CONVIVIENDO ENTRE CULTURAS: Situación de lxs menores migrantes

miércoles, 10 de julio de 2019

Situación de lxs menores migrantes

Volviendo al tema de lxs menores migrantes, refugiadxs y desplazadxs, no quiero que se fijen en la llegada, si no en todo el proceso por el que pasan para llegar a la frontera. Quiero que se fijen en las posibilidades que tienen de caer en la redes mafiosas. Quiero que reflexionen sobre si estos menores no se merecen una vida digna y segura.

Returning to the issue of migrant , refugees and displaced minors, I do not want them to look at the arrival, but at the whole process they go through to reach the border. I want you to look at the possibilities they have of falling into the mafia networks. I want you to reflect on whether these children do not deserve a decent and safe life.

Ich möchte noch einmal auf das Thema der Migranten, Flüchtlinge und vertriebenen Minderjährigen zurückkommen. Ich möchte nicht, dass sie sich die Ankunft ansehen, sondern den gesamten Prozess, den sie durchlaufen, um die Grenze zu erreichen. Ich möchte, dass Sie sich die Möglichkeiten ansehen, in die Mafia-Netzwerke zu fallen. Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken, ob diese Kinder kein anständiges und sicheres Leben verdienen.

Pour en revenir à la question des migrants, des réfugiés et des mineurs déplacés, je ne veux pas qu’ils se penchent sur leur arrivée, mais sur l’ensemble du processus qu’ils suivent pour atteindre la frontière. Je veux que vous examiniez les possibilités qu’ils ont de tomber dans les réseaux mafieux. Je veux que vous réfléchissiez pour savoir si ces enfants ne méritent pas une vie décente et sûre.

بالعودة إلى قضية المهاجرين واللاجئين والقاصرين المشردين ، لا أريدهم أن ينظروا إلى الوصول ، لكن في العملية برمتها يمرون للوصول إلى الحدود. أريدك أن تنظر إلى الإمكانات التي لديها للوقوع في شبكات المافيا. أريدك أن تفكر فيما إذا كان هؤلاء الأطفال لا يستحقون حياة كريمة وآمنة.

Visszatérve a migránsok, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült kiskorúak kérdésére, nem akarom, hogy azok az érkezésre nézzenek, de az egész folyamaton átmenjenek a határhoz. Azt akarom, hogy nézd meg a maffiahálózatokba való belépés lehetőségeit. Azt akarom, hogy gondolkodjanak arról, hogy ezek a gyermekek nem érdemlik-e meg tisztességes és biztonságos életet.

Ag filleadh ar cheist na n-imirceach, na ndídeanaithe agus na mionaoiseach easáitithe, níl mé ag iarraidh go mbreathnódh siad ar an teacht, ach ar an bpróiseas iomlán a théann siad chun an teorainn a bhaint amach. Ba mhaith liom go mbreathnóidh tú ar na féidearthachtaí atá acu maidir le titim isteach sna líonraí mafia. Ba mhaith liom go ndéanfá machnamh ar cé acu an bhfuil saol réasúnta sábháilte ag na leanaí seo.

Wracając do kwestii imigrantów, uchodźców i przesiedleńców, nie chcę, aby patrzyli na przybycie, ale na cały proces, przez który przechodzą, aby dotrzeć do granicy. Chcę, żebyście spojrzeli na możliwości wpadnięcia w sieci mafii. Chcę, żebyście zastanowili się, czy te dzieci nie zasługują na godne i bezpieczne życie.

Att återvända till frågan om invandrare, flyktingar och fördrivna minderåriga vill inte att de ska titta på ankomsten, men hela processen går de igenom för att nå gränsen. Jag vill att du ska titta på de möjligheter som de har att falla i mafia-nätverken. Jag vill att du ska reflektera över om dessa barn inte förtjänar ett ordentligt och säkert liv.

Връщайки се към въпроса за мигрантите, бежанците и разселените непълнолетни, не искам те да гледат пристигането, но през целия процес те преминават, за да стигнат до границата. Искам да погледнете възможностите, които имат, за да попаднат в мафиотските мрежи. Искам да помислите дали тези деца не заслужават достоен и безопасен живот.