"Un equipamiento sin animación es como un coche deportivo sin conductor: sólo sirve para decorar la publicidad que con él se haga.". Animación Social y Cultural. Antonio del Valle
Hay un barrio en Montreal, Canadá, llamado Saint-Henri. Un barrio obrero que durante la mayor parte del siglo XIX, estaba paralizado, comunitariamente hablando. Tenía pequeñas comunidades que parecían no conocerse. Todo ello cambió gracias a la enorme labor de un grupo de personas del barrio, con la inestimable ayuda de animadores socioculturales, quienes formaron un asociación: la Asociación de Padres de Saint-Henri. Ese fue el germen del cambio de mentalidad del barrio: la de transformación de sus habitantes gracias a la acción del desarrollo comunitario, capacitando a las personas para hacer realidad las demandas sin esperar a que nadie lo haga por ellos
"An equipment without animation is like a sports car without a driver: it only serves to decorate the advertising that is made with it." Social and Cultural Animation . Antonio del Valle
There is a neighborhood in Montreal, Canada, called Saint-Henri. A working class neighborhood that for most of the nineteenth century was paralyzed, communally speaking. He had small communities that seemed not to know each other. All this changed thanks to the enormous job of a group of people from the neighborhood, with the inestimable help of sociocultural animators, who formed an association: the Saint-Henri Parent Association. That was the germ of the mentality change of the neighborhood: the transformation of its inhabitants thanks to the action of community development, training people to make the demands a reality without waiting for anyone to do it for them
In Montreal, Kanada, gibt es ein Viertel namens Saint-Henri. Ein Arbeiterviertel, das den größten Teil des neunzehnten Jahrhunderts auf kommunaler Ebene gelähmt war. Er hatte kleine Gemeinschaften, die sich nicht zu kennen schienen. All dies änderte sich dank der enormen Arbeit einer Gruppe von Menschen aus der Nachbarschaft mit der unschätzbaren Hilfe von soziokulturellen Animatoren, die eine Vereinigung gründeten: die Saint-Henri Parent Association. Das war der Keim für den Mentalitätswandel des Viertels: die Transformation seiner Bewohner dank des Handelns der Gemeindeentwicklung, die Menschen darin zu schulen, die Anforderungen zu verwirklichen, ohne darauf zu warten, dass sie von irgendjemandem für sie getan werden
Il y a un quartier à Montréal, Canada, appelé Saint-Henri. Un quartier ouvrier qui, pendant la plus grande partie du XIXe siècle, était paralysé, en commun. Il avait des petites communautés qui semblaient ne pas se connaître. Tout cela a changé grâce à l'énorme travail d'un groupe de personnes du quartier, avec l'aide inestimable d'animateurs socioculturels, qui ont formé une association: l'association Saint-Henri Parent. C’était le germe du changement de mentalité du quartier: la transformation de ses habitants grâce à l’action de développement communautaire, former les gens à faire des demandes sans attendre que quiconque le fasse pour eux
هناك حي في مونتريال ، كندا ، يسمى سانت هنري. حي من الطبقة العاملة كان يعاني من الشلل في معظم القرن التاسع عشر. كان لديه مجتمعات صغيرة بدا أنها لا تعرف بعضها البعض. كل هذا تغير بفضل الوظيفة الهائلة لمجموعة من الناس من الحي ، بمساعدة لا تقدر بثمن من الرسوم المتحركة الاجتماعية والثقافية ، الذين شكلوا جمعية: جمعية الآباء سان هنري. كان هذا هو جرثومة تغيير العقلية في الحي: تحول سكانها بفضل عمل تنمية المجتمع ، وتدريب الناس على جعل المطالب حقيقة واقعة دون انتظار قيام أي شخص بذلك من أجلهم
Tá comharsanacht i Montreal, Ceanada, ar a dtugtar Saint-Henri. Comharsanacht aicme oibre a raibh pairilis uirthi, ag labhairt go comhchoiteann don chuid is mó den naoú haois déag. Bhí pobail bheaga aige a dhealraigh nach raibh aithne acu ar a chéile. D'athraigh sé seo go léir mar gheall ar an obair ollmhór a rinne grúpa daoine ón gcomharsanacht, le cabhair dochreidte bheochantóirí soch-chultúrtha, a bhunaigh cumann: Cumann Tuismitheoirí Saint-Henri. Ba é sin an t-athrú a tháinig ar an gcomharsanacht mar gheall ar an mentality: claochlú a áitritheoirí mar gheall ar ghníomhú forbartha pobail, oiliúint a chur ar dhaoine chun na héilimh a thabhairt i gcrích gan fanacht le duine ar bith é a dhéanamh dóibh
C'è un quartiere a Montreal, in Canada, chiamato Saint-Henri. Un quartiere operaio che per la maggior parte del diciannovesimo secolo era paralizzato, a livello comunitario. Aveva piccole comunità che sembravano non conoscersi. Tutto questo è cambiato grazie all'enorme lavoro di un gruppo di persone del vicinato, con l'inestimabile aiuto degli
Solidarité Saint-Henri
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores
No hay comentarios:
Publicar un comentario