domingo, 6 de octubre de 2019

El Síndrome de Ulises existe

Mucha gente que critica a las personas migrantes. Ni se molestan en conocer ni se molestan en saber por qué migran ni cómo les afectan el hecho de dejar su vida atrás. Ni siquiera saben que hay un síndrome de estrés crónico posttraumático llamado Síndrome de Ulises.

Many people who criticize migrants. They do not bother to know or bother to know why they migrate or how they are affected by leaving their lives behind. They don't even know that there is a chronic posttraumatic stress syndrome called Ulysses Syndrome.

Viele Menschen, die Migranten kritisieren. Sie machen sich nicht die Mühe zu wissen oder zu wissen, warum sie migrieren oder wie sie davon betroffen sind, ihr Leben hinter sich zu lassen. Sie wissen nicht einmal, dass es ein chronisches posttraumatisches Stresssyndrom namens Ulysses-Syndrom gibt.

Beaucoup de gens qui critiquent les migrants. Ils ne se donnent pas la peine de savoir ou s’inquiètent de savoir pourquoi ils émigrent ou comment ils sont affectés en laissant leur vie derrière eux. Ils ne savent même pas qu'il existe un syndrome de stress post-traumatique chronique appelé syndrome d'Ulysse.

كثير من الناس الذين ينتقدون المهاجرين. إنهم لا يكلفون أنفسهم عناء معرفة أو عناء معرفة سبب هجرتهم أو كيفية تأثرهم بترك حياتهم ورائهم. إنهم لا يعرفون حتى أن هناك متلازمة ما بعد الصدمة المزمنة المسماة متلازمة أوليسيس.

Go leor daoine a cháineadh imircigh. Ní chuireann siad bac ar fhios a bheith acu cén fáth a n-aistríonn siad nó cén fáth a gcuireann siad isteach ar a saol. Níl a fhios acu fiú go bhfuil siondróm strus ainsealach posttraumatic ar a dtugtar Siondróm Ulysses.

Molte persone che criticano i migranti. Non si preoccupano di sapere o si preoccupano di sapere perché migrano o in che modo sono colpiti lasciandosi la vita alle spalle. Non sanno nemmeno che esiste una sindrome da stress post-traumatico cronico chiamata Sindrome di Ulisse.


“Si el proyecto migratorio fracasa, el efecto en la salud mental es terrible” | Planeta Futuro | EL PAÍS

Mental Health of Migrant Children - Oxford Research Encyclopedia of Global Public Health

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

No hay comentarios: