 도착하기 전까지는 풍경에 거의 눈길도 주지 않고 나아갔습니다. 이집트에서 그는 나일강을 거슬러 제1폭포 근처의 아이다브까지 여행한 뒤 다시 카이로로 돌아왔습니다. 원래 원했던 홍해를 통한 아라비아행 배를 탈 수 없었기 때문입니다.
종교적 염원을 실현한 후, 그는 이라크, 후제스탄, 파르스, 타브리즈, 쿠르디스탄을 거쳐 마침내 바그다드에 도착했습니다. 그곳에서 1327년 다시 메카로 돌아와 3년 동안 신학 교수로 머물렀고, 이 시기에 그는 엄격하고 경건한 무슬림으로서 명성을 얻었습니다.
하지만 거기서 멈추지 않고 그는 비옥한 인더스 계곡에 도달하여 델리까지 나아갔습니다. 덧붙여 그는 반전설적인 아프리카의 말리 제국도 방문했는데, 이곳에 대해 이븐 바투타는 지리, 정치, 사회, 종교 전반에 걸친 포괄적인 기록을 남겼습니다.
서사하라로 떠나기 전, 이븐 바투타는 술탄의 대사로서 이슬람 왕국이었던 그라나다에 파견되어 1351년에서 1352년 사이 약 1년 동안 머물기도 했습니다.
이 문학적 여정이 영감을 주었다면 주변에 추천해 주세요. 그리고 만약 당신의 삶을 바꾼 책이 있다면 저에게도 들려주세요. 그럼 다음 에피소드에서 만나요!
Ma egy olyan könyvet nyitok ki, amely egyetlen könyvespolcon sem található meg: azt, amely minden egyes bennünket átformáló oldallal íródik. Új történetek nyomában járjuk be a világot, mert olvasni annyi, mint útlevél nélkül átlépni a határokat. És minden történet egy-egy kulturális iránytű.
A mai epizód kedvéért Észak-Afrikába, a mai Marokkó területén található Tanger városába utazunk, hogy megismerjünk egy kiváló írót, filozófust és mindenekelőtt utazót, akit az „arab Marco Polónak” is nevezhetnénk.
Látjuk, hogy Ibn Battúta már egészen fiatal korától kezdve szenvedélyesen szerette az olvasást, különösen a földrajzzal kapcsolatos műveket és a különféle útikönyveket. Vagyonos emberként 1325. június 13-án indult el Mekkába azzal a szándékkal, hogy teljesítse a zarándoklatot, amely minden muszlim kötelessége: ellátogatni az iszlám legszentebb városába.
Ibn Battúta végigutazta Észak-Afrika teljes partvonalát, alig állt meg, hogy szemügyre vegye a tájat, mígnem elérte Alexandriát. Egyiptomból a Níluson hajózott felfelé az első katarakták közelében fekvő Ajdáb városáig, majd visszatért Kairóba, mivel vágya ellenére nem tudott a Vörös-tengeren keresztül Arábiába hajózni.
Miután teljesítette hitéleti vágyait, beutazta Irakot, Huzesztánt, Fárszt, Tebrizet és Kurdisztánt, végül megérkezett Bagdadba. Innen 1327-ben visszatért Mekkába, hogy három éven át teológia professzorként éljen; ebben az időszakban szigorú és ájtatos muszlim hírében állt.
De távolról sem állt meg itt: elérte a termékeny Indus-völgyet, utat törve egészen Delhiig. Emellett ellátogatott a féllegendás afrikai Mali Birodalomba is, amelyről Ibn Battúta átfogó földrajzi, politikai, társadalmi és vallási beszámolót nyújtott.
Mielőtt azonban elindult volna a Nyugat-Szaharába, Ibn Battútát a szultán nagyköveteként a granadai muszlim királyságba küldték, ahol körülbelül egy évet töltött 1351 és 1352 között.
Ha ez az irodalmi utazás inspirálta Önt, kérem, ajánlja másoknak is. És ha van olyan könyv, amely megváltoztatta az életét, meséljen róla! A következő epizódig viszlát!
Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario