viernes, 2 de agosto de 2019

La indescriptible situación de este barrio







Si miramos a nuestro alrededor, nuestro propio barrio y también otros,  de nuestras ciudades, seguro que conocemos zonas, e incluso personas, que están en una acuciante situación de riesgo o exclusión social. Partiendo de lo que conozco, lo que se ve en este reportaje sobre Skid Row, de Los Ángeles, EEUU, al menos, donde vivo, no se ve, aunque sabemos que existe esa realidad. No sé como funcionan allá los servicios sociales, pero creo que hace falta un gran cambio de las políticas sociales, que sirva para promocionar a estas personas, empezando por la rehabilitación, si procede, de drogodependencias, así como, itinerarios personalizados hacia su reinserción sociolaboral

If we look around us, our own neighborhood and also others, of our cities, surely we know areas, and even people, who are in a pressing situation of risk or social exclusion. Starting from what I know, what is seen in this report on Skid Row, from Los Angeles, USA, at least, where I live, is not seen, although we know that this reality exists. I do not know how social services work there, but I believe that a great change in social policies is needed, which serves to promote these people, starting with the rehabilitation, if appropriate, of drug addictions, as well as, personalized itineraries towards their socio-labour reintegration.

Wenn wir uns umschauen, unsere eigene Nachbarschaft und auch andere unserer Städte, kennen wir mit Sicherheit Gebiete und sogar Menschen, die sich in einer dringenden Situation des Risikos oder der sozialen Ausgrenzung befinden. Ausgehend von dem, was ich weiß, wird das, was in diesem Bericht über Skid Row aus Los Angeles, USA, zumindest, wo ich lebe, nicht gesehen, obwohl wir wissen, dass diese Realität existiert. Ich weiß nicht, wie die sozialen Dienste dort funktionieren, aber ich glaube, dass eine tiefgreifende Änderung der Sozialpolitik erforderlich ist, die dazu dient, diese Menschen zu fördern, gegebenenfalls beginnend mit der Rehabilitation von Drogenabhängigen sowie personalisierten Reiserouten in Richtung ihrer Wiedereingliederung in die Gesellschaft.

Si nous regardons autour de nous, dans notre quartier et dans d’autres, dans nos villes, nous connaissons sûrement des régions et même des gens qui se trouvent dans une situation de risque ou d’exclusion sociale pressante. À partir de ce que je sais, ce que l’on voit dans ce reportage sur Skid Row, de Los Angeles aux États-Unis, du moins où je vis, n’est pas vu, même si nous savons que cette réalité existe. Je ne sais pas comment fonctionnent les services sociaux dans ce pays, mais j’estime qu’un changement radical des politiques sociales est nécessaire pour servir ces personnes, en commençant par la réhabilitation, le cas échéant, de la toxicomanie, ainsi que par des itinéraires personnalisés menant à leurs problèmes. réintégration socio-professionnelle.

إذا نظرنا من حولنا ، إلى جوارنا وأيضًا عن مدننا ، فمن المؤكد أننا نعرف مناطق ، وحتى أشخاص ، في موقف خطر أو استبعاد اجتماعي. انطلاقًا من ما أعرفه ، ما لم يظهر في هذا التقرير على Skid Row ، من Los Angeles ، الولايات المتحدة الأمريكية ، على الأقل ، حيث أعيش ، لا يُرى ، على الرغم من أننا نعرف أن هذا الواقع موجود. لا أعرف كيف تعمل الخدمات الاجتماعية هناك ، لكنني أعتقد أن هناك حاجة إلى تغيير كبير في السياسات الاجتماعية ، والذي يعمل على تشجيع هؤلاء الأشخاص ، بدءًا من إعادة تأهيل مدمني المخدرات ، إذا كان ذلك مناسبًا ، وكذلك مسارات مخصصة لنحوهم. إعادة دمج العمل الاجتماعي.

Má fhéachaimid timpeall orainn, ar ár gcomharsanacht féin agus ar dhaoine eile, inár gcathracha, is cinnte go bhfuil aithne againn ar cheantair, agus fiú daoine, atá i staid phráinneach nó eisiaimh shóisialta. Ag tosú ón méid atá ar eolas agam, ní fheictear an rud atá le feiceáil sa tuarascáil seo ar Skid Row, ó Los Angeles, SAM, ar a laghad, áit a bhfuil cónaí orm, cé go bhfuil a fhios againn go bhfuil an réaltacht seo ann. Níl a fhios agam conas a oibríonn seirbhísí sóisialta ann, ach creidim go bhfuil gá le hathrú mór i bpolasaithe sóisialta, a fhreastalaíonn ar na daoine sin a chur chun cinn, ag tosú leis an athshlánú, más cuí, ar andúilí drugaí, chomh maith le, turais phearsantaithe i dtreo a athimeascadh soch-saothair.

Se ci guardiamo intorno, il nostro vicinato e anche gli altri, delle nostre città, sicuramente conosciamo le aree e persino le persone che si trovano in una situazione urgente di rischio o esclusione sociale. A partire da quello che so, ciò che è visto in questo rapporto su Skid Row, almeno da Los Angeles, negli Stati Uniti, dove vivo, non è visto, anche se sappiamo che questa realtà esiste. Non so come funzionano i servizi sociali, ma credo che sia necessario un grande cambiamento nelle politiche sociali, che serve a promuovere queste persone, a partire dalla riabilitazione, se del caso, delle tossicodipendenze, nonché da itinerari personalizzati verso le loro reinserimento socio-lavorativo.

Om vi tittar omkring oss, vårt eget område och även andra i våra städer, känner vi säkert områden och till och med människor som är i en pressande situation med risk eller social utslagning. Utifrån vad jag vet, det som ses i detta betänkande om Skid Row, från Los Angeles, USA, åtminstone, där jag bor, ses inte, även om vi vet att denna verklighet finns. Jag vet inte hur socialtjänster fungerar där, men jag tror att det behövs en stor förändring i socialpolitiken, som tjänar till att främja dessa människor, med början med rehabilitering, om det är lämpligt, av narkotikamissbruk, samt personliga resplaner mot deras socio-arbetar reintegration.

BBC News Mundo - YouTube

AJ+ - YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCV3Nm3T-XAgVhKH9jT0ViRg


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

No hay comentarios: