sábado, 25 de noviembre de 2017

IN MEMORIAM






Esta mujer representa a todas las mujeres que sufren violencia de género. Hace 20 años, se atrevió a denunciarlo en TV y su ex-marido, con el que, inexplicablemente, a causa de un fallo judicial, convivía, a pesar de los malos tratos que le infringía a su ex-esposa

This woman represents all women who suffer gender violence. Twenty years ago, she dared to denounce him on TV and her ex-husband, with whom, inexplicably, because of a court ruling, he lived together, despite the mistreatment of his ex-wife


Diese Frau vertritt alle Frauen, die geschlechtsspezifische Gewalt erfahren. Vor zwanzig Jahren hat sie es gewagt, ihn im Fernsehen und ihren Ex-Ehemann anzuprangern, mit dem er, unerklärlicherweise, wegen eines Gerichtsurteils zusammenlebte, trotz der Misshandlung seiner Ex-Frau.


Cette femme représente toutes les femmes qui subissent la violence de genre. Il y a vingt ans, elle a osé le dénoncer à la télévision et son ex-mari, avec qui, inexplicablement, à cause d'une décision de justice, il a vécu ensemble, malgré les mauvais traitements infligés à son ex-femme


وتمثل هذه المرأة جميع النساء اللاتي يعانين من العنف الجنساني. قبل عشرين عاما، تجرأت على التنديد به على شاشة التلفزيون وزوجها السابق، الذي لا يمكن تفسيره، بسبب حكم من المحكمة، عاش معا، على الرغم من سوء معاملة زوجته السابقة

Tämä nainen edustaa kaikkia naisia, jotka kärsivät sukupuolista väkivaltaa. Kaksikymmentä vuotta sitten hän rohkaisi tuomita hänet televisiosta ja hänen entisestä aviomiehistään, joiden kanssa hän selittämättömästi tuomioistuimen tuomion vuoksi asui yhdessä huolimatta hänen ex-vaimonsa huonosta kohtelusta


Denna kvinna representerar alla kvinnor som drabbas av könsvåld. För tjugo år sedan vågade hon att säga upp honom på tv och hennes ex-make, med vilken han otolkbart, på grund av en domstolsdom, bodde tillsammans trots misshandel av sin före detta hustru


Léiríonn an bhean seo na mná go léir a fhulaing foréigean inscne. Fiche bliain ó shin, d'fhógair sí é a dhíscríobh ar an teilifís agus a sean-fhear céile, a raibh, gan éagothroime, mar gheall ar rialú cúirte, go raibh cónaí air le chéile, in ainneoin drochthionchar a mhná ex


Эта женщина представляет всех женщин, которые страдают от гендерного насилия. Двадцать лет назад она осмелилась осудить его по телевизору и ее бывшего мужа, с которым необъяснимо, что по решению суда он жил вместе, несмотря на жестокое обращение с его бывшей женой



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Monitora Deportiva de Actividades para Personas con Discapacidad

FUENTES:
https://elpais.com/ 
http://www.nytimes.com/
MemorANDA
https://www.youtube.com/channel/UC_dkgVvhcZlxqceYSCC-MNw  

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...