jueves, 11 de julio de 2019

La animación sociocultural transforma la sociedad

Creo que hay personas que confunden la animación sociocultural con "entretenimiento". Siempre he pensado que debería cambiarse el nombre por "Dinamización comunitaria". Ahora ¡piensen en sus barrios!. Tras un breve análisis de la realidad, nuestros barrios, como cualquiera, puede tener carencias o algún problema: falta de recursos para el vecindario, la gente no se moviliza por la desmotivación, pero todo el mundo se queja de dichos problemas. Pues bien, ahí es donde empieza el rol de lxs animadores socioculturales: realizar acciones para la transformación social que conlleve al empoderamiento de las personas. ¡Ven cómo la percepción de nosotrxs cambia radicalmente!

I think there are people who confuse sociocultural animation with "entertainment". I have always thought that the name should be changed to "Community Service". Now think about your neighborhoods !. After a brief analysis of reality, our neighborhoods, like anybody, can have shortcomings or some problem: lack of resources for the neighborhood, people do not mobilize because of demotivation, but everyone complains about these problems. Well, that's where the role of the sociocultural animators begins: to carry out actions for the social transformation that leads to the empowerment of people. See how our perception changes radically!

Ich denke, es gibt Leute, die soziokulturelle Animation mit "Unterhaltung" verwechseln. Ich habe immer gedacht, dass der Name in "Community Service" geändert werden sollte. Denken Sie jetzt an Ihre Nachbarschaften! Nach einer kurzen Analyse der Realität können unsere Nachbarschaften, wie jeder andere auch, Mängel oder Probleme aufweisen: Mangelnde Ressourcen für die Nachbarschaft, Menschen mobilisieren nicht aufgrund von Demotivation, aber alle beschweren sich über diese Probleme. Nun, hier beginnt die Rolle der soziokulturellen Animatoren: Aktionen für die soziale Transformation durchzuführen, die zur Ermächtigung der Menschen führt. Sehen Sie, wie sich unsere Wahrnehmung radikal ändert!

Je pense qu'il y a des gens qui confondent l'animation socioculturelle avec le "divertissement". J'ai toujours pensé que le nom devrait être changé en "service communautaire". Maintenant, pensez à vos quartiers! Après une brève analyse de la réalité, nos quartiers, comme n'importe qui, peuvent avoir des lacunes ou un problème: manque de ressources pour le quartier, les gens ne se mobilisent pas à cause de la démotivation, mais tout le monde se plaint de ces problèmes. Eh bien, c’est là que commence le rôle des animateurs socioculturels: mener des actions pour la transformation sociale menant à l’autonomisation des personnes. Voyez comment notre perception change radicalement!

أعتقد أن هناك أشخاصًا يخلطون بين الرسوم المتحركة الاجتماعية والثقافية وبين "الترفيه". لقد اعتقدت دائمًا أنه يجب تغيير الاسم إلى "خدمة المجتمع". الآن فكر في أحيائك! بعد تحليل موجز للواقع ، يمكن لأحياءنا ، مثل أي شخص آخر ، أن تعاني من أوجه قصور أو بعض المشاكل: نقص الموارد في الحي ، لا يحشد الناس التعبئة بسبب الإبطال ، ولكن الجميع يشكون من هذه المشاكل. حسنًا ، هذا هو المكان الذي يبدأ فيه دور الرسوم المتحركة الاجتماعية - الثقافية: القيام بأعمال من أجل التحول الاجتماعي الذي يؤدي إلى تمكين الناس. انظر كيف تتغير تصوراتنا بشكل جذري!

Ceapaim go bhfuil daoine ann a chuireann mearbhall ar bheochan shocheacnamaíoch le "siamsaíocht". Shíl mé i gcónaí gur chóir an t-ainm a athrú go "Seirbhís Pobail". Anois smaoinigh ar do chomharsanachtaí!. Tar éis anailís ghairid a dhéanamh ar an réaltacht, d'fhéadfadh easnaimh nó fadhb éigin a bheith ag ár gcomharsanachtaí, cosúil le duine ar bith eile: easpa acmhainní don chomharsanacht, ní dhéanann daoine slógadh mar gheall ar dhíspreagadh, ach déanann gach duine gearán faoi na fadhbanna seo. Bhuel, sin an áit a dtosaíonn ról na beochantóirí soch-chultúrtha: gníomhaíochtaí a dhéanamh don chlaochlú sóisialta as a dtagann cumhachtú daoine. Féach an dóigh a n-athraíonn ár dtuairim go radacach!

Penso che ci siano persone che confondono l'animazione socioculturale con "divertimento". Ho sempre pensato che il nome dovesse essere cambiato in "Community Service". Ora pensa ai tuoi quartieri! Dopo una breve analisi della realtà, i nostri quartieri, come chiunque, possono avere carenze o qualche problema: mancanza di risorse per il vicinato, la gente non si mobilita per demotivazione, ma tutti si lamentano di questi problemi. Bene, è qui che inizia il ruolo degli animatori socioculturali: portare avanti azioni per la trasformazione sociale che porta all'emancipazione delle persone. Guarda come la nostra percezione cambia radicalmente!

Jag tror att det finns människor som förvirrar sociokulturell animation med "underhållning". Jag har alltid trott att namnet ska ändras till "gemenskapstjänsten". Tänk nu på dina bostadsområden! Efter en kort analys av verkligheten kan våra grannskap, som alla, ha brister eller ett problem: Brist på resurser för grannskapet, människor mobiliserar inte på grund av demotivation, men alla klagar över dessa problem. Tja, det är där de sociokulturella animatörernas roll börjar: att genomföra åtgärder för den sociala omvandlingen som leder till empowerment av människor. Se hur vår uppfattning förändras radikalt!


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...