STORIES FROM HORROR | The Battle of Cable Street

Cable Street is a historic street located in the East End of London, United Kingdom. It runs through the boroughs of Tower Hamlets and the City of London, connecting the edge of the City towards Limehouse. The historical significance of the street lies in the Battle of Cable Street in October 1936, a landmark confrontation in which local residents, trade unionists, and anti-fascist demonstrators successfully blocked a march by Oswald Mosley’s British Union of Fascists. In addition, a massive, striking mural painted on the side of St George's Town Hall commemorates the historic anti-fascist battle and depicts key scenes from the event and the area's working-class history. Geographically, the street runs parallel to The Highway and is situated just north of the River Thames docks area.

 

Patricia López Muñoz

Student of English Studies 

High Technician in Sociocultural Animation Specialist in Immigration

High Technician in Social Integration

HISTORIAS DESDE EL HORROR | La batalla antifascista de Cable Street

Cable Street es una calle histórica situada en el East End de Londres, Reino Unido. Atraviesa los distritos de Tower Hamlets y la City de Londres, conectando el límite de la City hacia Limehouse. La importancia histórica de la calle radica en la Batalla de Cable Street en octubre de 1936, un enfrentamiento histórico en el que residentes locales, sindicalistas y manifestantes antifascistas lograron bloquear una marcha de la Unión Británica de Fascistas de Oswald Mosley. Además, un impresionante mural de gran tamaño pintado en la fachada del Ayuntamiento de St George conmemora la histórica batalla antifascista y representa escenas clave del evento y de la historia de la clase trabajadora de la zona. Geográficamente, la calle discurre en paralelo a The Highway y está situada justo al norte de la zona de los muelles del río Támesis.

Cable Street is a historic street located in the East End of London, United Kingdom. It runs through the boroughs of Tower Hamlets and the City of London, connecting the edge of the City towards Limehouse. The historical significance of the street lies in the Battle of Cable Street in October 1936, a landmark confrontation in which local residents, trade unionists, and anti-fascist demonstrators successfully blocked a march by Oswald Mosley’s British Union of Fascists. In addition, a massive, striking mural painted on the side of St George's Town Hall commemorates the historic anti-fascist battle and depicts key scenes from the event and the area's working-class history. Geographically, the street runs parallel to The Highway and is situated just north of the River Thames docks area.

Die Cable Street ist eine historische Straße im East End von London, Vereinigtes Königreich. Sie verläuft durch die Bezirke Tower Hamlets und die City of London und verbindet den Rand der City in Richtung Limehouse. Ihre historische Bedeutung erlangte die Straße vor allem durch die „Battle of Cable Street“ im Oktober 1936, eine historische Konfrontation, bei der Anwohner, Gewerkschafter und antifaschistische Demonstranten erfolgreich einen Marsch von Oswald Mosleys British Union of Fascists blockierten. Ein riesiges, markantes Wandgemälde an der Seite der St George's Town Hall erinnert an diese historische antifaschistische Schlacht und zeigt Schlüsselszenen des Ereignisses sowie die Arbeitergeschichte der Gegend. Die Straße verläuft parallel zum The Highway und liegt nördlich des Themse-Hafengebiets.

Cable Street est une rue historique située dans l'East End de Londres, au Royaume-Uni. Elle traverse les arrondissements de Tower Hamlets et de la City de Londres, reliant la limite de la City vers Limehouse. L'importance historique de la rue est particulièrement marquée par la bataille de Cable Street en octobre 1936, une confrontation historique où des habitants locaux, des syndicalistes et des manifestants antifascistes ont réussi à bloquer une marche de l'Union britannique des fascistes d'Oswald Mosley. De plus, une fresque monumentale et saisissante peinte sur le côté de la mairie de St George commémore cette bataille antifasciste historique et représente des scènes clés de l'événement ainsi que l'histoire de la classe ouvrière de la région. Enfin, la rue longe The Highway et se situe juste au nord de la zone des docks de la Tamise.

شارع كيبل (Cable Street) هو شارع تاريخي يقع في منطقة إيست إند في لندن بالمملكة المتحدة، ويمتد عبر حيي تاور هامليتس ومدينة لندن ليصِل بين أطراف المدينة باتجاه ليمهاموس. يشتهر الشارع بشكل خاص بأهميته التاريخية المتمثلة في معركة شارع كيبل في أكتوبر 1936، وهي مواجهة تاريخية نجح خلالها السكان المحليون والنقابيون والمتظاهرون المناهضون للفاشية في منع مسيرة لاتحاد الفاشيين البريطاني بزعامة أوزوالد موزلي. كما تُخلّد جدارية ضخمة ومذهلة رُسمت على جانب مبنى بلدية سانت جورج تلك المعركة التاريخية وتصور مشاهد رئيسية من الحدث وتاريخ الطبقة العاملة في المنطقة. يمتد الشارع بالتوازي مع طريق "ذا هايواي" (The Highway) ويقع تماماً إلى الشمال من منطقة أحواض سفن نهر التيمز.

Cable Street to historyczna ulica położona w we wschodnim Londynie (East End), w Wielkiej Brytanii, przebiegająca przez gminy Tower Hamlets i City of London i łącząca obrzeża City w kierunku Limehouse. Ulica ta zawdzięcza swoje znaczenie historyczne bitwie o Cable Street w październiku 1936 r., czyli historycznemu starciu, w którym lokalni mieszkańcy, związkowcy i antyfaszyści skutecznie zablokowali marsz Brytyjskiej Unii Faszystów Oswalda Mosley'a. Ponadto ogromny, efektowny mural namalowany na bocznej ścianie St George's Town Hall upamiętnia tę bitwę i przedstawia kluczowe sceny z tego wydarzenia oraz historię klasy robotniczej. Ulica biegnie równolegle do ul. The Highway i znajduje się tuż na północ od obszaru doków nad Tamizą.

Cable Street je historická ulice nacházející se v londýnské čtvrti East End ve Spojeném království, která prochází městskými obvody Tower Hamlets a City of London a spojuje okraj City směrem k Limehouse. Historický význam ulice spočívá v bitvě na Cable Street v říjnu 1936, což byl přelomový střet, při němž místní obyvatelé, odboráři a antifašističtí demonstranti úspěšně zablokovali pochod Britské unie fašistů Oswalda Mosleyho. Tuto událost a dělnickou historii oblasti připomíná obrovská a nápaditá nástěnná malba na boku radnice St George's Town Hall. Ulice probíhá paralelně s ulicí The Highway a nachází se severně od oblasti doků na řece Temži.

Cable Street is een historische straat in the East End van Londen, Verenigd Koninkrijk, die loopt door de boroughs Tower Hamlets en de City of London en de rand van de City verbindt richting Limehouse. De historische betekenis van de straat is vooral verbonden aan de Slag om Cable Street in oktober 1936, een gedenkwaardige confrontatie waarbij lokale bewoners, vakbondsleden en antifascistische demonstranten erin slaagden een mars van Oswald Mosley's British Union of Fascists te blokkeren. Een enorme, opvallende muurschildering op de zijkant van het stadhuis van St George herdenkt deze historische antifascistische strijd en toont belangrijke scènes van de gebeurtenis en de arbeidersgeschiedenis van het gebied. De straat loopt parallel aan The Highway en bevindt zich net ten noorden van het dokkengebied aan de Thames.

 

Patricia López Muñoz 

Estudiante de Estudios Ingleses

Técnico Superior en Animación Sociocultural Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Integración Social

MIGRANT LIVES | When a Migrant Minor Arrives at a Center

Unaccompanied migrant minor centers are specialized facilities dedicated to the protection, basic care, and social integration of foreign children and adolescents who arrive in a country without their parents or legal guardians, focusing on legal assistance, language learning, and preparation for adult life.

 

Patricia López Muñoz 

Student of English Studies 

High Technician in Sociocultural Animation Specialist in Immigration 

High Technician in Social Integration

VIDAS DE MIGRANTES | Centros para menores migrantes: ¿Qué son y cómo es su labor de integración?

Un centro para menores migrantes es un recurso especializado, de carácter público o concertado, destinado a la acogida, protección y atención integral de niños, niñas y adolescentes extranjeros que llegan a un país sin la compañía de sus padres o tutores legales (menores extranjeros no acompañados). Estos espacios buscan garantizar sus derechos fundamentales y ofrecerles un entorno seguro mientras se tramita su situación legal.

Objetivos principales de estos centros

 * Garantizar la protección inmediata, cubriendo sus necesidades básicas de alimentación, alojamiento, salud y bienestar emocional.

 * Facilitar la integración sociolaboral y lingüística, ofreciendo clases de idioma, formación profesional y apoyo escolar.

 * Proporcionar asesoramiento jurídico y social, guiándoles en los complejos trámites de regularización y asilo.

 * Promover su autonomía personal, preparando a los jóvenes para su transición a la vida adulta y su inserción en la sociedad.

Tipos de recursos residenciales

Dependiendo de la fase del proceso en la que se encuentre el menor, existen diferentes tipos de dispositivos:

 * Centros de primera acogida o emergencia: Espacios de atención inicial destinados a la identificación, evaluación de la edad, atención sanitaria urgente y derivación posterior.

 * Centros de acogida general o media estancia: Residencias estables donde los jóvenes residen mientras se estudia su caso y se desarrollan sus itinerarios formativos.

 * Pisos o recursos de emancipación: Viviendas destinadas a jóvenes cercanos a la mayoría de edad (generalmente a partir de los dieciséis o diecisiete años) que fomentan su autonomía y la búsqueda de empleo.

¿Te gustaría profundizar en los protocolos de atención o en los retos que afrontan estos centros en la actualidad? Déjanos saber tus dudas.

Unaccompanied migrant minor centers are specialized facilities dedicated to the protection, basic care, and social integration of foreign children and adolescents who arrive in a country without their parents or legal guardians, focusing on legal assistance, language learning, and preparation for adult life.

Zentren für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge sind spezialisierte Einrichtungen, die sich dem Schutz, der Grundversorgung und der sozialen sowie sprachlichen Integration von ausländischen Kindern und Jugendlichen widmen, die ohne ihre Eltern oder Erziehungsberechtigten in ein Land kommen.

Les centres pour mineurs migrants non accompagnés sont des structures spécialisées consacrées à la protection, à l'accueil d'urgence, à l'apprentissage de la langue et à l'accompagnement juridique et social des jeunes étrangers arrivés seuls dans le pays.

مراكز القاصرين المهاجرين غير المصحوبين هي مرافق متخصصة مخصصة لحماية الرعاية الأساسية، والدعم القانوني، والدمج الاجتماعي واللغوي للأطفال والمراهقين الأجانب الذين يصلون إلى البلاد بدون أولياء أمورهم.

I centri per minori migranti non accompagnati sono strutture specializzate dedicate alla protezione, all'accoglienza, all'assistenza legale e all'inserimento scolastico e sociolavorativo di bambini e adolescenti stranieri arrivati senza genitori.

Ośrodki dla małoletnich migrantów bez opieki to wyspecjalizované placówki zajmujące się ochroną, podstawową opieką, pomocą prawną oraz integracją językową i społeczną zagranicznych dzieci przybywających bez rodziców.

Boenden för ensamkommande minderåriga migranter är specialiserade institutioner som ägnas åt skydd, grundläggande vård, juridiskt stöd samt språklig och social integration av utländska barn och ungdomar som anländer utan vårdnadshavare.

 

 

Patricia López Muñoz 

Estudiante de Estudios Ingleses 

Técnico Superior en Animación Sociocultural 

Técnico Especialista en Inmigración 

Técnico Superior en Integración Social 

BOOKS OF THE WORLD | "Zlata's Diary " by Zlata Filipović

"Zlata's Diary" was written by Zlata Filipović, a young girl who documented her daily life during the Bosnian War and the Siege of Sarajevo between 1991 and 1993.

She began the diary at age 10, addressing it as "Mimmy." Her entries start in a normal school environment and gradually transition to loss of electricity, sheltering in basements, food shortages, and the death of close friends due to bombings.

It records the direct impact of the Siege of Sarajevo, the longest siege in modern warfare history (1992–1996), carried out by Bosnian Serb forces following the independence of Bosnia and Herzegovina.

Originally published by a Bosnian publishing house, the manuscript was evacuated to France. Zlata and her family managed to leave the city in December 1993.

 

Patricia López Muñoz 

Student of English Studies 

High Technician in Sociocultural Animation 

Specialist of Immigration 

High Technician in Social Integration 

LIBROS DEL MUNDO | "El diario de Zlata", de Zlata Filipović

El diario de Zlata fue escrito por Zlata Filipović, una niña que relató en forma de diario su día a día durante la guerra de Bosnia y el sitio de Sarajevo entre 1991 y 1993

- La «Anne Frank de Sarajevo»: Comenzó el diario a los 10 años llamándolo «Mimmy». Sus entradas inician en un entorno escolar normal y transicionan gradualmente hacia la pérdida de electricidad, el refugio en sótanos, la escasez de comida y la muerte de amigos cercanos por los bombardeos.

- El contexto del conflicto: Registra el impacto directo del cerco a Sarajevo, el sitio más prolongado en la historia de la guerra moderna (1992-1996), provocado por las fuerzas serbobosnias tras la independencia de Bosnia y Herzegovina

-​Impacto e internacionalización: Publicado inicialmente por una editorial bosnia, el manuscrito fue evacuado a Francia. Zlata y su familia lograron salir de la ciudad en diciembre de 1993.

Zlata's Diary was written by Zlata Filipović, a young girl who documented her daily life during the Bosnian War and the Siege of Sarajevo between 1991 and 1993.

She began the diary at age 10, addressing it as "Mimmy." Her entries start in a normal school environment and gradually transition to loss of electricity, sheltering in basements, food shortages, and the death of close friends due to bombings.

It records the direct impact of the Siege of Sarajevo, the longest siege in modern warfare history (1992–1996), carried out by Bosnian Serb forces following the independence of Bosnia and Herzegovina.

Originally published by a Bosnian publishing house, the manuscript was evacuated to France. Zlata and her family managed to leave the city in December 1993.

Zlatas Tagebuch wurde von Zlata Filipović geschrieben, einem jungen Mädchen, das sein tägliches Leben während des Bosnienkrieges und der Belagerung von Sarajevo zwischen 1991 und 1993 in Tagebuchform festhielt.

Sie begann das Tagebuch im Alter von 10 Jahren und nannte es „Mimmy“. Ihre Einträge beginnen in einem normalen Schulumfeld und gehen allmählich in den Verlust von Elektrizität, Zuflucht in Kellern, Nahrungsmittelknappheit und den Tod enger Freunde durch Bombardierungen über.

Es dokumentiert die direkten Auswirkungen der Belagerung von Sarajevo, der längsten Belagerung in der Geschichte der modernen Kriegsführung (1992–1996), die von bosnisch-serbischen Streitkräften nach der Unabhängigkeit von Bosnien und Herzegowina durchgeführt wurde.

Ursprünglich von einem bosnischen Verlag veröffentlicht, wurde das Manuskript nach Frankreich evakuiert. Zlata und ihre Familie konnten die Stadt im Dezember 1993 verlassen.

Le Journal de Zlata a été écrit par Zlata Filipović, une jeune fille qui a raconté son quotidien sous forme de journal pendant la guerre de Bosnie et le siège de Sarajevo entre 1991 et 1993.

Elle a commencé ce journal à l'âge de 10 ans en l'appelant « Mimmy ». Ses écrits débutent dans un cadre scolaire normal et évoluent progressivement vers la perte d'électricité, le refuge dans les caves, le manque de nourriture et la mort d'amis proches causée par les bombardements.

Il témoigne de l'impact direct du siège de Sarajevo, le plus long siège de l'histoire de la guerre moderne (1992-1996), mené par les forces serbes de Bosnie après l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine.

Publié à l'origine par une maison d'édition bosnienne, le manuscrit a été évacué vers la France. Zlata et sa famille ont réussi à quitter la ville en décembre 1993.

كُتب "يوميات زلاتا" بواسطة زلاتا فيليبوفيتش، وهي فتاة صغيرة وثقت حياتها اليومية على شكل مذكرات خلال حرب البوسنة وحصار سراييفو بين عامي 1991 و1993.

بدأت المذكرات في سن العاشرة وأطلقت عليها اسم "ميمي". تبدأ تدويناتها في بيئة مدرسية طبيعية، ثم تنتقل تدريجيًا إلى انقطاع الكهرباء، واللجوء إلى القبو، ونقص الغذاء، وموت الأصدقاء المقربين بسبب القصف.

تسجل المذكرات الأثر المباشر لحصار سراييفو، وهو أطول حصار في تاريخ الحروب الحديثة (1992-1996)، والذي فرضته قوات صرب البوسنة عقب استقلال البوسنة والهرسك.

نُشرت المخطوطة في البداية من قبل دار نشر بوسنية، ثم نُقلت إلى فرنسا. ونجحت زلاتا وعائلتها في مغادرة المدينة في ديسمبر 1993.

Zlatin dnevnik napisala je Zlata Filipović, djevojčica koja je u obliku dnevnika bilježila svoju svakodnevicu tokom rata u Bosni i opsade Sarajeva između 1991. i 1993. godine.

Dnevnik je započela sa 10 godina, oslovljavajući ga sa „Mimmy“. Njezini zapisyi počinju u normalnom školskom okruženju, a postepeno prelaze na nestanak struje, sklapanje u podrumima, nestašicu hrane i smrt bliskih prijatelja uslijed bombardovanja.

Zapisuje direktan uticaj opsade Sarajeva, najduže opsade u istoriji modernog ratovanja (1992–1996), koju su sprovele srpske snage u Bosni nakon proglašenja nezavisnosti Bosne i Hercegovine.

Izvorno objavljen od strane bosanskog izdavača, rukopis je evakuisan u Francusku. Zlata i njena porodica uspjeli su napustiti grad u decembru 1993. godine.

Deník Zlaty napsala Zlata Filipović, mladá dívka, která formou deníku popisovala svůj každodenní život během války v Bosně a obléhání Sarajeva v letech 1991 až 1993.

Deník začala psát ve 10 letech a pojmenovala ho „Mimmy“. Její zápisky začínají v běžném školním prostředí a postupně přecházejí k výpadkům elektřiny, ukrývání ve sklepích, nedostatku jídla a smrti blízkých přátel v důsledku bombardování.

Zaznamenává přímý dopad obléhání Sarajeva, nejdelšího obléhání v historii moderního válečnictví (1992–1996), které prováděly bosenskosrbské síly po vyhlášení nezávislosti Bosny a Hercegoviny.

Rukopis, původně vydaný bosenským nakladatelstvím, byl evakuován do Francie. Zlatě a její rodině se podařilo opustit město v prosinci 1993.

Dziennik Zlaty został napisany przez Zlatę Filipović, młodą dziewczynkę, która opisywała swoje codzienne życie w formie dziennika podczas wojny w Bośni i oblężenia Sarajewa w latach 1991–1993.

Zaczęła pisać dziennik w wieku 10 lat, nazywając go „Mimmy”. Jej wpisy rozpoczynają się w normalnym środowisku szkolnym i stopniowo przechodzą do braku prądu, ukrywania się w piwnicach, niedoborów żywności oraz śmierci bliskich przyjaciół w wyniku bombardowań.

Dziennik rejestruje bezpośredni wpływ oblężenia Sarajewa, najdłuższego oblężenia we współczesnej historii wojskowości (1992–1996), przeprowadzonego przez siły bośniackich Serbów po uzyskaniu niepodległości przez Bośnię i Hercegowinę.

Pierwotnie opublikowany przez bośniackie wydawnictwo, manuskrypt został ewakuowany do Francji. Zlata wraz z rodziną zdołała opuścić miasto w grudniu 1993 roku.

Il diario di Zlata è stato scritto da Zlata Filipović,  ragazzina che ha raccontato la sua vita quotidiana sotto forma di diario durante la guerra di Bosnia e l'assedio di Sarajevo tra il 1991 e il 1993.

Ha iniziato il diario all'età di 10 anni chiamandolo "Mimmy". Le sue pagine iniziano in un normale ambiente scolastico e passano gradualmente alla mancanza di elettricità, al rifugio nelle cantine, alla scarsità di cibo e alla morte di amici intimi a causa dei bombardamenti.

Registra l'impatto diretto dell'assedio di Sarajevo, il più lungo assedio nella storia della guerra moderna (1992-1996), condotto dalle forze serbo-bosniache in seguito all'indipendenza della Bosnia ed Erzegovina.

Pubblicato inizialmente da una casa editrice bosniaca, il manoscritto è stato evacuato in Francia. Zlata e la sua famiglia sono riuscite a lasciare la città nel dicembre del 1993.

 

 

Patricia López Muñoz 

Estudiante de Estudios Ingleses 

Técnico Superior en Animación Sociocultural 

Técnico Especialista en Inmigración 

Técnico Superior en Integración Social 

STORIES FROM THE HORROR | 1944 Is Not Just a Song

This date might mean nothing to you or sound like a Eurovision song, but for many Ukrainians, it was their "annus horribilis". But no. I am not referring to the song, but to the mass deportation of the Crimean Tatars carried out by the regime of Joseph Stalin in May of that same year. For the population of Crimea and much of Ukraine, 1944 did not mean only the advance of the Soviet front against the Nazi occupation, but the beginning of a human tragedy: 

The Sürgünlik (May 18-20, 1944): In a matter of three days, more than 190,000 Crimean Tatars (mostly the elderly, women, and children, since the men were fighting at the front) were expelled from their homes at dawn, collectively accused of collaboration with the Axis. 

The conditions of the transfer: They were crammed into cattle cars bound for Uzbekistan, Siberia, and the Urals. Close to 46% of the deportees died during the journey or in the early years due to hunger, disease, and forced labor. 

Impact on Ukrainian territory: In addition to the deportation in Crimea, 1944 marked the return of Stalinist control to Ukraine after the German withdrawal, triggering harsh purges, forced mobilizations, and repression against the insurgency in the west of the country.

 

Patricia López Muñoz 

Student of English Studies 

High Technician in Sociocultural Animation 

Specialist in Immigration 

High Technician in Social Integration