UNICEF ha realizado un informe revelador sobre los niños extranjeros en España, conocidos como MENAS ( Menores Extranjeros No Acompañados) y la situación de estas personas cuando dejan de ser menores.
Estas son las conclusiones:
Estas son las conclusiones:
- El fenómeno de la inmigración es una realidad imparable y cambiante: Tanto la legislación migratoria como la de protección de menores deben adaptarse a esta nueva realidad, considerando muy especialmente las necesidades de estos menores y sus contextos.
- Menores, antes que extranjeros: Un niño es un niño en cualquier lugar del mundo e, independientemente de su documentación o situación legal, le amparan todos los derechos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
- Es necesario fomentar y hacer más efectiva la coordinación interterritorial y entre instituciones
- Protección del menor: revisión de los precedimientos de tutela, repatriación y de autorización de residencia temporal.
- Asistencia letrada: Esta asistencia letrada deberá garantizarse en cualquier procedimiento que conduzca a
tomar una decisión que afecte de manera directa a sus intereses personales.
- Educación: En general, el fracaso escolar es mayor entre el colectivo de niños y niñas de origen inmigrante, y sus expectativas de estudios y empleo están por debajo de las de sus compañeros de origen español.
- Integración: La integración de los menores extranjeros constituye un elemento clave para garantizar el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como el correcto funcionamiento de una sociedad.
- Recursos y responsabilidades: Resulta imprescindible garantizar que existen los procedimientos adecuados para ofrecer a la sociedad información clara acerca del reparto de responsabilidades, transparencia en la rendición de cuentas y rigor en la aplicación de los procedimientos.
UNICEF has conducted a revealing report on foreign children in Spain, known as MENAS (Unaccompanied Alien Minors) and the situation of these people when they stop being children.
These are the conclusions:
- The phenomenon of immigration is an unstoppable and ever-changing reality: Both the immigration legislation as child protection must adapt to this new reality, especially considering the needs of these children and their contexts.
- Minor, before foreigners: A child is a child anywhere in the world and, regardless of their documentation or legal status, shelters him all the rights of the Convention on the Rights of the Child.
- It is necessary to encourage and make more effective coordination between institutions and territorial
- Protection of children: review of the preceding care, repatriation and temporary residence permit.
- Legal aid: This should be guaranteed legal assistance in any proceedings leading to
make a decision that directly affects their personal interests.
- Education: In general, school failure is higher among the group of children of immigrant origin, and their expectations for study and employment are below those of their fellow Spanish origin.
- Integration: The integration of foreign children is a key element to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child and the proper functioning of a society.
- Resources and Responsibilities: It is essential to ensure that appropriate procedures exist to provide society with clear information about the division of responsibilities, transparency in accountability and rigor in applying the procedures.
UNICEF hat einen aufschlussreichen Bericht über ausländische Kinder durchgeführt in Spanien, als Menas (unbegleitete minderjährige Fremde) und die Situation dieser Menschen, wenn sie aufhören, Kinder bekannt.
Dies sind die Schlussfolgerungen an:
- Das Phänomen der Einwanderung ist eine unaufhaltsame und sich ständig verändernden Realität: Sowohl das Zuwanderungsrecht als Schutz des Kindes muss sich dieser neuen Realität anzupassen, zumal die Bedürfnisse dieser Kinder und ihrer Zusammenhänge.
- Minor, bevor Ausländer: Ein Kind ist ein Kind irgendwo in der Welt und unabhängig von ihrer Dokumentation oder ihres rechtlichen Status, Schutzräumen ihm alle Rechte der Konvention über die Rechte des Kindes.
- Es ist notwendig zu fördern und machen eine wirksamere Koordinierung zwischen den Institutionen und der territorialen
- Schutz der Kinder: Überprüfung der vorhergehenden Betreuung, Repatriierung und befristete Aufenthaltserlaubnis.
- Prozesskostenhilfe: Dies sollte gewährleistet sein Rechtsbeistand in allen Verfahren, die zu
eine Entscheidung treffen, wirkt sich direkt auf ihre persönlichen Interessen.
- Bildung: Im allgemeinen ist Schulversagen höher in der Gruppe der Kinder ausländischer Herkunft, und ihre Erwartungen für das Studium und Beschäftigung sind unter denen ihrer Kollegen spanischer Herkunft.
- Integration: Die Integration von ausländischen Kindern ist ein wichtiges Element, um die Einhaltung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und das reibungslose Funktionieren einer Gesellschaft zu gewährleisten.
- Ressourcen und Verantwortlichkeiten: Es ist wesentlich, um sicherzustellen, dass geeignete Verfahren für die Gesellschaft mit klaren Informationen über die Aufteilung der Zuständigkeiten, Transparenz bei der Rechenschaftspflicht und Strenge bei der Anwendung der Verfahren vorsehen existieren.
L'UNICEF a effectué un rapport révélateur sur les enfants étrangers en Espagne, connu sous le nom MENAS (Unaccompanied Alien mineurs) et la situation de ces gens quand ils cessent d'être des enfants.
Telles sont les conclusions:
- Le phénomène de l'immigration est une réalité inéluctable et en constante évolution: Les deux lois sur l'immigration en tant que protection de l'enfant doit s'adapter à cette nouvelle réalité, compte tenu notamment des besoins de ces enfants et leurs contextes.
- Mineure, avant que les étrangers: Un enfant est un enfant partout dans le monde et, indépendamment de leur documentation ou leur statut juridique, des abris lui tous les droits de la Convention relative aux droits de l'enfant.
- Il est nécessaire d'encourager et à rendre plus efficace la coordination entre les institutions et territoriaux
- Protection des enfants: examen des soins précédents, le rapatriement et la carte de séjour temporaire.
- L'aide juridique: L'aide juridique doit être garantie dans toute procédure menant à
prendre une décision qui affecte directement leurs intérêts personnels.
- Education: En général, l'échec scolaire est plus élevé chez le groupe d'enfants d'origine immigrée, et leurs attentes pour l'étude et l'emploi sont inférieurs à ceux de leurs compatriotes d'origine espagnole.
- Intégration: L'intégration des enfants étrangers est un élément clé pour assurer la conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et le bon fonctionnement d'une société.
- Ressources et responsabilités: Il est essentiel de s'assurer que les procédures appropriées existent pour fournir à la société des informations claires sur la répartition des responsabilités, la transparence dans la reddition de comptes et de rigueur dans l'application des procédures.
http://www.unicef.es/contenidos/1002/index.htm?idtemplate=1
- Menores, antes que extranjeros: Un niño es un niño en cualquier lugar del mundo e, independientemente de su documentación o situación legal, le amparan todos los derechos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
- Es necesario fomentar y hacer más efectiva la coordinación interterritorial y entre instituciones
- Protección del menor: revisión de los precedimientos de tutela, repatriación y de autorización de residencia temporal.
- Asistencia letrada: Esta asistencia letrada deberá garantizarse en cualquier procedimiento que conduzca a
tomar una decisión que afecte de manera directa a sus intereses personales.
- Educación: En general, el fracaso escolar es mayor entre el colectivo de niños y niñas de origen inmigrante, y sus expectativas de estudios y empleo están por debajo de las de sus compañeros de origen español.
- Integración: La integración de los menores extranjeros constituye un elemento clave para garantizar el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como el correcto funcionamiento de una sociedad.
- Recursos y responsabilidades: Resulta imprescindible garantizar que existen los procedimientos adecuados para ofrecer a la sociedad información clara acerca del reparto de responsabilidades, transparencia en la rendición de cuentas y rigor en la aplicación de los procedimientos.
UNICEF has conducted a revealing report on foreign children in Spain, known as MENAS (Unaccompanied Alien Minors) and the situation of these people when they stop being children.
These are the conclusions:
- The phenomenon of immigration is an unstoppable and ever-changing reality: Both the immigration legislation as child protection must adapt to this new reality, especially considering the needs of these children and their contexts.
- Minor, before foreigners: A child is a child anywhere in the world and, regardless of their documentation or legal status, shelters him all the rights of the Convention on the Rights of the Child.
- It is necessary to encourage and make more effective coordination between institutions and territorial
- Protection of children: review of the preceding care, repatriation and temporary residence permit.
- Legal aid: This should be guaranteed legal assistance in any proceedings leading to
make a decision that directly affects their personal interests.
- Education: In general, school failure is higher among the group of children of immigrant origin, and their expectations for study and employment are below those of their fellow Spanish origin.
- Integration: The integration of foreign children is a key element to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child and the proper functioning of a society.
- Resources and Responsibilities: It is essential to ensure that appropriate procedures exist to provide society with clear information about the division of responsibilities, transparency in accountability and rigor in applying the procedures.
UNICEF hat einen aufschlussreichen Bericht über ausländische Kinder durchgeführt in Spanien, als Menas (unbegleitete minderjährige Fremde) und die Situation dieser Menschen, wenn sie aufhören, Kinder bekannt.
Dies sind die Schlussfolgerungen an:
- Das Phänomen der Einwanderung ist eine unaufhaltsame und sich ständig verändernden Realität: Sowohl das Zuwanderungsrecht als Schutz des Kindes muss sich dieser neuen Realität anzupassen, zumal die Bedürfnisse dieser Kinder und ihrer Zusammenhänge.
- Minor, bevor Ausländer: Ein Kind ist ein Kind irgendwo in der Welt und unabhängig von ihrer Dokumentation oder ihres rechtlichen Status, Schutzräumen ihm alle Rechte der Konvention über die Rechte des Kindes.
- Es ist notwendig zu fördern und machen eine wirksamere Koordinierung zwischen den Institutionen und der territorialen
- Schutz der Kinder: Überprüfung der vorhergehenden Betreuung, Repatriierung und befristete Aufenthaltserlaubnis.
- Prozesskostenhilfe: Dies sollte gewährleistet sein Rechtsbeistand in allen Verfahren, die zu
eine Entscheidung treffen, wirkt sich direkt auf ihre persönlichen Interessen.
- Bildung: Im allgemeinen ist Schulversagen höher in der Gruppe der Kinder ausländischer Herkunft, und ihre Erwartungen für das Studium und Beschäftigung sind unter denen ihrer Kollegen spanischer Herkunft.
- Integration: Die Integration von ausländischen Kindern ist ein wichtiges Element, um die Einhaltung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und das reibungslose Funktionieren einer Gesellschaft zu gewährleisten.
- Ressourcen und Verantwortlichkeiten: Es ist wesentlich, um sicherzustellen, dass geeignete Verfahren für die Gesellschaft mit klaren Informationen über die Aufteilung der Zuständigkeiten, Transparenz bei der Rechenschaftspflicht und Strenge bei der Anwendung der Verfahren vorsehen existieren.
L'UNICEF a effectué un rapport révélateur sur les enfants étrangers en Espagne, connu sous le nom MENAS (Unaccompanied Alien mineurs) et la situation de ces gens quand ils cessent d'être des enfants.
Telles sont les conclusions:
- Le phénomène de l'immigration est une réalité inéluctable et en constante évolution: Les deux lois sur l'immigration en tant que protection de l'enfant doit s'adapter à cette nouvelle réalité, compte tenu notamment des besoins de ces enfants et leurs contextes.
- Mineure, avant que les étrangers: Un enfant est un enfant partout dans le monde et, indépendamment de leur documentation ou leur statut juridique, des abris lui tous les droits de la Convention relative aux droits de l'enfant.
- Il est nécessaire d'encourager et à rendre plus efficace la coordination entre les institutions et territoriaux
- Protection des enfants: examen des soins précédents, le rapatriement et la carte de séjour temporaire.
- L'aide juridique: L'aide juridique doit être garantie dans toute procédure menant à
prendre une décision qui affecte directement leurs intérêts personnels.
- Education: En général, l'échec scolaire est plus élevé chez le groupe d'enfants d'origine immigrée, et leurs attentes pour l'étude et l'emploi sont inférieurs à ceux de leurs compatriotes d'origine espagnole.
- Intégration: L'intégration des enfants étrangers est un élément clé pour assurer la conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et le bon fonctionnement d'une société.
- Ressources et responsabilités: Il est essentiel de s'assurer que les procédures appropriées existent pour fournir à la société des informations claires sur la répartition des responsabilités, la transparence dans la reddition de comptes et de rigueur dans l'application des procédures.
http://www.unicef.es/contenidos/1002/index.htm?idtemplate=1
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
FUENTE:
UNICEF
www.unicef.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario