Espero que después de ver estas imagenes, sean capaces de reflexionar sinceramente sobre esta gran tragedia humanitaria y que la mirada de esa mujer, una auténtica heroína, se quede grabada en nuestra memoria. Obviamente, no espero que lxs racistas y xenófobxs cambien de opinión. Solo les pido que dejen de inundar las redes sociales afirmando que las ONGs mienten.
I hope that after seeing these images, they will be able to reflect sincerely on this great humanitarian tragedy and that the eyes of that woman, an authentic heroine, will be engraved in our memory. Obviously, I do not expect the racists and xenophobes change their minds. I only ask them to stop spreading rumours on social networks claiming that NGOs lie.
Ich hoffe, dass sie, nachdem sie diese Bilder gesehen haben, ernsthaft über diese große humanitäre Tragödie nachdenken können und dass die Augen dieser Frau, eine authentische Heldin, in unsere Erinnerung eingraviert sein wird. Natürlich erwarte ich nicht, dass die Rassisten und Fremdenfeinde ihre Meinung ändern. Ich bitte sie nur, keine Gerüchte über soziale Netzwerke mehr zu verbreiten, die behaupten, dass NGOs lügen.
J'espère qu'après avoir vu ces images, ils pourront réfléchir sincèrement à cette grande tragédie humanitaire et que les yeux de cette femme, une héroïne authentique, sera gravé dans notre mémoire. Évidemment, je ne m'attends pas à ce que les racistes et les xénophobes changent d'avis. Je leur demande seulement d'arrêter de répandre des rumeurs sur les réseaux sociaux en prétendant que les ONG mentent.
آمل أن يتمكنوا بعد رؤية هذه الصور من التعبير بصدق عن هذه المأساة الإنسانية العظيمة وأن عيون تلك المرأة ، وهي بطلة أصيلة ، ستنقش في ذاكرتنا. من الواضح أنني لا أتوقع أن يغير العنصريون وكراهية الأجانب رأيهم. أنا فقط أطلب منهم التوقف عن نشر الشائعات على الشبكات الاجتماعية مدعيا أن المنظمات غير الحكومية تكمن.
Tá súil agam go mbeidh siad in ann a léiriú ó chroí ar an tragóid daonnúil iontach seo agus go mbeidh súile na mná sin, banlaoch barántúil, greanta inár gcuimhne. Ar ndóigh, ní dóigh liom go n-athraíonn na ciníochaigh agus na seineafóibe a n-intinn. Ní iarrfainn orthu ach ráflaí a scaipeadh ar líonraí sóisialta a éilíonn go bhfuil neamhrialtasacha ann.
Remélem, hogy ezeket a képeket látva képesek lesznek őszintén tükrözni ezt a nagy humanitárius tragédiát, és hogy az asszonynak, egy autentikus hősnőnek a szemét be kell metszeni a mi emlékünkbe. Nyilvánvalóan nem számítom, hogy a rasszisták és az idegengyűlők megváltoztatják az elméjüket. Csak azt kérem tőlük, hogy hagyják abba a pletykák elterjesztését a szociális hálózatokon, azt állítva, hogy a nem kormányzati szervezetek hazudnak.
Mam nadzieję, że po obejrzeniu tych zdjęć będą oni w stanie szczerze wyrazić tę wielką humanitarną tragedię i że oczy tej kobiety, autentycznej bohaterki, zostaną wyryte w naszej pamięci. Oczywiście, nie oczekuję, że rasistowscy i ksenofobowie zmienią zdanie. Proszę tylko, aby przestali rozpowszechniać plotki na portalach społecznościowych, twierdząc, że organizacje pozarządowe kłamią.
I hope that after seeing these images, they will be able to reflect sincerely on this great humanitarian tragedy and that the eyes of that woman, an authentic heroine, will be engraved in our memory. Obviously, I do not expect the racists and xenophobes change their minds. I only ask them to stop spreading rumours on social networks claiming that NGOs lie.
Ich hoffe, dass sie, nachdem sie diese Bilder gesehen haben, ernsthaft über diese große humanitäre Tragödie nachdenken können und dass die Augen dieser Frau, eine authentische Heldin, in unsere Erinnerung eingraviert sein wird. Natürlich erwarte ich nicht, dass die Rassisten und Fremdenfeinde ihre Meinung ändern. Ich bitte sie nur, keine Gerüchte über soziale Netzwerke mehr zu verbreiten, die behaupten, dass NGOs lügen.
J'espère qu'après avoir vu ces images, ils pourront réfléchir sincèrement à cette grande tragédie humanitaire et que les yeux de cette femme, une héroïne authentique, sera gravé dans notre mémoire. Évidemment, je ne m'attends pas à ce que les racistes et les xénophobes changent d'avis. Je leur demande seulement d'arrêter de répandre des rumeurs sur les réseaux sociaux en prétendant que les ONG mentent.
آمل أن يتمكنوا بعد رؤية هذه الصور من التعبير بصدق عن هذه المأساة الإنسانية العظيمة وأن عيون تلك المرأة ، وهي بطلة أصيلة ، ستنقش في ذاكرتنا. من الواضح أنني لا أتوقع أن يغير العنصريون وكراهية الأجانب رأيهم. أنا فقط أطلب منهم التوقف عن نشر الشائعات على الشبكات الاجتماعية مدعيا أن المنظمات غير الحكومية تكمن.
Tá súil agam go mbeidh siad in ann a léiriú ó chroí ar an tragóid daonnúil iontach seo agus go mbeidh súile na mná sin, banlaoch barántúil, greanta inár gcuimhne. Ar ndóigh, ní dóigh liom go n-athraíonn na ciníochaigh agus na seineafóibe a n-intinn. Ní iarrfainn orthu ach ráflaí a scaipeadh ar líonraí sóisialta a éilíonn go bhfuil neamhrialtasacha ann.
Remélem, hogy ezeket a képeket látva képesek lesznek őszintén tükrözni ezt a nagy humanitárius tragédiát, és hogy az asszonynak, egy autentikus hősnőnek a szemét be kell metszeni a mi emlékünkbe. Nyilvánvalóan nem számítom, hogy a rasszisták és az idegengyűlők megváltoztatják az elméjüket. Csak azt kérem tőlük, hogy hagyják abba a pletykák elterjesztését a szociális hálózatokon, azt állítva, hogy a nem kormányzati szervezetek hazudnak.
Mam nadzieję, że po obejrzeniu tych zdjęć będą oni w stanie szczerze wyrazić tę wielką humanitarną tragedię i że oczy tej kobiety, autentycznej bohaterki, zostaną wyryte w naszej pamięci. Oczywiście, nie oczekuję, że rasistowscy i ksenofobowie zmienią zdanie. Proszę tylko, aby przestali rozpowszechniać plotki na portalach społecznościowych, twierdząc, że organizacje pozarządowe kłamią.
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"
FUENTES:
La Vanguardia
https://www.youtube.com/channel/UClLLRs_mFTsNT5U-DqTYAGg
euronews (in English)
https://www.youtube.com/channel/UCSrZ3UV4jOidv8ppoVuvW9Q
No hay comentarios:
Publicar un comentario