jueves, 6 de febrero de 2014

Vida de un migrante (XII)


El ministro del Interior del Gobierno de España, Jorge Fernández Díaz, ha admitido que los inmigrantes que saltan la valla de Melilla, son expulsados del país. Esto es ilegal, ya que éstos deben , según la Ley de Extranjería, ser llevados a comisaría y luego al Centro de internamiento de Extranjeros hasta que se aclare su situación.

The Home Minister of the Government of Spain, Jorge Fernandez Diaz, has admitted that immigrants jumping the fence of Melilla, are deported. This is illegal, because immigrants should, according to the Immigration Act, be brought to the police station and then to the Foreigners Detention Center until the situation is clarified.

Die Innenminister der Regierung von Spanien, Jorge Fernandez Diaz, hat zugegeben, dass Einwanderer Sprung über den Zaun von Melilla werden deportiert. Das ist illegal, weil sollte Einwanderer, nach dem Zuwanderungsgesetz, auf die Polizeiwache an dem Ausländergefängnis gebracht und dann, bis die Situation geklärt ist

Le ministre de l'Intérieur du gouvernement de l'Espagne , Jorge Fernandez Diaz , a admis que les immigrants de sauter la clôture de Melilla , sont déportés . Cette pratique est illégale , Parce que les immigrants devraient, selon la Loi sur l'immigration , être amené au poste de police, puis à l' étrangers centre de détention jusqu'à ce que la situation soit clarifiée .

وزير الداخلية من حكومة إسبانيا، خورخي فرنانديز دياز، وقد اعترف أن المهاجرين القفز سياج مليلية، يتم ترحيلهم. هذا غير قانوني، ويجب أن المهاجرين، وفقا لقانون الهجرة، أن يقدموا إلى مركز الشرطة ومن ثم إلى مركز الاحتجاز للأجانب حتى يتم توضيح الحالة. 

Министр внутренних дел правительства Испании Хорхе Фернандес Диас, признался, что иммигранты прыжки забор Мелилья, депортируют. Это незаконно, и что иммигранты должны, в соответствии с Законом об иммиграции, довести до полицейского участка, а затем в иностранцев центр заключения, пока ситуация не проясняется.

Ο υπουργός Εσωτερικών της κυβέρνησης της Ισπανίας, Jorge Fernandez Diaz, έχει παραδεχθεί ότι οι μετανάστες πηδώντας το φράχτη της Μελίγια, απελαύνονται. Αυτό είναι παράνομο, και ότι οι μετανάστες πρέπει, σύμφωνα με τον νόμο περί μετανάστευσης, πρέπει να προσαχθούν στο αστυνομικό τμήμα και στη συνέχεια στο Κέντρο Κράτησης Αλλοδαπών μέχρι να διευκρινιστεί η κατάσταση. 

שר הפנים של ממשלת ספרד, חורחה פרננדז דיאז, הודה כי מהגרים לקפוץ הגדר של מלייה, מגורשים. זה לא חוקי, ושעולים צריכים, על פי חוק ההגירה, שהובאו לתחנת המשטרה ולאחר מכן לבית מעצר זרים עד שהמצב יובהר.

وزیر کشور دولت اسپانیا، خورخه فرناندز دیاز، اذعان کرده است که مهاجران پریدن از حصار از ملیلیه، تبعید. این غیر قانونی است، و این که مهاجران باید، با توجه به قانون مهاجرت، به ایستگاه پلیس به ارمغان آورد و پس از آن به اتباع خارجی بازداشت مرکز تا زمانی که وضعیت روشن شده است. 


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

No hay comentarios: