miércoles, 4 de septiembre de 2019

¿Apropiación cultural?

Creo que los talleres interculturales son esenciales. ¿Qué opinarán, quienes acusan de apropiación cultural, de los talleres de trenzas africanas, realizados por talleristas africanas, y las ven haciendo dichos peinados a personas blancas?  ¿Qué dicen esas personas cuando ven a una artista afroamericana con el pelo a lisado o teñido de rubio? 

I think intercultural workshops are essential. What will they say, those who accuse cultural appropriation of the African braids workshops, carried out by African workshops, and see them doing such hairstyles to white people? What do these people say when they see an African-American artist with hair lysed or dyed blonde?

Ich halte interkulturelle Workshops für unerlässlich. Was werden diejenigen, die kulturelle Aneignung vorwerfen, über afrikanische Zopfworkshops denken, die von afrikanischen Workshop-Koordinatoren durchgeführt werden, und sehen, wie sie weißen Menschen solche Frisuren antun? Was sagen diese Leute, wenn sie einen afroamerikanischen Künstler mit lysiertem oder gefärbtem blondem Haar sehen?

Je pense que les ateliers interculturels sont essentiels. Que penseront ceux qui accusent l'appropriation culturelle, des ateliers sur les tresses africaines, animés par des coordinateurs d'ateliers africains, et les verront-ils coiffer de telles coiffures pour les Blancs? Que disent ces gens quand ils voient un artiste afro-américain aux cheveux blonds lysés ou teints?

أعتقد أن ورش العمل بين الثقافات ضرورية. ما الذي سيفكر به أولئك الذين يتهمون بالتملك الثقافي ، حول ورش الضفائر الإفريقية ، التي ينفذها منسقو الورشة الأفارقة ، ويرونهم يفعلون هذه التسريحات الشعرية للبيض؟ ماذا يقول هؤلاء الناس عندما يرون فنانًا أمريكيًا من أصل أفريقي بشعر أشقر فاتح أو مصبوغ؟

Ceapaim go bhfuil ceardlanna idirchultúrtha riachtanach. Cad a cheapfaidh iad siúd a dhéanann cionta faoi leithreasú cultúir, faoi cheardlanna bréid na hAfraice, a rinne comhordaitheoirí ceardlainne san Afraic, agus a fheiceann stíleanna gruaige dá leithéid do dhaoine bána? Cad a deir na daoine seo nuair a fheiceann siad ealaíontóir Afracach-Mheiriceánach a bhfuil gruaig bhréige líonta nó daite air?

Myslím, že mezikulturní workshopy jsou zásadní. Co si budou myslet ti, kdo obviňují kulturní přivlastnění, o workshopech s africkými copánky, které provádějí koordinátoři afrických workshopů, a uvidí, jak takové účesy dělají bílým lidem? Co tito lidé říkají, když vidí africko-amerického umělce s lyzovanými nebo barvenými blond vlasy?

Myslím si, že medzikultúrne semináre sú nevyhnutné. Čo si budú myslieť tí, ktorí obviňujú kultúrne vyčlenenie, o workshopoch s africkými copami, ktoré uskutočňujú africkí koordinátori workshopov, a uvidia, ako robia taký účes bielym ľuďom? Čo hovoria títo ľudia, keď vidia africko-amerického umelca s lyzovanými alebo zafarbenými blond vlasmi?

Myślę, że warsztaty międzykulturowe są niezbędne. Co pomyślą ci, którzy oskarżają o przywłaszczenie kulturowe, o afrykańskich warsztatach z warkoczami prowadzonych przez afrykańskich koordynatorów warsztatów i zobaczą, jak robią takie fryzury białym ludziom? Co ci ludzie mówią, gdy widzą afroamerykańskiego artystę z rozpuszczonymi lub farbowanymi blond włosami?



Kendall Jenner, acusada de apropiación cultural por su nuevo peinado


Apropiación cultural: la excusa para llamarte racista (y algo peor)

Kendall Jenner Is Being Dragged For Wearing Her Hair In Cornrows

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

No hay comentarios: