No vale solo el bolsillo

El próximo domingo  se celebrarán elecciones generales en España. Ahora, estimados lectores, quero que hagan un ejercicio consistente en usar toda la empatía deque disponga, ya que es una habilidad social difícil de encontrar ultimamente. Cuando vayan a ejercer su derecho al voto, intente votar, no solo con el bolsillo, si no también con el alma. Piensen en alguien cercano, familiar o no. Alguien habrá que sea una persona migrante, mujer víctima de malostratos, persona de edad, persona homosexual, persona sin recursos económicos...O quizás esas personasseamos nosotros mismos. Ahora ya pueden decidir el voto.

Next Sunday, general elections will be held in Spain. Now, dear readers, I want you to do an exercise consisting of using all the empathy you have, since it is a social skill difficult to find lately. When you are going to exercise your right to vote, try to vote, not only with your pocket, but also with your soul. Think of someone close, familiar or not. Someone will have to be a migrant person, woman victim of abuse, elderly person, homosexual person, person without financial resources ... Or perhaps those people are ourselves. Now you can decide the vote.

Am kommenden Sonntag finden in Spanien Parlamentswahlen statt. Nun, liebe Leser, ich möchte, dass Sie eine Übung machen, bei der Sie Ihr ganzes Einfühlungsvermögen einsetzen, da es sich um eine soziale Fähigkeit handelt, die in letzter Zeit schwer zu finden ist. Wenn Sie Ihr Wahlrecht ausüben wollen, versuchen Sie, nicht nur mit Ihrer Tasche, sondern auch mit Ihrer Seele zu wählen. Denken Sie an jemanden, der Ihnen vertraut ist oder nicht. Jemand muss ein Migrant sein, eine Frau, die Opfer von Missbrauch ist, eine ältere Person, eine homosexuelle Person, eine Person ohne finanzielle Mittel ... Oder vielleicht sind diese Leute wir selbst. Jetzt können Sie die Abstimmung entscheiden.

Dimanche prochain, des élections générales auront lieu en Espagne. Maintenant, chers lecteurs, je veux que vous fassiez un exercice consistant à utiliser toute l’empathie que vous avez, car c’est une compétence sociale difficile à trouver ces derniers temps. Lorsque vous allez exercer votre droit de vote, essayez de voter non seulement avec votre poche, mais aussi avec votre âme. Pensez à quelqu'un de proche, familier ou non. Quelqu'un devra être un migrant, une femme victime de maltraitance, une personne âgée, une personne homosexuelle, une personne sans ressources financières ... Ou peut-être que ces personnes sont nous-mêmes. Maintenant, vous pouvez décider du vote.

الأحد القادم ، ستُجرى الانتخابات العامة في إسبانيا. الآن ، أيها القراء الأعزاء ، أريدكم أن تفعلوا تمرينًا يتكون من استخدام كل التعاطف الذي لديك ، لأنه من الصعب العثور عليه في الآونة الأخيرة. عندما تمارس حقك في التصويت ، حاول التصويت ، ليس فقط مع جيبك ، ولكن أيضًا مع روحك. فكر في شخص مقرب أو مألوف أو لا. يجب أن يكون شخص ما مهاجرًا ، أو امرأة ضحية للإساءة ، أو شخصًا مسنًا ، أو مثليًا ، أو شخصًا بدون موارد مالية ... أو ربما هؤلاء الأشخاص هم أنفسنا. الآن يمكنك أن تقرر التصويت.

Dé Domhnaigh seo chugainn, reáchtálfar olltoghcháin sa Spáinn. Anois, a léitheoirí dílse, ba mhaith liom go ndéanfá cleachtadh ina mbeidh an comhbhá atá agat, ós rud é gur scil shóisialta atá deacair teacht uirthi le déanaí. Nuair a bheidh tú chun do cheart vótála a fheidhmiú, déan iarracht vótáil, ní hamháin le do phóca, ach le d’anam. Smaoinigh ar dhuine gar, ar an eolas nó nach bhfuil. Beidh ar dhuine a bheith ina dhuine imirceach, ina bean nó ina híobartach mí-úsáide, ina dhuine scothaosta, ina dhuine homaighnéasach, ina dhuine gan acmhainní airgeadais ... Nó b'fhéidir gurb iad na daoine sin sinn féin. Anois is féidir leat an vótáil a chinneadh.

Jövő vasárnap általános választásokat tartanak Spanyolországban. Most, kedves olvasók, azt szeretném, ha elvégez egy gyakorlatot, amely magában foglalja az összes empátiáját, mivel ezt az utóbbi időben nehéz megtalálni. Amikor gyakorolni kívánja a szavazati jogát, próbáljon nem csak a zsebében, hanem a lelkével is szavazni. Gondolj valaki közeli, ismerős vagy sem. Valakinek migránsnak, nőnek, erőszakos áldozatnak, idős embernek, homoszexuális embernek, pénzügyi források nélkül kell lennie ... Vagy ezeknek az embereknek mi magunk vagyunk. Most eldöntheti a szavazást.

No próximo domingo, as eleições gerais serão realizadas na Espanha. Agora, queridos leitores, quero que você faça um exercício que consiste em usar toda a empatia que tem, uma vez que é uma habilidade social difícil de encontrar ultimamente. Quando você exercer seu direito de voto, tente votar, não apenas com seu bolso, mas também com sua alma. Pense em alguém próximo, familiar ou não. Alguém terá que ser uma pessoa migrante, mulher vítima de abuso, pessoa idosa, pessoa homossexual, pessoa sem recursos financeiros ... Ou talvez essas pessoas sejam nós mesmas. Agora você pode decidir a votação.

Patricia López Muñoz 

Técnico Especialista en Inmigración 

Técnico Superior en Animación Sociocultural