He aquí el manifiesto de los inmigrantes que viven en España, expresado en la Revolución española. Here is the manifesto of the immigrants living in Spain, expressed in the Spanish Revolution. Hier ist das Manifest der Einwanderer in Spanien leben, ausgedrückt in der Spanischen Revolution. Voici le manifeste des immigrés vivant en Espagne, exprimée dans la révolution espagnole. وأعرب هنا هو بيان من المهاجرين الذين يعيشون في اسبانيا، في الثورة الاسبانية. Tässä manifesti asuvat maahanmuuttajat Espanjassa ilmaistuna Espanjan vallankumouksessa. Her er manifestet af indvandrere, der bor i Spanien, udtrykt i den spanske revolution. Aquest és el manifest dels immigrants que viuen a Espanya, expressat en la Revolució espanyola.
Estamos indignados porque nos hemos jugado la vida para buscar un futuro porque las multinacionales y los gobiernos roban los recursos naturales de nuestros países.
Estamos indignados porque estamos en paro y no cobramos ningún subsidio.
Estamos indignados porque la hipoteca nos come el sueldo y ni devolviendo el piso podemos librarnos de ella.
Estamos indignados porque se nos insulta y acusa de ser los causantes del paro y los recortes sociales cuando es el gobierno quien da el dinero a los banqueros y se lo quita al pueblo.
Estamos indignados porque ni siquera tenemos derecho a voto, aunque vivamos aquí, aunque tengamos papeles. No tenemos el derecho de votar ni tampoco el de abstenernos.
Estamos indignados porque estamos sometidos a una ley especial, la Ley de Extranjería. Un apartheid jurídico que nos niega todos los derechos.
Estamos indignados porque por el solo hecho de no tener papeles nos encarcelos en los CIE’s y nos deportan luego de mil humillaciones y maltratos.
------------------------------------ooooooooooo--------------------------------------
We are outraged because we played life to find a future, because corporations and governments steal the natural resources of our countries.
We are outraged because they are unemployed and do not charge any subsidy.
We are outraged because the mortgage we eat the salary and not returning the floor we can get rid of it.
We are shocked because we were insulted and accused of being the cause of unemployment and welfare cuts when it is government that gives money to the bankers and takes it off to people.
He was not even angry that we have the right to vote, even though we live here, although we have paper. We have no right to vote or not to abstain.
We are outraged that we are under a special law, the Aliens Act. A legal apartheid that denies us all rights.
We are outraged that just because we do not have papers in CIE's imprisoned and deported us after a thousand indignities and abuse.
---------------------------------ooooooooooooo-------------------------------------
Wir sind empört, weil wir das Leben gespielt, um eine Zukunft zu finden, weil Unternehmen und Regierungen die natürlichen Ressourcen unserer Länder zu stehlen.
Wir sind empört, weil sie arbeitslos sind und berechnen keine Subvention.
Wir sind empört, weil die Hypothek wir das Gehalt und essen nicht wieder den Boden der wir es loswerden.
Wir sind schockiert, weil wir beleidigt und beschuldigt werden, die Ursache der Arbeitslosigkeit und Sozialabbau, wenn es der Regierung, dass das Geld gibt, um die Banker und nimmt sie ab, um Menschen ist.
Er war nicht einmal wütend, dass wir das Wahlrecht haben, obwohl wir hier leben, obwohl wir Papier haben. Wir haben kein Recht, zu wählen oder nicht zu verzichten.
Wir sind empört darüber, dass wir im Rahmen eines besonderen Gesetzes, das Ausländergesetz sind. Eine juristische Apartheid, die uns bestreitet alle Rechte vorbehalten.
Wir sind empört darüber, dass, nur weil wir nicht über Papiere in CIE inhaftiert und abgeschoben uns nach tausend Demütigungen und Missbrauch.
-----------------------------------oooooooooooooo-----------------------------------
Nous sommes indignés parce que nous avons joué la vie pour trouver un avenir, parce que les sociétés et les gouvernements voler les ressources naturelles de notre pays.
Nous sommes indignés parce qu'ils sont au chômage et ne facturons pas de subvention.
Nous sommes indignés parce que l'hypothèque que nous mangeons le salaire et ne pas retourner le sol, nous pouvons nous en débarrasser.
Nous sommes choqués parce que nous étions insultés et accusés d'être la cause de coupures de chômage et aide sociale alors que c'est le gouvernement qui donne de l'argent aux banquiers et il prend son envol pour les gens.
Il n'était même pas en colère parce que nous avons le droit de vote, même si nous vivons ici, même si nous avons du papier. Nous n'avons pas le droit de voter ou de ne pas s'abstenir.
Nous sommes indignés que nous sommes sous une loi spéciale, la loi sur les étrangers. Un apartheid juridique qui nous nie tous les droits.
Nous sommes scandalisés que juste parce que nous n'avons pas de papiers en CIE emprisonnés et déportés nous après mille outrages et les abus.
-----------------------------------oooooooooooooooooo-------------------------------
وإننا نشعر بالغضب لاننا لعبنا الحياة لايجاد مستقبل، وذلك لأن الشركات والحكومات سرقة الموارد الطبيعية لبلداننا.
وإننا نشعر بالغضب لأنهم عاطلون عن العمل ولا تهمه أي دعم.
وإننا نشعر بالغضب لأن الرهن العقاري ونحن نأكل الراتب وعدم العودة الكلمة يمكننا التخلص منه.
لقد صدمنا بسبب اهانة ونحن واتهم من يكون سببا في خفض البطالة والضمان الاجتماعي عندما يكون الحكم الذي يعطي المال لالمصرفيين وخلعه للناس.
وقال انه ليس غاضبا حتى أن لدينا الحق في التصويت ، على الرغم من أننا نعيش هنا، على الرغم من أن لدينا ورقة. ليس لدينا الحق في التصويت أو عدم الامتناع عن التصويت.
وإننا نشعر بالغضب أننا بموجب قانون خاص، قانون الأجانب. الفصل العنصري القانوني الذي يحرمنا جميع الحقوق.
وإننا نشعر بالغضب لمجرد أنه ليس لدينا أوراق في هيئة الامتحانات الدولية التابعة للسجن وترحيل لنا بعد ألف الإهانات وسوء المعاملة.
----------------------------------ooooooooooooo-------------------------------------
Olemme tyrmistyneitä, koska soitimme elämä löytää tulevaisuudessa, koska yritykset ja hallitukset varastaa luonnonvaroja maidemme.
Olemme järkyttyneitä, koska he ovat työttömiä ja eivät veloita mitään tukea.
Olemme tyrmistyneitä, koska kiinnitys syömme palkkaa eikä palaa lattia voimme päästä eroon.
Olemme järkyttyneitä, koska olemme solvattiin ja syytettiin aiheuttaa työttömyyden ja hyvinvoinnin leikkauksia kun on hallitus, joka antaa rahaa pankkiirien ja vie sen pois ihmisiä.
Hän ei ollut edes vihainen, että meillä on oikeus äänestää, vaikka elämme täällä, vaikka olemme paperia. Meillä ei ole oikeutta äänestää tai olla äänestämättä.
Olemme tyrmistyneitä siitä, että meillä on erityinen laki, ulkomaalaislaissa. oikeudellinen apartheid, joka kieltää meitä kaikkia oikeuksia.
Olemme tyrmistyneitä siitä, että vain koska meillä ei ole papereita CIE: n vangittiin ja karkotettiin jälkeen meille tuhat nöyryytyksistä ja väärinkäyttöä.
----------------------------------ooooooooooooooo------------------------------------
Vi er oprørte, fordi vi spillede livet for at finde en fremtid, fordi virksomheder og regeringer stjæle de naturlige ressourcer i vores lande.
Vi er oprørte, fordi de er arbejdsløse og ikke opkræve tilskud.
Vi er oprørte, fordi det pant vi spiser den løn og ikke vender tilbage gulvet, vi kan slippe af med den.
Vi er chokerede, fordi vi var fornærmet og anklages for at være årsag til arbejdsløshed og velfærd nedskæringer, når det er regeringen, der giver penge til bankfolk og tager det ud til folk.
Han var ikke engang vred over, at vi har ret til at stemme, selv om vi bor her, selv om vi har papir. Vi har ingen ret til at stemme eller ikke at undlade at stemme.
Vi er oprørte over, at vi er under en særlov, udlændingeloven. En juridisk apartheid, der nægter os alle rettigheder.
Vi er oprørte over, at bare fordi vi ikke har papirerne i CIE's fængslet og udvist os efter en tusind krænkelser og misbrug.
-------------------------------------oooooooooooo---------------------------------
Estem indignats perquè ens hem jugat la vida per buscar un futur perquè les multinacionals i els governs roben els recursos naturals dels nostres països.
Estem indignats perquè estem a l'atur i no cobrem cap subsidi.
Estem indignats perquè la hipoteca ens menja el sou i ni tornant el pis podem lliurar-nos d'ella.
Estem indignats perquè se'ns insulta i acusa de ser els causants de l'atur i les retallades socials quan és el govern qui dóna els diners als banquers i l'hi treu al poble.
Estem indignats perquè ni tan sols tenim dret a vot, encara que visquem aquí, encara que tinguem papers. No tenim el dret de votar ni tampoc el de abstenir.
Estem indignats perquè estem sotmesos a una llei especial, la Llei d'Estrangeria. Un apartheid jurídic que ens nega tots els drets.
Estem indignats perquè pel sol fet de no tenir papers ens empresonen en els CIE's i ens deporten després de mil humiliacions i maltractaments.
Estamos indignados porque nos hemos jugado la vida para buscar un futuro porque las multinacionales y los gobiernos roban los recursos naturales de nuestros países.
Estamos indignados porque estamos en paro y no cobramos ningún subsidio.
Estamos indignados porque la hipoteca nos come el sueldo y ni devolviendo el piso podemos librarnos de ella.
Estamos indignados porque se nos insulta y acusa de ser los causantes del paro y los recortes sociales cuando es el gobierno quien da el dinero a los banqueros y se lo quita al pueblo.
Estamos indignados porque ni siquera tenemos derecho a voto, aunque vivamos aquí, aunque tengamos papeles. No tenemos el derecho de votar ni tampoco el de abstenernos.
Estamos indignados porque estamos sometidos a una ley especial, la Ley de Extranjería. Un apartheid jurídico que nos niega todos los derechos.
Estamos indignados porque por el solo hecho de no tener papeles nos encarcelos en los CIE’s y nos deportan luego de mil humillaciones y maltratos.
------------------------------------ooooooooooo--------------------------------------
We are outraged because we played life to find a future, because corporations and governments steal the natural resources of our countries.
We are outraged because they are unemployed and do not charge any subsidy.
We are outraged because the mortgage we eat the salary and not returning the floor we can get rid of it.
We are shocked because we were insulted and accused of being the cause of unemployment and welfare cuts when it is government that gives money to the bankers and takes it off to people.
He was not even angry that we have the right to vote, even though we live here, although we have paper. We have no right to vote or not to abstain.
We are outraged that we are under a special law, the Aliens Act. A legal apartheid that denies us all rights.
We are outraged that just because we do not have papers in CIE's imprisoned and deported us after a thousand indignities and abuse.
---------------------------------ooooooooooooo-------------------------------------
Wir sind empört, weil wir das Leben gespielt, um eine Zukunft zu finden, weil Unternehmen und Regierungen die natürlichen Ressourcen unserer Länder zu stehlen.
Wir sind empört, weil sie arbeitslos sind und berechnen keine Subvention.
Wir sind empört, weil die Hypothek wir das Gehalt und essen nicht wieder den Boden der wir es loswerden.
Wir sind schockiert, weil wir beleidigt und beschuldigt werden, die Ursache der Arbeitslosigkeit und Sozialabbau, wenn es der Regierung, dass das Geld gibt, um die Banker und nimmt sie ab, um Menschen ist.
Er war nicht einmal wütend, dass wir das Wahlrecht haben, obwohl wir hier leben, obwohl wir Papier haben. Wir haben kein Recht, zu wählen oder nicht zu verzichten.
Wir sind empört darüber, dass wir im Rahmen eines besonderen Gesetzes, das Ausländergesetz sind. Eine juristische Apartheid, die uns bestreitet alle Rechte vorbehalten.
Wir sind empört darüber, dass, nur weil wir nicht über Papiere in CIE inhaftiert und abgeschoben uns nach tausend Demütigungen und Missbrauch.
-----------------------------------oooooooooooooo-----------------------------------
Nous sommes indignés parce que nous avons joué la vie pour trouver un avenir, parce que les sociétés et les gouvernements voler les ressources naturelles de notre pays.
Nous sommes indignés parce qu'ils sont au chômage et ne facturons pas de subvention.
Nous sommes indignés parce que l'hypothèque que nous mangeons le salaire et ne pas retourner le sol, nous pouvons nous en débarrasser.
Nous sommes choqués parce que nous étions insultés et accusés d'être la cause de coupures de chômage et aide sociale alors que c'est le gouvernement qui donne de l'argent aux banquiers et il prend son envol pour les gens.
Il n'était même pas en colère parce que nous avons le droit de vote, même si nous vivons ici, même si nous avons du papier. Nous n'avons pas le droit de voter ou de ne pas s'abstenir.
Nous sommes indignés que nous sommes sous une loi spéciale, la loi sur les étrangers. Un apartheid juridique qui nous nie tous les droits.
Nous sommes scandalisés que juste parce que nous n'avons pas de papiers en CIE emprisonnés et déportés nous après mille outrages et les abus.
-----------------------------------oooooooooooooooooo-------------------------------
وإننا نشعر بالغضب لاننا لعبنا الحياة لايجاد مستقبل، وذلك لأن الشركات والحكومات سرقة الموارد الطبيعية لبلداننا.
وإننا نشعر بالغضب لأنهم عاطلون عن العمل ولا تهمه أي دعم.
وإننا نشعر بالغضب لأن الرهن العقاري ونحن نأكل الراتب وعدم العودة الكلمة يمكننا التخلص منه.
لقد صدمنا بسبب اهانة ونحن واتهم من يكون سببا في خفض البطالة والضمان الاجتماعي عندما يكون الحكم الذي يعطي المال لالمصرفيين وخلعه للناس.
وقال انه ليس غاضبا حتى أن لدينا الحق في التصويت ، على الرغم من أننا نعيش هنا، على الرغم من أن لدينا ورقة. ليس لدينا الحق في التصويت أو عدم الامتناع عن التصويت.
وإننا نشعر بالغضب أننا بموجب قانون خاص، قانون الأجانب. الفصل العنصري القانوني الذي يحرمنا جميع الحقوق.
وإننا نشعر بالغضب لمجرد أنه ليس لدينا أوراق في هيئة الامتحانات الدولية التابعة للسجن وترحيل لنا بعد ألف الإهانات وسوء المعاملة.
----------------------------------ooooooooooooo-------------------------------------
Olemme tyrmistyneitä, koska soitimme elämä löytää tulevaisuudessa, koska yritykset ja hallitukset varastaa luonnonvaroja maidemme.
Olemme järkyttyneitä, koska he ovat työttömiä ja eivät veloita mitään tukea.
Olemme tyrmistyneitä, koska kiinnitys syömme palkkaa eikä palaa lattia voimme päästä eroon.
Olemme järkyttyneitä, koska olemme solvattiin ja syytettiin aiheuttaa työttömyyden ja hyvinvoinnin leikkauksia kun on hallitus, joka antaa rahaa pankkiirien ja vie sen pois ihmisiä.
Hän ei ollut edes vihainen, että meillä on oikeus äänestää, vaikka elämme täällä, vaikka olemme paperia. Meillä ei ole oikeutta äänestää tai olla äänestämättä.
Olemme tyrmistyneitä siitä, että meillä on erityinen laki, ulkomaalaislaissa. oikeudellinen apartheid, joka kieltää meitä kaikkia oikeuksia.
Olemme tyrmistyneitä siitä, että vain koska meillä ei ole papereita CIE: n vangittiin ja karkotettiin jälkeen meille tuhat nöyryytyksistä ja väärinkäyttöä.
----------------------------------ooooooooooooooo------------------------------------
Vi er oprørte, fordi vi spillede livet for at finde en fremtid, fordi virksomheder og regeringer stjæle de naturlige ressourcer i vores lande.
Vi er oprørte, fordi de er arbejdsløse og ikke opkræve tilskud.
Vi er oprørte, fordi det pant vi spiser den løn og ikke vender tilbage gulvet, vi kan slippe af med den.
Vi er chokerede, fordi vi var fornærmet og anklages for at være årsag til arbejdsløshed og velfærd nedskæringer, når det er regeringen, der giver penge til bankfolk og tager det ud til folk.
Han var ikke engang vred over, at vi har ret til at stemme, selv om vi bor her, selv om vi har papir. Vi har ingen ret til at stemme eller ikke at undlade at stemme.
Vi er oprørte over, at vi er under en særlov, udlændingeloven. En juridisk apartheid, der nægter os alle rettigheder.
Vi er oprørte over, at bare fordi vi ikke har papirerne i CIE's fængslet og udvist os efter en tusind krænkelser og misbrug.
-------------------------------------oooooooooooo---------------------------------
Estem indignats perquè ens hem jugat la vida per buscar un futur perquè les multinacionals i els governs roben els recursos naturals dels nostres països.
Estem indignats perquè estem a l'atur i no cobrem cap subsidi.
Estem indignats perquè la hipoteca ens menja el sou i ni tornant el pis podem lliurar-nos d'ella.
Estem indignats perquè se'ns insulta i acusa de ser els causants de l'atur i les retallades socials quan és el govern qui dóna els diners als banquers i l'hi treu al poble.
Estem indignats perquè ni tan sols tenim dret a vot, encara que visquem aquí, encara que tinguem papers. No tenim el dret de votar ni tampoc el de abstenir.
Estem indignats perquè estem sotmesos a una llei especial, la Llei d'Estrangeria. Un apartheid jurídic que ens nega tots els drets.
Estem indignats perquè pel sol fet de no tenir papers ens empresonen en els CIE's i ens deporten després de mil humiliacions i maltractaments.
Manifiesto expresado por inmigrantes en la Revolución española
http://gentedigital.es/comunidad/mundopiruleta/2011/05/23/los-inmigrantes-tambien-estan-indignados/
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técncico Superior en Animación Sociocultural
FUENTE:
http://www.gentedigital.es/
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técncico Superior en Animación Sociocultural
FUENTE:
http://www.gentedigital.es/
No hay comentarios:
Publicar un comentario