martes, 14 de noviembre de 2017

Percepción de la violencia de género

En España, donde los casos de violencia de género están aumentando, lamentablemente, se tiene la percepción, azuzada por grupos xenófobos, de que es un fenómeno traído por los inmigrantes. Las estadísticas lo desmiente. Que sean nacionales o extranjeros, no elimina la gravedad de tan deleznable delito

In Spain, where cases of gender violence are increasing, unfortunately, there is a perception, fueled by xenophobic groups, that it is a phenomenon brought by immigrants. The statistics denies it. Whether they are national or foreign, does not eliminate the seriousness of such a despicable crime

In Spanien, wo Fälle von geschlechtsspezifischer Gewalt zunehmen, gibt es leider eine Wahrnehmung, die durch fremdenfeindliche Gruppen angeheizt wird, dass es sich um ein Phänomen handelt, das von Immigranten verursacht wird. Die Statistik bestreitet es. Ob sie national oder ausländisch sind, beseitigt nicht die Ernsthaftigkeit solch eines verabscheuungswürdigen Verbrechens

En Espagne, où les cas de violence de genre augmentent, malheureusement, il y a une perception, alimentée par des groupes xénophobes, qu'il s'agit d'un phénomène introduit par les immigrés. Les statistiques le nient. Qu'elles soient nationales ou étrangères, elles n'éliminent pas la gravité d'un crime aussi ignoble


وفي إسبانيا، حيث تتزايد حالات العنف الجنساني، هناك للأسف تصور يغذيه جماعات كراهية الأجانب، وهو ظاهرة يجلبها المهاجرون. الإحصاءات تنفي ذلك. وسواء كانت وطنية أو أجنبية، لا تقضي على خطورة هذه الجريمة البغيضة


I Spanien, där fall av könsvåld ökar, är det tyvärr en uppfattning som drivs av främlingsfientliga grupper, att det är ett fenomen som invandrare tar. Statistiken förnekar det. Oavsett om de är nationella eller utländska, eliminerar inte allvaret av en sådan föraktlig brottslighet


Espanjassa, jossa sukupuoleen perustuvan väkivallan tapaukset lisääntyvät, on valitettavasti havaittu, että muukalaisvihamieliset ryhmät ovat sitä mieltä, että se on maahanmuuttajien tuoma ilmiö. Tilastot kieltävät sen. Olipa kyse sitten kansallisista tai ulkomaisista, se ei poista tällaisen halveksivan rikollisuuden vakavuutta


Spanyolországban, ahol a nemi erőszak esetei nőnek, sajnálatos módon létezik az idegengyűlölő csoportok által támasztott felfogás, melyet a bevándorlók hoznak létre. A statisztikák tagadják. Akár nemzeti, akár külföldi, nem szünteti meg az ilyen megvetendő bűncselekmény súlyosságát


In Spanje, waar gevallen van seksueel geweld toenemen, is er helaas een perceptie, gevoed door xenofobe groepen, dat het een fenomeen is dat door immigranten wordt gebracht. De statistieken ontkennen het. Of ze nu nationaal of buitenlands zijn, doet niet af aan de ernst van zo'n verachtelijke misdaad




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Monitora Deportiva de Actividades para Personas con Discapacidad

FUENTES:


 

No hay comentarios: