Mauritania fue el último país del mundo en abolir formalmente la esclavitud en 1981. Sin embargo, a pesar de los avances legales, organizaciones internacionales denuncian que la práctica persiste de forma estructural bajo un sistema de castas.
Contexto Legal y Evolución
- Abolición (1981): Fue declarada ilegal mediante un decreto presidencial, pero no se establecieron penas inmediatas para los infractores.
-Criminalización (2007): Se aprobó una ley que permite enjuiciar a los propietarios de esclavos.
-Crimen contra la humanidad (2015): La legislación se endureció, elevando las penas hasta 20 años de prisión y definiendo la esclavitud como un crimen contra la humanidad.
Mauritania was the last country in the world to formally abolish slavery in 1981. However, despite legal advances, international organizations denounce that the practice persists structurally under a caste system.
Legal Context and Evolution
-Abolition (1981): It was declared illegal by presidential decree, but no immediate penalties were established for violators.
-Criminalization (2007): A law was passed allowing the prosecution of slave owners.
-Crime against humanity (2015): Legislation was strengthened, increasing penalties to up to 20 years in prison and defining slavery as a crime against humanity.
Mauretanien war 1981 das letzte Land weltweit, das die Sklaverei formell abschaffte. Trotz rechtlicher Fortschritte prangern internationale Organisationen jedoch an, dass die Praxis im Rahmen des Kastensystems strukturell fortbesteht.
Rechtlicher Kontext und Entwicklung
-Abschaffung (1981): Die Sklaverei wurde per Präsidialerlass für illegal erklärt, jedoch wurden zunächst keine Strafen für Zuwiderhandlungen festgelegt.
-Strafbarkeit (2007): Ein Gesetz wurde verabschiedet, das die Strafverfolgung von Sklavenhaltern ermöglichte.
-Verbrechen gegen die Menschlichkeit (2015): Die Gesetzgebung wurde verschärft, die Strafen auf bis zu 20 Jahre Haft erhöht und Sklaverei als Verbrechen gegen die Menschlichkeit definiert.
La Mauritanie a été le dernier pays au monde à abolir formellement l'esclavage en 1981. Malgré les progrès juridiques, les organisations internationales dénoncent la persistance structurelle de cette pratique au sein du système de castes.
Contexte et évolution juridiques
-Abolition (1981) : L'esclavage a été déclaré illégal par décret présidentiel, mais aucune sanction n'était initialement prévue pour les infractions.
-Criminalisation (2007) : Une loi a été adoptée permettant la poursuite des propriétaires d'esclaves.
-Crimes contre l'humanité (2015) : La législation a été renforcée, les peines ont été portées à 20 ans d'emprisonnement et l'esclavage a été défini comme un crime contre l'humanité.
كانت موريتانيا آخر دولة في العالم تلغي الرق رسميًا عام ١٩٨١. ورغم هذه التطورات القانونية، تُدين المنظمات الدولية استمرار هذه الممارسة بنيويًا ضمن نظام الطبقات الاجتماعية.
السياق القانوني والتطورات
الإلغاء (١٩٨١): أُعلن الرق غير قانوني بمرسوم رئاسي، ولكن في البداية، لم تُحدد عقوبات للمخالفين.
التجريم (٢٠٠٧): سُنّ قانون يُجيز مقاضاة مالكي العبيد.
الجرائم ضد الإنسانية (٢٠١٥): تم تشديد التشريعات، ورفع العقوبات إلى السجن لمدة ٢٠ عامًا، ووُصف الرق بأنه جريمة ضد الإنسانية.
모리타니는 1981년 세계에서 마지막으로 공식적으로 노예제를 폐지한 국가입니다. 그러나 법적 진전에도 불구하고, 국제기구들은 노예제가 카스트 제도 하에서 구조적으로 여전히 지속되고 있다고 비난하고 있습니다.
법적 배경 및 발전 과정
- 폐지(1981): 대통령령으로 노예제도가 불법으로 선언되었지만, 위반자에 대한 즉각적인 처벌은 마련되지 않았습니다.
- 범죄화(2007): 노예 소유주를 기소할 수 있도록 하는 법이 제정되었습니다.
- 반인도적 범죄(2015): 법률이 강화되어 징역형이 최대 20년까지 늘어났고, 노예제도가 반인도적 범죄로 규정되었습니다.
Moritani woni leydi gadiiɗi e winndere ndee ittude maccungaagu e dow laabi e hitaande 1981. Kono, hay so tawii ko e nder sariya, pelle winndereeje ina tuuma leydi ndii ina jokki e maccungaagu e nder njuɓɓudi kastaaji.
Baɗte sariya e golle ƴellitaare
-Abolition (1981) : Maccungaagu bayyinaama ko huunde nde rewaani laawol e dow yamiroore hooreejo leydi, kono alaa fof ko ñaawirtee ko yaawi wonande bonnooɓe ɗum.
- Ñaawoore (2007) : Sariya ƴettaa ngam newnude ñaawde joom jiyaaɓe.
- Bonanndeeji baɗeteeɗi e neɗɗaagu (2015) : Sariyaaji tiiɗtinaama, ɓeydaa kasoo haa ɓura duuɓi 20, maccungaagu waɗtaa e bonanndeeji baɗeteeɗi e neɗɗaagu.
Morisi ye jamana laban ye diɲɛ kɔnɔ min ye jɔnya ban foroba la san 1981. Nka, hali n’a bɛ sariya siratigɛ la, diɲɛ tɔnbaw bɛ jamana jalaki ko a bɛ ka jɔnya kɛ ka taa a fɛ kasti siratigɛ la.
Sariya siratigɛ la ani yiriwali baara
- Abolition (1981) : Jɔnya jatera ko sariya sɔsɔ jamanakuntigi ka sariya fɛ, nka ɲangili teliya ma kɛ sariya tiɲɛbagaw la.
- Kiiritigɛ (2007): Sariya dɔ dabɔra walasa ka jɔnw tigiw sendon kiritigɛ la.
- Juguya minnu bɛ hadamadenya kɛlɛ (2015): Sariyaw gɛlɛyara, ka dɔ fara kaso kan fo ka se san 20 ma, ka jɔnya kɛ hadamadenya juguya ye.
Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
