sábado, 14 de mayo de 2022

In Memoriam, Shireen Abu Akleh

De ninguna se puede permitir esto. No. No es antisemitismo cuando se denuncia que un grupo concreto de judíos, en acto de servicio, siendo policías atacó de esta manera, sin respetar siquiera, un funeral. Pero no un funeral cualquiera, sino el de una periodista palestina que trabajaba con su uniforme de trabajo, pero sobretodo, con la verdad. Es indignante ver como la policía israelí privó violentamente a los palestinos del derecho a llorar a Shireen Abu Akleh.


No one can allow this. No. It is not anti-Semitism when it is denounced that a specific group of Jews,on duty, being policemen, attacked in this way, without even respecting a funeral. But not just any funeral, but rather that of a Palestinian journalist who worked in her work uniform, but above all, with the truth. It is outrageous to see how the Israeli police violently deprived Palestinians of the right to mourn Shireen Abu Akleh.


Das kann niemand zulassen. Nein. Es ist kein Antisemitismus, wenn angeprangert wird, dass eine bestimmte Gruppe von Juden im Dienst als Polizisten auf diese Weise angegriffen wird, ohne auch nur eine Beerdigung zu respektieren. Aber nicht irgendein Begräbnis, sondern das einer palästinensischen Journalistin, die in ihrer Arbeitsuniform, aber vor allem mit der Wahrheit arbeitete. Es ist empörend zu sehen, wie die israelische Polizei den Palästinensern gewaltsam das Recht entzieht, um Shireen Abu Akleh zu trauern.


Personne ne peut permettre cela. Non. Ce n'est pas de l'antisémitisme quand il est dénoncé qu'un groupe spécifique de juifs, en service, étant des policiers, a attaqué de cette manière, sans même respecter un enterrement. Mais pas n'importe quel enterrement, mais bien celui d'une journaliste palestinienne qui travaillait dans son uniforme de travail, mais surtout, avec la vérité. Il est scandaleux de voir comment la police israélienne a violemment privé les Palestiniens du droit de pleurer Shireen Abu Akleh.


لا أحد يستطيع السماح بذلك. لا ، ليس الأمر معاداة للسامية عندما يتم التنديد بمهاجمة مجموعة معينة من اليهود ، أثناء الخدمة ، وكونهم رجال شرطة ، بهذه الطريقة ، دون حتى احترام جنازة. ولكن ليس فقط أي جنازة ، بل جنازة صحفية فلسطينية عملت بزي عملها الرسمي ، ولكن قبل كل شيء ، مع الحقيقة. إنه لأمر مشين أن نرى كيف حرمت الشرطة الإسرائيلية بالقوة الفلسطينيين من حق الحداد على شيرين أبو عقله.


אף אחד לא יכול להרשות זאת. לא. זו לא אנטישמיות כאשר מוקעים שקבוצה מסוימת של יהודים בתפקיד, בהיותם שוטרים, תקפה בצורה זו, מבלי לכבד אפילו הלוויה. אבל לא סתם הלוויה, אלא של עיתונאית פלסטינית שעבדה במדי העבודה שלה, אבל מעל הכל, עם האמת. מקומם לראות כיצד משטרת ישראל שללה באלימות מהפלסטינים את הזכות להתאבל על שירין אבו עקל'ה.


아무도 이것을 허용할 수 없습니다. 아니오. 경찰에 근무하는 특정 유대인 집단이 장례식도 치지 않고 이런 식으로 공격을 당했다고 비난하는 것은 반유대주의가 아닙니다. 하지만 단순한 장례식이 아니라, 작업복을 입고, 무엇보다 진실과 함께 일했던 팔레스타인 기자의 장례식. 이스라엘 경찰이 팔레스타인 사람들에게 Shireen Abu Akleh를 애도할 권리를 폭력적으로 박탈한 것을 보는 것은 터무니없는 일입니다.

Ninguém pode permitir isso. Não. Não é anti-semitismo quando se denuncia que um grupo específico de judeus, de plantão, sendo policiais, atacou desta forma, sem sequer respeitar um funeral. Mas não um funeral qualquer, mas sim o de uma jornalista palestina que trabalhava com seu uniforme de trabalho, mas acima de tudo, com a verdade. É ultrajante ver como a polícia israelense privou violentamente os palestinos do direito de lamentar Shireen Abu Akleh.


Ní féidir le duine ar bith é seo a cheadú. Ní frith-Ghiúdachas é nuair a séantar go ndearna grúpa faoi leith Giúdaigh, ar dualgas, agus iad ina bpóilíní, ionsaí ar an mbealach seo, gan fiú meas a bheith acu ar shochraid. Ach ní hamháin sochraid ar bith, ach sochraid iriseoir Palaistíneach a d’oibrigh ina héide oibre, ach thar aon rud eile, leis an bhfírinne. Tá sé scanrúil a fheiceáil conas a bhain póilíní Iosrael go foréigean na Palaistínigh as an gceart chun caoineadh Shireen Abu Akleh.


Tohle si nikdo nemůže dovolit. Ne. Není to antisemitismus, když je odsuzováno, že specifická skupina Židů ve službě, jako policisté, zaútočila tímto způsobem, aniž by respektovala pohřeb. Ale ne ledajaký pohřeb, ale spíše pohřeb palestinské novinářky, která pracovala v pracovní uniformě, ale především s pravdou. Je pobuřující vidět, jak izraelská policie násilně zbavila Palestince práva truchlit po Shireen Abu Akleh.


Israel carga contra el féretro de la periodista asesinada por portar la bandera palestina | Canarias7
https://www.canarias7.es/internacional/oriente-proximo/policia-israeli-carga-20220513204737-ntrc.html


Shireen Abu Akleh: Palestinians bid farewell to slain journalist | Israel-Palestine conflict News | Al Jazeera
https://www.aljazeera.com/news/2022/5/13/thousands-expected-shireen-abu-akleh-funeral-jerusalem


Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios: