Uno de los sueños de los niños y jóvenes migrantes es ser fútbolista en Europa. Quizás se hayan fijado en selecciones como la francesa. Pero esto no significa que consigan su sueño. ¿ Quién garantiza que las mafias no se aprovechen? ¿No podría la FIFA permitir que jueguen? Las comunidades autónomas tienen la tutela de estos menores?
One of the dreams of migrant children and young people is to be a footballer in Europe. Perhaps they have noticed teams like the French. But this does not mean that they achieve their dream. Who guarantees that the mafias do not take advantage? Couldn't FIFA allow them to play? The autonomous communities have guardianship of these minors?
Einer der Träume von Migrantenkindern und -jugendlichen ist es, Fußballer in Europa zu werden. Vielleicht sind ihnen Mannschaften wie die Franzosen aufgefallen. Aber das bedeutet nicht, dass sie ihren Traum verwirklichen. Wer garantiert, dass die Mafia das nicht ausnutzt? Könnte die FIFA sie nicht spielen lassen? Die autonomen Gemeinschaften haben die Vormundschaft für diese Minderjährigen?
L'un des rêves des enfants et des jeunes migrants est d'être footballeur en Europe. Peut-être ont-ils remarqué des équipes comme les Français. Mais cela ne signifie pas qu'ils réalisent leur rêve. Qui garantit que les mafias n'en profitent pas ? La FIFA ne pourrait-elle pas leur permettre de jouer ? Les communautés autonomes ont la tutelle de ces mineurs ?
من أحلام الأطفال والشباب المهاجرين أن يلعبوا كرة قدم في أوروبا. ربما لاحظوا فرقًا مثل الفرنسيين. لكن هذا لا يعني أنهم حققوا حلمهم. من يضمن أن المافيا لا تستفيد؟ ألا يمكن أن يسمح لهم الفيفا باللعب؟ مجتمعات الحكم الذاتي لديها وصاية على هؤلاء القصر؟
Imwe mu nzozi z'abana bimukira n'urubyiruko ni ukuba umupira w'amaguru mu Burayi. Birashoboka ko babonye amakipe nkabafaransa. Ariko ibi ntibisobanura ko bagera kuntego zabo. Ninde wemeza ko mafiya adakoresha inyungu? FIFA ntishobora kubemerera gukina? Imiryango yigenga ifite uburinzi bwaba bato?
Moja ya ndoto za watoto na vijana wahamiaji ni kuwa mwanasoka barani Ulaya. Labda wameona timu kama Wafaransa. Lakini hii haimaanishi kuwa wanatimiza ndoto zao. Nani anahakikisha kwamba mafia hawachukui faida? Je, FIFA haikuweza kuwaruhusu kucheza? Jumuiya zinazojitegemea zina ulezi wa watoto hawa?
No hay comentarios:
Publicar un comentario