Las personas migrantes nacionales vuelven

No nos podemos olvidar de las personas migrantes nacionales: aquellxs españlxs que salieron del país a trabajar durante la crisis del 2007. muchxs se plantearon volver a España si conseguían una oferta similar. Ahora, algunxs están dispuestxs a volver en plena pandemia, porque con una red de apoyo, una crisis es más aguantable.

We cannot forget the national migrants: those Spaniards who left the country to work during the 2007 crisis. Many considered returning to Spain if they could get a similar offer. Now, some are willing to return in the midst of a pandemic, because with a support network, a crisis is more endurable.

Wir dürfen die nationalen Migranten nicht vergessen: jene Spanier, die während der Krise 2007 das Land verlassen haben, um zu arbeiten. Viele überlegten, nach Spanien zurückzukehren, wenn sie ein ähnliches Angebot bekommen könnten. Jetzt sind einige bereit, mitten in einer Pandemie zurückzukehren, denn mit einem Unterstützungsnetzwerk ist eine Krise erträglicher.

Nous ne pouvons pas oublier les migrants nationaux : ces Espagnols qui ont quitté le pays pour travailler pendant la crise de 2007. Beaucoup ont envisagé de retourner en Espagne s'ils pouvaient obtenir une offre similaire. Maintenant, certains sont prêts à revenir au milieu d'une pandémie, car avec un réseau de soutien, une crise est plus supportable.

لا يمكننا أن ننسى المهاجرين الوطنيين: هؤلاء الإسبان الذين غادروا البلاد للعمل خلال أزمة عام 2007. فكر الكثيرون في العودة إلى إسبانيا إذا تمكنوا من الحصول على عرض مماثل. الآن ، البعض على استعداد للعودة في خضم الجائحة ، لأنه مع وجود شبكة دعم ، تكون الأزمة أكثر احتمالًا.

Nem feledkezhetünk meg a nemzeti migránsokról: azokról a spanyolokról, akik a 2007-es válság idején elhagyták az országot dolgozni. Sokan fontolóra vették a visszatérést Spanyolországba, ha hasonló ajánlatot kaphatnak. Néhányan hajlandók visszatérni a világjárvány közepette, mert egy támogató hálózattal a válság elviselhetőbb.

Não podemos esquecer os migrantes nacionais: os espanhóis que deixaram o país para trabalhar durante a crise de 2007. Muitos consideraram retornar à Espanha se pudessem obter uma oferta semelhante. Agora, alguns estão dispostos a voltar em meio a uma pandemia, porque com uma rede de apoio a crise é mais suportável.

Emigrantes de regreso a España: “La pandemia nos ha tocado la fibra. Vuelvo porque aquí está mi red de apoyo” | España | EL PAÍS

https://elpais.com/espana/2021-06-29/emigrantes-de-regreso-a-espana-la-pandemia-nos-ha-tocado-la-fibra-vuelvo-porque-aqui-esta-mi-red-de-apoyo.html

Emigrants back to Spain: "The pandemic has struck a chord with us: I am coming back because here is my support network" - The News 24

https://then24.com/2021/06/29/emigrants-back-to-spain-the-pandemic-has-struck-a-chord-with-us-i-am-coming-back-because-here-is-my-support-network/

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social