La inmigración africana, que llega a España, a través de la valla de Ceuta y Melilla o en patera (barco de pescadores del norte de África) y cayuco (embarcación típica de Senegal), desde Marruecos o Senegal, es eminentemente masculina. Esta es la odisea de aquellas personas que desean tener oportunidades
African immigration, which arrives in Spain via the Ceuta and Melilla fence or in patera (fishing boat from the north of Africa) and cayuco (typical Senegalese boat), from Morocco or Senegal, is eminently masculine. This is the odyssey of those people who want to have opportunities.
Die afrikanische Einwanderung, die über den Ceuta- und Melilla-Zaun oder in Patera (Fischerboot aus dem Norden Afrikas) in Spanien ankommt, und Cayuco (typisch senegalesisches Boot) aus Marokko oder Senegal ist hervorragend männlich. Dies ist die Odyssee der Menschen, die Chancen haben wollen.
L'immigration africaine, qui arrive en Espagne via la clôture de Ceuta et Melilla ou à patera (bateau de pêche du nord de l'Afrique) et le cayuco (bateau sénégalais typique), du Maroc ou du Sénégal, est éminemment masculin. C'est l'odyssée de ceux qui souhaitent avoir des opportunités.
أما الهجرة الأفريقية، التي تصل إلى إسبانيا عبر سياج سبتة ومليلة أو في باتيرا (قارب صيد من شمال أفريقيا) وكايوكو (قارب سنغالي نموذجي)، من المغرب أو السنغال، فهي مذكر بشكل بارز. هذا هو أوديسي من أولئك الناس الذين يرغبون في الحصول على الفرص.
inimirce na hAfraice, a thagann sa Spáinn tríd an Ceuta agus Melilla fál nó i Patera (bhád iascaireachta ón tuaisceart na hAfraice) agus cayuco (bád Seineagálach tipiciúil), ó Maracó nó tSeineagáil tá, eminently firinscneach. Is é seo an odyssey de na daoine ar mian leo go mbeadh deiseanna.
Az afrikai bevándorlás, amely Ceuta és Melilla kerítésen keresztül érkezik Spanyolországba, vagy patera (afrikai halászhajó) és cayuco (tipikus szenegáli hajó), Marokkóból vagy Szenegálból, kiemelkedően férfias. Ez azoknak az embereknek az odüsszéje, akiknek lehetőségük van.
Afrikaanse immigratie, die in Spanje komt via de Ceuta en Melilla hek of in Patera (vissersboot vanuit het noorden van Afrika) en Cayoco (typische Senegalese boot), uit Marokko of Senegal, is bijzonder mannelijk. Dit is de odyssee van die mensen die kansen willen hebben.
Africká prisťahovalectvo, ktorá prichádza do Španielska cez plot Ceuta a Melilla alebo v patere (rybárska loď zo severnej Afriky) a cayuco (typická senegalská loď) z Maroka alebo Senegalu, je mimoriadne mužská. Je to odysea tých ľudí, ktorí chcú mať príležitosti.
Imigracja afrykańska, która przybywa do Hiszpanii przez ogrodzenie Ceuty i Melilli lub w patera (łódź rybacka z północy Afryki) i cayuco (typowa łódź w Senegalu), z Maroka lub Senegalu, jest zdecydowanie męska. To odyseja tych ludzi, którzy chcą mieć okazje.
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en inmigración Técnico Superior en Animación Sociocultural
FUENTE:
http://elpais.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario