sábado, 6 de julio de 2019

Relativizar es sano

¿Alguien ha visto una sirenita? Pues qué más da que hayan elegido una actriz negra...Pretender que todo sea como no los han enseñado, si hacere el más mínimo esfuerzo de relativizar las cosas, es un peligro.

Has anyone seen a little mermaid? Well, what else could a black actress have chosen? Pretending that everything is as we have been taught, if I make the slightest effort to relativize things, it is a danger.

Hat jemand eine kleine Meerjungfrau gesehen? Was hätte eine schwarze Schauspielerin sonst noch wählen können? Wenn ich so tue, als ob alles so wäre, wie es uns beigebracht wurde, ist es eine Gefahr, wenn ich die geringsten Anstrengungen unternehme, um die Dinge zu relativieren.

Quelqu'un a-t-il vu une petite sirène? Eh bien, quoi d'autre une actrice noire aurait-elle pu choisir? Prétendre que tout est comme on nous l’a enseigné, si je fais le moindre effort pour relativiser les choses, c’est un danger.

وقد أي شخص يرى حورية البحر قليلا؟ حسنا ، ماذا يمكن أن تختار ممثلة سوداء؟ التظاهر بأن كل شيء على النحو الذي تعلمناه ، إذا بذلت أقل جهد ممكن لإعادة ربط الأشياء ، فهذا خطر.

An bhfaca duine ar bith maighdeana mara beag? Bhuel, cad eile a roghnaigh ban-aisteoir dubh? Tá sé ina chontúirt go bhfuil gach rud mar a mhúintear dúinn, má dhéanaim an iarracht is lú rudaí a choibhéisiú.

Har någon sett en liten sjöjungfru? Tja, vad mer kan en svart skådespelare ha valt? Att låtsas att allt är som vi har lärt sig, om jag gör minsta ansträngning för att relativisera saker är det en fara.

Har nogen set en lille havfrue? Nå, hvad kunne en sort skuespillerinde have valgt? Forudsat at alt er som vi har været undervist, hvis jeg gør den mindste indsats for at relativisere ting, er det en fare.

Polémica por la elección de una actriz negra como la Sirenita

#NotMyAriel: Outrage over black actress in Disney live-action Little Mermaid sparks hilarious memes


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

No hay comentarios:

Animación a la lectura: "Persépolis"

Con este interesantísimo comic, la autora iraní Marjane Satrapi cuenta su autobiografía, utilizada como recurso para tratar, además, la his...