lunes, 30 de julio de 2018

Inmigración sí; violencia , no

 

 
Reflexionando, después de haber visto el video de nuevo, empiezo a llegar a conclusiones:
P.D.:Estuve 10 años en 2 ONGs atendiendo a migrantes, la mayoría sin documentación.
- Este no ha sido el único salto masivo. Hace unos meses ya hubo otro y no atacaron a nadie.
- Claro que les cambian las caras, como a todo migrante que se siente a salvo. Su futuro, con la Ley de Extranjería en la mano, ya no lo veo tan claro.
- Desesperación aparte, veo más organización que otra cosa.
- Cierto es que el protocolo de actuación es envidiable. Pero hay que reconocer la saturación y la falta de medios humanos.


Thinking aboit it, after having seen  the video again, I begin to reach conclusions:
P.D.: I spent 10 years in 2 NGOs serving migrants, the majority without documentation.
- This has not been the only massive jump. A few months ago there was another and they did not attack anyone.
- Obviously their faces changed, like every migrant who feels safe. Their future, with the Immigration Law in hand, it's not so clear.
- Despair aside, I see more organization than anything else.
- It is true that the protocol of action is enviable. But we must recognize the saturation and the lack of human resources.


Penser aboit, après avoir revu la vidéo, je commence à tirer des conclusions:
P.D .: J'ai passé 10 ans dans 2 ONG au service des migrants, la majorité sans papiers.
- Ce n'est pas le seul saut massif. Il y a quelques mois, il y en avait un autre et ils n'ont attaqué personne.
- Évidemment, leurs visages ont changé, comme tous les migrants qui se sentent en sécurité. Leur avenir, avec la loi sur l'immigration en main, ce n'est pas si clair.
- Désespoir à part, je vois plus d'organisation que toute autre chose.
- Il est vrai que le protocole d'action est enviable. Mais nous devons reconnaître la saturation et le manque de ressources humaines.
 
بالتفكير في الأمر ، بعد مشاهدة الفيديو مرة أخرى ، بدأت في التوصل إلى استنتاجات:

المساعد الشخصي: قضيت عشر سنوات في منظمتين غير حكوميتين تخدم المهاجرين ، أغلبيتهم بدون وثائق.
- هذه لم تكن القفزة الضخمة الوحيدة. قبل بضعة أشهر كان هناك آخر ولم يهاجموا أحدا.
- من الواضح أن وجوههم تغيرت ، مثل كل مهاجر يشعر بالأمان. مستقبلهم ، مع قانون الهجرة في متناول اليد ، ليس واضحا.
- اليأس جانبا ، أرى تنظيم أكثر من أي شيء آخر.
- صحيح أن بروتوكول العمل يحسد عليه. لكن يجب أن نعترف بالتشبع ونقص الموارد البشرية.


Ag smaoineamh air, tar éis dó an físeán a fheiceáil arís, tosóidh mé conclúidí a bhaint amach:
P.D .: Chaith mé 10 mbliana in 2 eagraíocht neamhrialtasacha a fhreastalaíonn ar imircigh, an chuid is mó gan doiciméadú.
- Ní hé seo an t-aon léim ollmhór. Cúpla mí ó shin bhí ceann eile agus níor thug siad ionsaí ar dhuine.
- Ar ndóigh, d'athraigh a n-aghaidh, cosúil le gach imirceach a bhraitheann sábháilte. Tá a gcuid todhchaí, leis an Dlí Inimirce ar láimh, nach bhfuil sé chomh soiléir.
- Éadóchas leataobh, feicim eagraíocht níos mó ná rud ar bith eile.
- Is fíor go bhfuil an prótacal gníomhaíochta inmharthana. Ach ní mór dúinn an saturation agus an easpa acmhainní daonna a aithint.


Pensandoci bene, dopo aver visto di nuovo il video, comincio a trarre conclusioni:
P.D .: Ho trascorso 10 anni in 2 ONG al servizio di migranti, la maggior parte senza documentazione.
- Questo non è stato l'unico grande salto. Qualche mese fa ce n'era un altro e non hanno attaccato nessuno.
- Ovviamente i loro volti sono cambiati, come ogni migrante che si sente al sicuro. Il loro futuro, con la legge sull'immigrazione in mano, non è così chiaro.
- Disperazione a parte, vedo più organizzazione di ogni altra cosa.
- È vero che il protocollo d'azione è invidiabile. Ma dobbiamo riconoscere la saturazione e la mancanza di risorse umane.

Pensando nisso, depois de ter visto o vídeo novamente, começo a chegar a conclusões:
P.D .: Passei 10 anos em 2 ONGs servindo migrantes, a maioria sem documentação.
- Este não foi o único salto maciço. Há alguns meses houve outro e eles não atacaram ninguém.
- Obviamente, seus rostos mudaram, como todo migrante que se sente seguro. Seu futuro, com a Lei de Imigração em mãos, não é tão claro.
Desespero de lado, vejo mais organização do que qualquer outra coisa.
- É verdade que o protocolo de ação é invejável. Mas devemos reconhecer a saturação e a falta de recursos humanos. 


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
EL PAIS 
Daily Mail 
 

No hay comentarios: