Se habla mucho del 25 de noviembre, como una fecha para denunciar la violencia machista, pero creo que nos hemos olvidado de su origen. En España, 1.171 mujeres han sido asesinadas por sus parejas o exparejas desde 2003, 38 solo este año. En Alemania, el año pasado, las cifras fueron: 113 mujeres. No es ningún consuelo.
There is a lot of talk about November 25, as a date to denounce gender violence, but I think we have forgotten its origin. In Spain, 1,171 women have been murdered by their partners or ex-partners since 2003, 38 this year alone. In Germany last year the figures were: 113 women. It's no consolation.
Es wird viel über den 25. November als ein Datum gesprochen, um geschlechtsspezifische Gewalt anzuprangern, aber ich denke, wir haben seinen Ursprung vergessen. In Spanien wurden seit 2003 1.171 Frauen von ihren Partnern oder Ex-Partnern ermordet, 38 allein in diesem Jahr. In Deutschland waren es im vergangenen Jahr: 113 Frauen. Es ist kein Trost.
On parle beaucoup du 25 novembre, comme date pour dénoncer les violences de genre, mais je pense qu'on a oublié son origine. En Espagne, 1 171 femmes ont été assassinées par leur partenaire ou ex-partenaire depuis 2003, 38 cette année seulement. En Allemagne l'année dernière, les chiffres étaient de : 113 femmes. Ce n'est pas une consolation.
هناك الكثير من الحديث عن 25 تشرين الثاني (نوفمبر) باعتباره موعدًا للتنديد بالعنف ضد المرأة ، لكنني أعتقد أننا نسينا أصله. في إسبانيا ، قُتلت 1171 امرأة على يد شركائهن أو شركائهن السابقين منذ عام 2003 ، 38 هذا العام وحده. كانت الأرقام في ألمانيا العام الماضي: 113 امرأة. لا عزاء.
Si parla tanto del 25 novembre, come data per denunciare la violenza di genere, ma credo che ne abbiamo dimenticato l'origine. In Spagna, dal 2003, 1.171 donne sono state assassinate dai loro partner o ex partner, 38 solo quest'anno. In Germania l'anno scorso le cifre erano: 113 donne. Non è una consolazione.
On puhuttu paljon marraskuun 25. päivästä sukupuoleen perustuvan väkivallan tuomitsemisen päivämääränä, mutta mielestäni olemme unohtaneet sen alkuperän. Espanjassa 1 171 naista on murhannut kumppaninsa tai entisen kumppaninsa vuoden 2003 jälkeen, 38 pelkästään tänä vuonna. Saksassa viime vuonna luvut olivat: 113 naista. Ei se lohduta.
25 Kasım'ın toplumsal cinsiyete dayalı şiddeti kınama tarihi olarak çok konuşuluyor ama sanırım kökenini unuttuk. İspanya'da 2003'ten bu yana 1.171 kadın, sadece bu yıl 38 olmak üzere partnerleri veya eski partnerleri tarafından öldürüldü. Almanya'da geçen yıl rakamlar şöyleydi: 113 kadın. Teselli değil.
Tá go leor cainte ar 25 Samhain, mar dháta chun foréigean inscne a shéanadh, ach is dóigh liom go bhfuil dearmad déanta againn ar a bhunús. Sa Spáinn, dúnmharaíodh 1,171 bean ag a gcomhpháirtithe nó iar-chomhpháirtithe ó 2003, 38 i mbliana amháin. Sa Ghearmáin anuraidh ba iad na figiúirí ná: 113 bean. Ní haon sólás é.
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario