Creo que no hay libro más manipulado que la Biblia, un Libro plagado de imágenes violentas, que pasa de repente al amor al prójimo, pero con parábolas que, hasta a mi misma, me cuesta entenderlas.
Basta con recordar cuánto sufrimiento ha provocado el uso indiscriminado del nombre de Dios, desde las persecuciones a supuestas brujas, justificar la esclavitud o guerras.
I don't think there is a more manipulated book than the Bible, a book riddled with violent images, which suddenly shifts to love for one's neighbor, but with parables that, even for me, are hard to understand. It is enough to remember how much suffering the indiscriminate use of God's name has caused, from the persecution of alleged witches, to justifying slavery or wars.
Ich glaube, es gibt kein stärker manipuliertes Buch als die Bibel, ein Buch voller gewalttätiger Bilder, das plötzlich zur Nächstenliebe übergeht, aber mit Gleichnissen, die selbst mir schwerfallen zu verstehen. Es reicht sich daran zu erinnern, wie viel Leid der undiskriminierte Gebrauch des Namens Gottes verursacht hat, von der Verfolgung vermeintlicher Hexen bis hin zur Rechtfertigung von Sklaverei oder Kriegen.
Je crois qu'il n'y a pas de livre plus manipulé que la Bible, un livre truffé d'images violentes, qui passe soudainement à l'amour du prochain, mais avec des paraboles que, même pour moi, il est difficile de comprendre. Il suffit de se rappeler combien de souffrances l'utilisation indistriminée du nom de Dieu a provoquées, de la persécution de prétendues sorcières à la justification de l'esclavage ou des guerres.
أعتقد أنه لا يوجد كتاب تم التلاعب به أكثر من الكتاب المقدس، وهو كتاب مليء بالصور العنيفة، وينتقل فجأة إلى محبة القريب، ولكن بأمثال يصعب عليّ حتى فهمها. يكفي أن نتذكر مقدار المعاناة التي سببتها الاستخدام العشوائي لاسم الله، بدءاً من اضطهاد الساحرات المزعومات، وصولاً إلى تبرير العبودية أو الحروب.
성경보다 더 많이 조작된 책은 없다고 생각합니다. 폭력적인 이미지로 가득 차 있다가 갑자기 이웃 사랑으로 넘어가지만, 저조차도 이해하기 어려운 비유들로 가득 찬 책 말입니다. 하나님의 이름을 무분별하게 사용하여 마녀사냥, 노예제도 또는 전쟁을 정당화함으로써 얼마나 많은 고통을 초래했는지를 떠올리는 것만으로도 충분합니다.
Credo che non ci sia libro più manipolato della Bibbia, un libro pieno di immagini violente, che passa improvvisamente all'amore per il prossimo, ma con parabole che, persino a me, risulta difficile comprendere. Basti ricordare quanto sofferenza ha provocato l'uso indiscriminato del nome di Dio, dalle persecuzioni contro presunte streghe, alla giustificazione della schiavitù o delle guerre.
Uważam, że nie ma bardziej zmanipulowanej księgi niż Biblia, książka pełna przemocy, która nagle przechodzi do miłości bliźniego, ale zawiera przypowieści, które nawet dla mnie są trudne do zrozumienia. Wystarczy przypomnieć sobie, jak wiele cierpienia wywołało bezmyślne używanie imienia Boga, od prześladowań rzekomych czarownic po usprawiedliwianie niewolnictwa czy wojen.
