Sí...los refugiados tienen smartphones

Hay gente que aún se sorprende cuando ve a un refugiado usando un móvil. Es cuestión de supervivencia. Una herramienta que les permite mantener el contacto con familiares o amigos, así como pedir ayuda. Todos haríamos lo mismo

Some people are still surprised when  see a refugee using a cellphone. It's a matter of survival. A tool that allows them to maintain contact with family or friends and ask for help. We would do the same. 

Manche Menschen sind immer noch überrascht, wenn ein Flüchtling mit einem Handy zu sehen. Es ist eine Frage des Überlebens . Ein Werkzeug, das sie zu halten Kontakt mit der Familie oder Freunden und um Hilfe bitten können. Wir würden das gleiche tun.

Certaines personnes sont toujours surpris quand voir un réfugié en utilisant un téléphone portable. Il est une question de survie. Un outil qui leur permet de maintenir le contact avec la famille ou entre amis et demander de l'aide. Nous ferions la même chose.

بعض الناس دائما بالدهشة عندما نرى اللاجئين باستخدام الهاتف المحمول. إنها مسألة حياة أو موت. ومن الأدوات التي تتيح لهم البقاء على اتصال مع العائلة أو الأصدقاء وطلب المساعدة. وسوف نفعل نفس الشيء.

Vannak, akik még mindig meglepődött, amikor megjelenik egy menekült egy mobiltelefon. Ez a kérdés a túlélésre. Olyan eszköz, amely lehetővé teszi számukra, hogy fenntartsák a kapcsolatot családjával vagy barátaival, és kérjen segítséget. Mi is így tennék.

Niektórzy ludzie są nadal zaskoczony, gdy zobaczysz uchodźcę za pomocą telefonu komórkowego. Jest to kwestia przetrwania. Narzędzie, które pozwala im utrzymywać kontakt z rodziną lub przyjaciółmi i poprosić o pomoc. Chcemy zrobić to samo.

Niektorí ľudia sú stále prekvapený, keď vidí utečenca pomocou mobilného telefónu. Je to otázka prežitia. Nástroj, ktorý im umožňuje udržiavať kontakt s rodinou či priateľmi a požiadať o pomoc. Radi by sme urobiť to isté.

Nekateri ljudje še vedno presenečen, ko vidim begunca z uporabo mobilni telefon. To je stvar preživetja. Orodje, ki jim omogoča, da ohranja stike z družino ali prijatelji in prositi za pomoč. Mi bi naredil isto.

Por qué no debería sorprendernos ver a un refugiado sirio usando un móvil

http://verne.elpais.com/verne/2015/09/14/articulo/1442221570_847568.html?id_externo_rsoc=FB_CM

Surprised that Syrian refugees have smartphones? Sorry to break this to you, but you're an idiot

http://www.independent.co.uk/voices/comment/surprised-that-syrian-refugees-have-smartphones-well-sorry-to-break-this-to-you-but-youre-an-idiot-10489719.html

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
http://elpais.com/
www.independent.co.uk