Mientras aquí en España, estamos muy preocupadxs por cómo será el próximo curso, por culpa del COVID-19, la infancia iraquí no se imagina el día sin que les persiga los enemigos. Deben huir. La escuela es la menor de sus preocupaciones.
While here in Spain, we are very concerned about what the next course will be like, because of coronavirus, the Iraqi children cannot imagine the day without their enemies chasing them. They must flee. School is the least of his concerns.
Während wir hier in Spanien sind, sind wir sehr besorgt darüber, wie der nächste Kurs aussehen wird. Aufgrund von COVID-19 können sich die irakischen Kinder den Tag nicht vorstellen, ohne dass ihre Feinde sie verfolgen. Sie müssen fliehen. Die Schule ist das geringste seiner Anliegen.
Alors qu'ici en Espagne, nous sommes très préoccupés par ce que sera le prochain cours, à cause du COVID-19, les enfants irakiens ne peuvent pas imaginer le jour sans que leurs ennemis les poursuivent. Ils doivent fuir. L'école est le moindre de ses soucis.
بينما نحن هنا في إسبانيا ، نحن قلقون للغاية بشأن ما سيكون عليه المسار التالي ، بسبب فيروسات التاجية ، لا يستطيع الأطفال العراقيون تخيل اليوم دون أن يلاحقهم أعداؤهم. يجب عليهم الفرار. المدرسة هي أقل اهتماماته.
Meðan við erum hér á Spáni höfum við miklar áhyggjur af því hvernig næsta námskeið verður út af því, vegna kransæðavíruss, íraska börnin geta ekki ímyndað sér daginn án þess að óvinir þeirra elti þá. Þeir verða að flýja. Skóli er síst áhyggjuefni hans.
Enquanto aqui na Espanha, estamos muito preocupados com o que será o próximo curso, por causa do coronavírus, as crianças iraquianas não conseguem imaginar o dia sem que seus inimigos as perseguam. Eles devem fugir. A escola é a menor das suas preocupações.
Испанияда жүргенде біз келесі бағыттың қандай болатындығы туралы қатты алаңдаймыз, өйткені коронавирустың әсерінен ирактық балалар өздерінің күндерін жауларының қуып жетуінсіз елестете алмайды. Олар қашып кетуі керек. Мектеп - бұл ең аз алаңдаушылық.
Ispaniýada bolanymyzda, indiki kursyň nähili boljakdygy barada alada edýäris, koronawirus sebäpli, Yrak çagalary duşmanlary kowalamazdan güni göz öňüne getirip bilmeýärler. Olar gaçmaly. Mekdep onuň aladalarynyň iň kiçisi.
Informe de la ONU: 45,000 niños desplazados en Irak sin documentos de identidad – Monitor De Oriente
355,000 displaced children in Iraq not attending school, warns UN - InfoMigrants
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario